Genesis · Chapter 47 · Jacob's family in Goshen, and the famine in Egypt
Genesis 47:26
Joseph laid this down as a rule for the land of Egypt, and it holds to this day: Pharaoh receives a fifth. The priests' land was the only land that never came to belong to Pharaoh.
וַיָּ֣שֶׂם אֹתָ֣הּ יוֹסֵ֡ף לְחֹק֩ עַד־הַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה עַל־אַדְמַ֥ת מִצְרַ֛יִם לְפַרְעֹ֖ה לַחֹ֑מֶשׁ רַ֞ק אַדְמַ֤ת הַכֹּֽהֲנִים֙ לְבַדָּ֔ם לֹ֥א הָיְתָ֖ה לְפַרְעֹֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 47:26, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 47:26?
Matthew Henry
On Genesis 47:13–26
This comment begins at Genesis 47:13:
Care being taken of Jacob and his family, the preservation of which was especially designed by Providence in Joseph's advancement, an account is now given of the saving of the kingdom of Egypt too from ruin; for God is King…
On Genesis 47:13–26
This comment begins at Genesis 47:13:
III. The method which Joseph took to accommodate the matter between prince and people, so that the prince might have his just advantage, and yet the people not be quite ruined. 1. For their lands, he needed not come to…
On Genesis 47:13–26
This comment begins at Genesis 47:13:
... He did not put the money into his own pocket, nor entail the lands upon his own family; but converted both entirely to Pharaoh's use; and therefore we do not find that his posterity went out of Egypt any…
What does Haydock say about Genesis 47:26?
George Leo Haydock
This day
Ver. 26. This day. When Moses wrote, and long after, as we learn from Josephus. S. Clem. Alex. Diod. &c. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 47:26?
Robert Jamieson
On Genesis 47:23–28
This comment begins at Genesis 47:23:
23-28. Joseph said, Behold, &c.—The lands being sold to the government (Ge 47:19, 20), seed would be distributed for the first crop after the famine; and the people would occupy them as tenants-at-will on the payment of a produce rent,…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּ֣שֶׂם yyāśem | שׂים | he.established | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֹתָ֣ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| הּ | הוּא | it | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| יוֹסֵ֡ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| חֹק֩ ḥōq | חֹק | a.statute | Noun · common · masculine singular absolute |
| עַד ʿaḏ- | עַד | until | Preposition |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| יּ֨וֹם yyôm | יוֹם | day | Noun · common · masculine singular absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| זֶּ֜ה zzeh | זֶה | this | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| אַדְמַ֥ת ʾaḏmaṯ | אֲדָמָה | the.land | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| מִצְרַ֛יִם miṣrayim | מִצְרַיִם | of.Egypt | Noun · proper name |
| לְ lə | לְ | [belongs].to | Preposition |
| פַרְעֹ֖ה p̄arʿōh | פַּרְעֹה | Pharaoh | Noun · proper name |
| לַ la | לְ | to | Preposition · with the article |
| חֹ֑מֶשׁ ḥōmeš | חֹמֶשׁ | part | Noun · common · masculine singular absolute |
| רַ֞ק raq | רַק | only | Particle · affirmation |
| אַדְמַ֤ת ʾaḏmaṯ | אֲדָמָה | the.land | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| כֹּֽהֲנִים֙ kōhănîm | כֹּהֵן | the.priests | Noun · common · masculine plural absolute |
| לְ lə | לְ | theirs | Preposition |
| בַדָּ֔ | בַּד | Noun · common · masculine singular construct (of ...) | |
| ם | הוּא | alone | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| לֹ֥א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| הָיְתָ֖ה hāyəṯāh | הָיָה | it.belonged | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| פַרְעֹֽה p̄arʿōh: | פַּרְעֹה | Pharaoh | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 47:26
Word for word: And established it Joseph as a statute until this day over [the] land of Egypt: to Pharaoh, a fifth. Only [the] land of the priests alone did not become Pharaoh's.
statute: a fixed rule Word sense
Choq, the word used for the priests' fixed allowance in verse 22, here means a fixed rule. The rule stood "to this day", in the time of the narrator.
Cross-references
- Genesis 47:22 5 voices Only the priests' land he did not buy, because the priests had a fixed share of food from Pharaoh and lived on what Pharaoh allotted them. So they kept their land.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.