Logia

Genesis · Chapter 47 · Jacob's family in Goshen, and the famine in Egypt

Genesis 47:21

The people he relocated to the cities, throughout Egypt from border to border.

וְאֶ֨ת־הָעָ֔ם הֶעֱבִ֥יר אֹת֖וֹ לֶעָרִ֑ים מִקְצֵ֥ה גְבוּל־מִצְרַ֖יִם וְעַד־קָצֵֽהוּ׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

5 commentators in Logia comment on Genesis 47:21, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock, Jamieson and Keil.

Two voices on Genesis 47:21

Choose two:

What the church has said

See all 5 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

ReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic––
  • Haydock Ver. 21. People, “he transplanted” from, &c. as the…
Protestant
  • Calvin 21. And as for the people, he removed them…
  • Henry Care being taken of Jacob and his family, the…
  • Jamieson 21. as for the people, he removed them to…
  • Keil Vers. 8-22. The blessing of Ephraim and Manasseh.

What does Calvin say about Genesis 47:21?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentaries on the First Book of Moses called Genesis

And as for the people, he removed them to cities

21. And as for the people, he removed them to cities. This removal was, indeed, severe; but if we reflect how much better it was to depart to another place; in order that they might be free cultivators of the land, than to be attached to the soil, and employed as slaves in servile work; no one will deny that this was a tolerable, and even a humane exercise of authority. Had each person cultivated his field, as he had been accustomed to do, the exaction of tribute would have seemed to be grievous. Joseph, therefore, contrived a middle course, which might mitigate the new and unwonted burden, by assigning new lands to each, with a tribute attached to them. The passage may, however, be differently expounded; namely, that Joseph caused all the farmers to go to the cities to receive the provisions, and to settle their public accounts. If this sense is approved, the fact that Egypt was divided into provinces, afterwards called nomes, may probably hence have received its origin. This removing from place to place would, however, have been alike injurious to the king and to the people at large, because they would not be able to make their skill and practice applicable to new situations. Yet, since the matter is not of great moment, and the signification of the word is ambiguous, I leave the question undecided.

Report a mistake

What does Henry say about Genesis 47:21?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume I (Genesis to Deuteronomy): Genesis

On Genesis 47:13–26

This comment begins at Genesis 47:13:

Care being taken of Jacob and his family, the preservation of which was especially designed by Providence in Joseph's advancement, an account is now given of the saving of the kingdom of Egypt too from ruin; for God is King…

On Genesis 47:13–26

This comment begins at Genesis 47:13:

III. The method which Joseph took to accommodate the matter between prince and people, so that the prince might have his just advantage, and yet the people not be quite ruined. 1. For their lands, he needed not come to…

On Genesis 47:13–26

This comment begins at Genesis 47:13:

... He did not put the money into his own pocket, nor entail the lands upon his own family; but converted both entirely to Pharaoh's use; and therefore we do not find that his posterity went out of Egypt any…

What does Haydock say about Genesis 47:21?

George Leo Haydock

1774–1849 · Roman Catholic · Catholic Family Bible and Commentary: Genesis

People

Ver. 21. People, “he transplanted” from, &c. as the Heb. Arab. &c. now read, by the change of one letter. Herodotus, ii. 108, says, the same person has never a field there two years together. Diodorus 1. also attests, that individuals have no property in Egypt, the land being divided among the priests, the king, and the military. Tradesmen always follow their father’s profession, which makes them very skilful.

Report a mistake

What does Jamieson say about Genesis 47:21?

Robert Jamieson

1802–1880 · Church of Scotland (Presbyterian) · Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible: Genesis

as for the people, he removed them to cities

21. as for the people, he removed them to cities—obviously for the convenience of the country people, who were doing nothing, to the cities where the corn stores were situated.

Report a mistake

What does Keil say about Genesis 47:21?

C. F. Keil

1807–1888 · Lutheran · Biblical Commentary on the Old Testament: The Pentateuch, Vol. I (Genesis)

Cited on other verses

Commentators citing Genesis 47:21 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • C. F. Keil · Genesis 47:17–19

    Lastly, (ver. 21) Israel expressed to Joseph his firm faith in the promise, that God would bring back his descendants after his death into the land of their fathers (Canaan), and assigned to him a double portion in the promised land, …

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
וְ
wə
וְandConjunction
אֶ֨ת
ʾeṯ-
אֵת(et)Particle · direct object marker
הָ
hā
הַtheParticle · definite article
עָ֔ם
ʿām
עַםpeopleNoun · common · masculine singular absolute
הֶעֱבִ֥יר
heʿĕḇiyr
עָבַרhe.brought.inVerb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular
אֹת֖אֵתParticle · direct object marker
וֹהוּאitSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
לֶ
le
לְtoPreposition · with the article
עָרִ֑ים
ʿāriym
עִירcitiesNoun · common · feminine plural absolute
מִ
mi
מִןfromPreposition
קְצֵ֥ה
qəṣēh
קָצֶהthe.endNoun · common · masculine or feminine singular construct (of ...)
גְבוּל
ḡəḇûl-
גְּבוּלof.the.territoryNoun · common · masculine singular construct (of ...)
מִצְרַ֖יִם
miṣrayim
מִצְרַיִםof.EgyptNoun · proper name
וְ
wə
וְandConjunction
עַד
ʿaḏ-
עַדtoPreposition
קָצֵֽקָצֶהendNoun · common · masculine or feminine singular construct (of ...)
הוּהוּאitsSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Genesis 47:21

Word for word: And the people he moved them to [the] cities from [the] end of [the] border of Egypt and to its end.

he moved them to the cities, as in the Hebrew text ManuscriptsUncertain

Not: he made them slaves (Samaritan Pentateuch, Septuagint)

The Hebrew text reads he'evir ... le'arim, "he moved ... to the cities". The Samaritan Pentateuch and the Septuagint read he'evid ... la'avadim, "he made ... slaves", which differs mainly by one similar-looking letter and matches the people's offer (verses 19, 25). The Hebrew text is followed; moving people to the cities may mean bringing them near the grain stored there (41:48).

Cross-references

  • Genesis 41:48 3 voices Throughout those seven years in Egypt Joseph gathered up all the food and laid it up in the cities. Every city received the food from its own surrounding fields.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Genesis 47 with all its commentary