Genesis · Chapter 47 · Jacob's family in Goshen, and the famine in Egypt
Genesis 47:2
He had brought five of his brothers with him, and he presented them to Pharaoh.
וּמִקְצֵ֣ה אֶחָ֔יו לָקַ֖ח חֲמִשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֑ים וַיַּצִּגֵ֖ם לִפְנֵ֥י פַרְעֹֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 47:2, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 47:2?
Matthew Henry
On Genesis 47:1–12
This comment begins at Genesis 47:1:
II. The respect which Joseph, as a brother, showed to his brethren, notwithstanding all the unkindness he had formerly received from them.
On Genesis 47:1–12
This comment begins at Genesis 47:1:
2. They being strangers and no courtiers, he introduced some of them to Pharaoh, to kiss his hand, as we say, intending thereby to put an honour upon them among the Egyptians. Thus Christ presents his brethren in the court…
What does Haydock say about Genesis 47:2?
George Leo Haydock
The last
Ver. 2. The last. Extremos. Some interpret this word of the chiefest, and most sightly: but Joseph seems rather to have chosen out such as had the meanest appearance, that Pharao might not think of employing them at court, with danger of their morals and religion; ( Ch). or in the army, where they might be distracted with many cares, and be too much separated from one another. H.—He took such of his brethren as came first at hand. Vatable.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 47:2?
Robert Jamieson
he took some of his brethren
2. he took some of his brethren—probably the five eldest brothers: seniority being the least invidious principle of selection.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 47:2?
C. F. Keil
On Genesis 47:1–2
This comment begins at Genesis 47:1:
Vers. 1, 2. ... On his arrival being announced to Jacob, Israel made himself strong (collected his strength), and sat up on his bed. The change of names is as significant here as in chap. xlv. 27, 28. Jacob, enfeebled…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| קְצֵ֣ה qəṣēh | קָצֶה | the.end | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| אֶחָ֔י | אָח | his.brothers | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לָקַ֖ח lāqaḥ | לָקַח | he.took | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| חֲמִשָּׁ֣ה ḥămiššāh | חָמֵשׁ | five | Adjective · cardinal number · masculine singular absolute |
| אֲנָשִׁ֑ים ʾănāšiym | אִישׁ | men | Noun · common · masculine plural absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּצִּגֵ֖ | יָצַג | he | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| ם | הוּא | presented.them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| לִ li | לְ | before | Preposition |
| פְנֵ֥י p̄ənēy | פָּנֶה | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) | |
| פַרְעֹֽה p̄arʿōh: | פַּרְעֹה | Pharaoh | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 47:2
Word for word: And from [the] end of his brothers he took five men and presented them before Pharaoh.
from the end of his brothers: from among his brothers IdiomUncertain
Not: from the whole number of his brothers
Miqtseh, "from the end", here means "from among" or "out of the whole group". It does not say which five, or that they were the weakest or strongest.
Cross-references
- Acts 7:13 On their second visit Joseph let his brothers know who he was, and Pharaoh learned about Joseph's family.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.