Genesis · Chapter 47 · Jacob's family in Goshen, and the famine in Egypt
Genesis 47:20
So Joseph acquired all the farmland of Egypt for Pharaoh. The famine pressed so hard on the Egyptians that every one of them sold his field, and the land passed to Pharaoh.
וַיִּ֨קֶן יוֹסֵ֜ף אֶת־כָּל־אַדְמַ֤ת מִצְרַ֨יִם֙ לְפַרְעֹ֔ה כִּֽי־מָכְר֤וּ מִצְרַ֨יִם֙ אִ֣ישׁ שָׂדֵ֔הוּ כִּֽי־חָזַ֥ק עֲלֵהֶ֖ם הָרָעָ֑ב וַתְּהִ֥י הָאָ֖רֶץ לְפַרְעֹֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 47:20, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 47:20?
John Calvin
And Joseph bought all the land
20. And Joseph bought all the land. Any one might suppose it to be the height of cruel and inexplicable avarice, that Joseph should take away from the miserable husband men, the very fields, by the produce of which they nourished the kingdom. But I have before showed, that unless every kind of purchase is to be condemned, there is no reason why Joseph should be blamed. If any one should say that he abused their penury; this alone would suffice for his excuse, that no wiles of his, no circumvention, no force, no threats, had reduced the Egyptians to this necessity. He transacted the king’s business with equal fidelity and industry; and fulfilled the duties of his office, without resorting to violent edicts. When the famine became urgent, it was lawful to expose wheat to sale, as well to the rich as to the poor: afterwards it was not less lawful to buy the cattle; and now, at last, why should it not be lawful to acquire the land for the king, at a just price? To this may be added, that he extorted nothing, but entered into treaty with them, at their own request. I confess, indeed, that it is not right to take whatever may be offered without discrimination: for if severe necessity presses, then he who wishes, by all means, to escape it, will submit to hard conditions. Therefore, when any one thus invites us, to defraud him, we are not, by his necessities, rendered excusable. But I do not defend Joseph, on this sole ground, that the Egyptians voluntarily offered him their lands, as men who were ready to purchase life, at any price; but I say, this ought also to be considered, that he acted with equity, even though he left them nothing. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... The terms would have been more severe, if they themselves had been consigned to perpetual slavery; but he now concedes to them personal liberty, and only covenants for their fields, which, perhaps, the greater part of the people had bought from the poor. If he had stripped of their clothing those whom he was feeding with corn, this would have been to put them indirectly and slowly to death. For what difference does it make, whether I compel a man to die by hunger or by cold? But Joseph so succors the Egyptians, that in future they should be free, and should be able to obtain a moderate subsistence by their labor. For though they might have to change their abode, yet they are all made stewards of the king: and Joseph restores to them, not only the lands, but the implements which he had bought. Whence it appears that he had used what clemency he was able, in order to relieve them. Meanwhile, let those who are too intent on wealth beware lest they should falsely employ Joseph’s example as a pretext: because it is certain that all contracts, which are not formed according to the rule of charity, are vicious in the sight of God; and that we ought, according to that equity which is inwardly dictated to us by a secret instinct of nature, so to act towards others, as we wish to be dealt with ourselves.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 47:20?
Matthew Henry
On Genesis 47:13–26
This comment begins at Genesis 47:13:
Care being taken of Jacob and his family, the preservation of which was especially designed by Providence in Joseph's advancement, an account is now given of the saving of the kingdom of Egypt too from ruin; for God is King…
On Genesis 47:13–26
This comment begins at Genesis 47:13:
III. The method which Joseph took to accommodate the matter between prince and people, so that the prince might have his just advantage, and yet the people not be quite ruined. 1. For their lands, he needed not come to…
On Genesis 47:13–26
This comment begins at Genesis 47:13:
... He did not put the money into his own pocket, nor entail the lands upon his own family; but converted both entirely to Pharaoh's use; and therefore we do not find that his posterity went out of Egypt any…
What does Keil say about Genesis 47:20?
C. F. Keil
On Genesis 47:8–22
This comment begins at Genesis 47:8:
Vers. 8-22. The blessing of Ephraim and Manasseh.
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 47:20 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Robert Jamieson · Genesis 47:23–28
Joseph said, Behold, &c.—The lands being sold to the government (Ge 47:19, 20), seed would be distributed for the first crop after the famine; and the people would occupy them as tenants-at-will on the payment of a produce rent, almost the same rule as obtains in Egypt in the present day.
As a result of the promises received from God, the blessing was not merely a pious wish, but the actual bestowal of a blessing of prophetic significance and force. — In ver. 20 the writer sums up the entire act of blessing in the words of the patriarch : " In thee (i.e.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּ֨קֶן yyiqen | קָנָה | he.bought | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יוֹסֵ֜ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| כָּל kol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אַדְמַ֤ת ʾaḏmaṯ | אֲדָמָה | the.land | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| מִצְרַ֨יִם֙ miṣrayim | מִצְרַיִם | of.Egypt | Noun · proper name |
| לְ lə | לְ | for | Preposition |
| פַרְעֹ֔ה p̄arʿōh | פַּרְעֹה | Pharaoh | Noun · proper name |
| כִּֽי kiy- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| מָכְר֤וּ māḵərû | מָכַר | they.sold | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| מִצְרַ֨יִם֙ miṣrayim | מִצְרַיִם | Egypt | Noun · proper name |
| אִ֣ישׁ ʾiyš | אִישׁ | everyone | Noun · common · masculine singular absolute |
| שָׂדֵ֔ | שָׂדֶה | field | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הוּ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| כִּֽי kiy- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| חָזַ֥ק ḥāzaq | חָזַק | it.was.severe | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| עֲלֵ | עַל | on | Preposition |
| הֶ֖ם | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| רָעָ֑ב rāʿāḇ | רָעָב | famine | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תְּהִ֥י təhiy | הָיָה | it.belonged | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אָ֖רֶץ ʾāreṣ | אֶרֶץ | land | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| פַרְעֹֽה p̄arʿōh: | פַּרְעֹה | Pharaoh | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 47:20
Word for word: And bought Joseph all [the] land of Egypt for Pharaoh, for sold [the] Egyptians each his field, for was severe upon them the famine; and became the land Pharaoh's.