Genesis · Chapter 47 · Jacob's family in Goshen, and the famine in Egypt
Genesis 47:30
When I lie down with my fathers, take me up out of Egypt and lay me in their grave." "I will do what you have asked," Joseph said.
וְשָֽׁכַבְתִּי֙ עִם־אֲבֹתַ֔י וּנְשָׂאתַ֨נִי֙ מִמִּצְרַ֔יִם וּקְבַרְתַּ֖נִי בִּקְבֻרָתָ֑ם וַיֹּאמַ֕ר אָנֹכִ֖י אֶֽעֱשֶׂ֥ה כִדְבָרֶֽךָ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 47:30, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 47:30?
John Calvin
But I will lie with my fathers
30. But I will lie with my fathers It appears from this passage, that the word “sleep,” whenever it is put for “die,” does not refer to the soul, but to the body. For, what did it concern him, to be buried with his fathers in the double cave, unless to testify that he was associated with them after death? And by what bond were he and they joined together, except this, that not even death itself could extinguish the power of their faith; which would seem to utter this voice from the same sepulcher, Now also we have a common inheritance.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 47:30?
George Leo Haydock
Place
Ver. 30. Place. Hebron, where Sara, Abraham, and Isaac reposed. C.— Thus he manifested his belief in a future resurrection with his Saviour, who should be born in that land; and he admonished his descendants never to lose sight of it, nor forfeit the promises by their wicked conduct. C. 23:17. M.—He teaches us likewise, to be solicitous to obtain Christian burial. W.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 47:30?
Robert Jamieson
On Genesis 47:29–31
This comment begins at Genesis 47:29:
29-31. the time drew nigh that Israel must die—One only of his dying arrangements is recorded; but that one reveals his whole character. It was the disposal of his remains, which were to be carried to Canaan, not from a…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| שָֽׁכַבְתִּי֙ šāḵaḇtî | שָׁכַב | I.will.lie.down | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 1st person common singular |
| עִם ʿim- | עִם | with | Preposition |
| אֲבֹתַ֔ | אָב | ancestors | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| נְשָׂאתַ֨ | נָשָׂא | you | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 2nd person masculine singular |
| נִי֙ | הוּא | will.carry.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| מִּצְרַ֔יִם mmiṣrayim | מִצְרַיִם | Egypt | Noun · proper name |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| קְבַרְתַּ֖ | קָבַר | you | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 2nd person masculine singular |
| נִי | הוּא | will.bury.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בִּ bi | בְּ | in | Preposition |
| קְבֻרָתָ֑ | קְבוּרָה | grave | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּאמַ֕ר yyōʾmar | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אָנֹכִ֖י ʾānōḵiy | אָנֹכִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| אֶֽעֱשֶׂ֥ה ʾeʿĕśeh | עָשָׂה | I.will.do | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| כִ ḵi | כְּ | according | Preposition |
| דְבָרֶֽ | דָּבָר | to | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your.word | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 47:30
Word for word: And I will lie with my fathers, and you will carry me from Egypt and bury me in their grave. And he said, I will do according to your word.
lie down with my fathers: die Idiom
To lie down with one's fathers is to die and join one's ancestors in death. Their grave is the cave of Machpelah, where Abraham, Sarah, Isaac, Rebekah and Leah were buried (23:19; 25:9; 49:29-32).
Joseph Supplied words
Not: he
Balanced and Readable name Joseph as the speaker.
Cross-references
- Genesis 49:29-32 5 voices Then he charged them: "I am soon to be gathered to my people. Lay me to rest with my fathers in the cave that lies in the field of Ephron the Hittite,
- Genesis 23:19 1 voice After this Abraham laid his wife Sarah to rest in the cave in the field of Machpelah, east of Mamre (that is, Hebron), in the land of Canaan.
- Genesis 25:9 4 voices His sons Isaac and Ishmael laid him in the cave of Machpelah, east of Mamre, in the field that had belonged to Ephron son of Zohar the Hittite,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.