Genesis · Chapter 47 · Jacob's family in Goshen, and the famine in Egypt
Genesis 47:12
Joseph fed his father, his brothers and all his father's household, giving each family food in proportion to its little ones.
וַיְכַלְכֵּ֤ל יוֹסֵף֙ אֶת־אָבִ֣יו וְאֶת־אֶחָ֔יו וְאֵ֖ת כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֑יו לֶ֖חֶם לְפִ֥י הַטָּֽף׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 47:12, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 47:12?
John Calvin
And Joseph nourished his father, etc., according to their families
12. And Joseph nourished his father, etc., according to their families Some explain the expression, “the mouth of the little one,” as if Joseph nourished his father and his whole family, in the manner in which food is conveyed to the mouths of children. These interpreters regard the form of speech as emphatical, because, during the famine, Jacob and his family had no more anxiety about the providing of food than children, who cannot even stretch out their hand to receive it. Others translate it “youth,” but I know not with what meaning. Others take it, simply, according to the proportion and number of the little children. To me the genuine sense seems to be that he fed all, from the greatest to the least. Therefore, there was sufficient bread for the whole family of Jacob, because, by the care of Joseph, provision was made to supply nourishment even to the little ones. In this manner Moses commemorates both the clemency of God, and the piety of Joseph; for it was an instance of uncommon attention, that these hungry husband men, who had not a grain of corn, were entirely fed at his expense.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 47:12?
Matthew Henry
On Genesis 47:1–12
This comment begins at Genesis 47:1:
II. The respect which Joseph, as a brother, showed to his brethren, notwithstanding all the unkindness he had formerly received from them.
On Genesis 47:1–12
This comment begins at Genesis 47:1:
2. They being strangers and no courtiers, he introduced some of them to Pharaoh, to kiss his hand, as we say, intending thereby to put an honour upon them among the Egyptians. Thus Christ presents his brethren in the court…
What does Keil say about Genesis 47:12?
C. F. Keil
On Genesis 47:8–22
This comment begins at Genesis 47:8:
Vers. 8-22. The blessing of Ephraim and Manasseh.
On Genesis 47:12–13
Vers. 12, 13. Joseph then, in order to prepare his sons for the reception of the blessing, brought them from between the knees of Israel, who was sitting with the youths between his knees and embracing them, and having prostrated himself with his face to the earth, he came up to his father again, with Ephraim the younger on his right hand, and Manasseh the elder on the left, so that Ephraim stood at Jacob's right hand, and Manasseh at his left. —
From C. F. Keil and F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament, Vol. I: The…. Source · Printed page 384 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 47:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He provided well for him and his, placed him in Goshen (v. 11), nourished him and all his with food convenient for them, v. 12.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְכַלְכֵּ֤ל yəḵalkēl | כּוּל | he.provided.for | Verb · Pilpel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יוֹסֵף֙ yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| אָבִ֣י | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| אֶחָ֔י | אָח | brothers | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֵ֖ת ʾēṯ | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| כָּל kol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| בֵּ֣ית bēyṯ | בַּיִת | the.household | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אָבִ֑י | אָב | his.father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לֶ֖חֶם leḥem | לֶחֶם | food | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| פִ֥י p̄iy | פֶּה | the.mouth | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| טָּֽף ṭṭāp̄: | טַף | the.little.one[s] | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 47:12
Word for word: And provided Joseph his father and his brothers and all [the] household of his father [with] food according to [the] mouth of the little ones.
according to the mouth of the little ones: by the number of their children IdiomUncertain
Not: as one feeds little children · down to the youngest
Lefi, "according to the mouth of", usually means "in proportion to". Each family received food by the number of its dependents, the youngest included.
Cross-references
- Genesis 45:11 2 voices I will supply your needs there, since there are still five years of famine ahead. Otherwise you, your family and all you have will end up in want.'
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.