Genesis · Chapter 50 · The burial of Jacob, and the death of Joseph
Genesis 50:26
Joseph died at 110 years of age. He was embalmed and put in a coffin in Egypt.
וַיָּ֣מָת יוֹסֵ֔ף בֶּן־מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִ֑ים וַיַּחַנְט֣וּ אֹת֔וֹ וַיִּ֥ישֶׂם בָּאָר֖וֹן בְּמִצְרָֽיִם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 50:26, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry and Jamieson.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 50:26?
Matthew Henry
On Genesis 50:22–26
This comment begins at Genesis 50:22:
III. The last will and testament of Joseph published in the presence of his brethren, when he saw his death approaching. Those that were properly his brethren perhaps were some of them dead before him, as several of them were…
On Genesis 50:22–26
This comment begins at Genesis 50:22:
... (2.) They must not fear sinking, and being ruined there; probably he foresaw the ill usage they would meet with there after his death, and therefore gives them this word of encouragement: "God will bring you in triumph out…
The death of Joseph, and the reservation of his body for a burial in Canaan
IV. The death of Joseph, and the reservation of his body for a burial in Canaan, v. 26. He was put in a coffin in Egypt, but not buried till his children had received their inheritance in Canaan, Josh. xxiv. 32. Note, 1. If the separate soul, at death, do but return to its rest with God, the matter is not great though the deserted body find not at all, or not quickly, its rest in the grave. 2. Yet care ought to be taken of the dead bodies of the saints, in the belief of their resurrection; for there is a covenant with the dust, which shall be remembered, and a commandment is given concerning the bones.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 50:26?
Robert Jamieson
and they embalmed him
26. and they embalmed him—[See on Ge 50:2]. His funeral would be conducted in the highest style of Egyptian magnificence and his mummied corpse carefully preserved till the Exodus.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּ֣מָת yyāmāṯ | מוּת | he.died | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יוֹסֵ֔ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| בֶּן ben- | בֵּן | a.son | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| מֵאָ֥ה mēʾāh | מֵאָה | of.one.hundred | Adjective · cardinal number · masculine or feminine singular absolute |
| וָ wā | וְ | and | Conjunction |
| עֶ֖שֶׂר ʿeśer | עֶשֶׂר | ten | Adjective · cardinal number · feminine singular absolute |
| שָׁנִ֑ים šāniym | שָׁנָה | years | Noun · common · feminine plural absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּחַנְט֣וּ yyaḥanṭû | חָנַט | people.embalmed | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| אֹת֔ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּ֥ישֶׂם yyiyśem | יָשַׂם | he.was.put | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| בָּ bā | בְּ | in | Preposition · with the article |
| אָר֖וֹן ʾārôn | אֲרוֹן | coffin | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| מִצְרָֽיִם miṣrāyim: | מִצְרַיִם | Egypt | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 50:26
Word for word: And died Joseph, a son of 110 years; and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.
a son of 110 years: 110 years old Idiom
Hebrew gives a person's age as being a "son of" so many years.
a coffin in Egypt: Genesis ends waiting Theology
The book that began with God creating life ends with a coffin in Egypt. But the coffin is waiting to be carried out (verse 25), and the story continues in Exodus. Aron, coffin, is also the word for the ark of the covenant.