Genesis · Chapter 47 · Jacob's family in Goshen, and the famine in Egypt
Genesis 47:6
The whole land of Egypt is open to you. Give your father and brothers a home in the best part of the country; they may live in Goshen. And if there are capable men among them that you know of, make them chief herdsmen over the livestock that is mine."
אֶ֤רֶץ מִצְרַ֨יִם֙ לְפָנֶ֣יךָ הִ֔וא בְּמֵיטַ֣ב הָאָ֔רֶץ הוֹשֵׁ֥ב אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אַחֶ֑יךָ יֵשְׁבוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן וְאִם־יָדַ֗עְתָּ וְיֶשׁ־בָּם֙ אַנְשֵׁי־חַ֔יִל וְשַׂמְתָּ֛ם שָׂרֵ֥י מִקְנֶ֖ה עַל־אֲשֶׁר־לִֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 47:6, from John Calvin (1509–1564) to Matthew Henry (1662–1714): Calvin and Henry.
What the church has said
What does Calvin say about Genesis 47:6?
John Calvin
The land of Egypt
6. The land of Egypt. This is recorded not only to show that Jacob was courteously received, but also, that nothing was given him by Joseph but at the command of the king. For the greater was his power, the more strictly was he bound to take care, lest, being liberal with the king’s property, he might defraud both him and his people. And I would that this moderation so prevailed among the nobles of the world, that they would conduct themselves, in their private affairs, no otherwise than if they were plebeians: but now, they seem to themselves to have no power, unless they may prove it by their license to sin. And although Joseph, by the king’s permission, places his family amidst the best pastures; yet he does not avail himself of the other portion of the royal beneficence, to make his brethren keepers of the king’s cattle; not only because this privilege would have excited the envy of many against them, but because he was unwilling to be entangled in such a snare.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 47:6?
Matthew Henry
On Genesis 47:1–12
This comment begins at Genesis 47:1:
II. The respect which Joseph, as a brother, showed to his brethren, notwithstanding all the unkindness he had formerly received from them.
On Genesis 47:1–12
This comment begins at Genesis 47:1:
2. They being strangers and no courtiers, he introduced some of them to Pharaoh, to kiss his hand, as we say, intending thereby to put an honour upon them among the Egyptians. Thus Christ presents his brethren in the court…
On Genesis 47:5–6
This comment begins at Genesis 47:5:
3. He obtained for them a grant of a settlement in the land of Goshen, v. 5, 6. This was an instance of Pharaoh's gratitude to Joseph; because he had been such a blessing to him and his kingdom, he…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אֶ֤רֶץ ʾereṣ | אֶרֶץ | the.land | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| מִצְרַ֨יִם֙ miṣrayim | מִצְרַיִם | of.Egypt | Noun · proper name |
| לְ lə | לְ | [is] | Preposition |
| פָנֶ֣י | פָּנֶה | before | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| הִ֔וא hiwʾ | הִיא | it | Pronoun · personal · 3rd person feminine singular |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| מֵיטַ֣ב mêṭaḇ | מֵיטָב | the.best | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הָ hā | הַ | of | Particle · definite article |
| אָ֔רֶץ ʾāreṣ | אֶרֶץ | the.land | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| הוֹשֵׁ֥ב hôšēḇ | יָשַׁב | cause.to.dwell | Verb · Hiphil · imperative · 2nd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| אָבִ֖י | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| אַחֶ֑י | אָח | brothers | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| יֵשְׁבוּ֙ yēšəḇû | יָשַׁב | let.them.dwell | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| אֶ֣רֶץ ʾereṣ | אֶרֶץ | the.land | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| גֹּ֔שֶׁן gōšen | גֹּשֶׁן | of.Goshen | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| יָדַ֗עְתָּ yāḏaʿətā | יָדַע | you.know | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| יֶשׁ yeš- | יֵשׁ | there.[are] | Particle · demonstrative |
| בָּ | בְּ | among | Preposition |
| ם֙ | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| אַנְשֵׁי ʾanšê- | אִישׁ | men | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| חַ֔יִל ḥayil | חַיִל | of.ability | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| שַׂמְתָּ֛ | שׂים | you | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 2nd person masculine singular |
| ם | הוּא | will.appoint.them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| שָׂרֵ֥י śārēy | שַׂר | overseers | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| מִקְנֶ֖ה miqneh | מִקְנֶה | of.livestock | Noun · common · masculine singular absolute |
| עַל ʿal- | עַל | over | Preposition |
| אֲשֶׁר ʾăšer- | אֲשֶׁר | [that].which | Particle · relative |
| לִֽ | לְ | [belongs].to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 47:6
Word for word: [The] land of Egypt before you it [is]; in [the] best of the land settle your father and your brothers; let them dwell in [the] land of Goshen; and if you know [that] there are among them men of ability, you will appoint them overseers of livestock over what [is] mine.
the land is before you: it is at your disposal Idiom
To set a land "before" someone is to let him choose freely in it, as Abram offered Lot (13:9) and Abimelech offered Abraham (20:15).
men of ability: capable men Word sense
Not: strong men · worthy men
Chayil is strength, ability and worth. Pharaoh means men skilled and reliable enough to be trusted with the royal herds.
Cross-references
- Genesis 47:11 3 voices Joseph gave his father and brothers a home in Egypt, granting them land of their own in the finest part of the country, the region of Rameses, just as Pharaoh had said.
- Exodus 18:21 Then look over all the people and pick out able men, men who fear God, who can be relied on and who hate gain got by cheating. Put them in charge of the people as officers over thousands, over hundreds, over fifties and over tens.
- Genesis 47:4 2 voices They went on, "We have come to live in this country as foreigners for a while. The famine weighs hard on Canaan, and there is no pasture left there for the flocks your servants keep. Now please let your servants make their home in the land of Goshen."
- Exodus 18:25 From all Israel Moses picked able men and made them heads over the people: officers over thousands, over hundreds, over fifties and over tens.
- 2 Chronicles 26:10 He built towers in the wilderness and cut out many cisterns, for he had large herds in the Shephelah and on the plain. He had farmers and vinedressers working in the hill country and the fertile fields, for he loved the soil.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.