Genesis · Chapter 47 · Jacob's family in Goshen, and the famine in Egypt
Genesis 47:3
Pharaoh asked Joseph's brothers, "What do you do?" They replied, "Your servants keep flocks, as our fathers did before us."
וַיֹּ֧אמֶר פַּרְעֹ֛ה אֶל־אֶחָ֖יו מַה־מַּעֲשֵׂיכֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֗ה רֹעֵ֥ה צֹאן֙ עֲבָדֶ֔יךָ גַּם־אֲנַ֖חְנוּ גַּם־אֲבוֹתֵֽינוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 47:3, from John Calvin (1509–1564) to Matthew Henry (1662–1714): Calvin and Henry.
What the church has said
What does Calvin say about Genesis 47:3?
John Calvin
Thy servants are shepherds
3. Thy servants are shepherds. This confession was humiliating to the sons of Jacob, and especially to Joseph himself, whose high, and almost regal dignity, was thus marked with a spot of disgrace: for among the Egyptians (as we have said) this kind of life was disgraceful and infamous. Why, then, did not Joseph adopt the course, which he might easily have done, of describing his brethren as persons engaged in agriculture, or any other honest and creditable method of living? They were not so addicted to the feeding of cattle as to be altogether ignorant of agriculture, or incapable of accustoming themselves to other modes of gaining a livelihood: and although they would not immediately have found it productive, we see how ready the liberality of the king was to help them. Indeed it would not have been difficult for them to become invested with offices at court. How then does it happen that Joseph, knowingly and purposely, exposes his brethren to an ignominy, which must bring dishonor also on himself, except because he was not very anxious to escape from worldly contempt? To live in splendor among the Egyptians would have had, at first, a plausible appearance; but his family would have been placed in a dangerous position. Now, however, their mean and contemptible mode of life proves a wall of separation between them and the Egyptians: yea, Joseph seems purposely to labor to cast off, in a moment, the nobility he had acquired, that his own posterity might not be swallowed up in the population of Egypt, but might rather merge in the body of his ancestral family. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... If, however, this consideration did not enter their minds, there is no doubt that the Lord directed their tongues, so as to prevent the noxious admixture, and to keep the body of the Church pure and distinct. This passage also teaches us, how much better it is to possess a remote corner in the courts of the Lord, than to dwell in the midst of palaces, beyond the precincts of the Church. Therefore, let us not think it grievous to secure a sacred union with the sons of God, by enduring the contempt and reproaches of the world; even as Joseph preferred this union to all the luxuries of Egypt. But if any one thinks that he cannot otherwise serve God in purity, than by rendering himself disgusting to the world; away with all this folly! The design of God was this, to keep the sons of Jacob in a degraded position, until he should restore them to the land of Canaan: for the purpose, then, of preserving themselves in unity till the promised deliverance should take place, they did not conceal the fact that they were shepherds. We must beware, therefore, lest the desire of empty honor should elate us: whereas the Lord reveals no other way of salvation, than that of bringing us under discipline. Wherefore let us willingly be without honor, for a time, that, hereafter, angels may receive us to a participation of their eternal glory. By this example also, they who are brought up in humble employments, are taught that they have no need to be ashamed of their lot. It ought to be enough, and more than enough, for them, that the mode of living which they pursue is lawful, and acceptable to God. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... The remaining confession of the brethren (Genesis 47:4) was not unattended with a sense of shame; in which they say, that they had come to sojourn there, compelled by hunger; but hence arose advantage not to be despised. For as they came down few, and perishing with hunger, and so branded with infamy that scarcely any one would deign to speak with them; the glory of God afterwards shone so much the more illustriously out of this darkness, when, in the third century from that time, he wonderfully led them forth, a mighty nation.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 47:3?
Matthew Henry
On Genesis 47:1–12
This comment begins at Genesis 47:1:
II. The respect which Joseph, as a brother, showed to his brethren, notwithstanding all the unkindness he had formerly received from them.
On Genesis 47:1–12
This comment begins at Genesis 47:1:
2. They being strangers and no courtiers, he introduced some of them to Pharaoh, to kiss his hand, as we say, intending thereby to put an honour upon them among the Egyptians. Thus Christ presents his brethren in the court…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 47:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 36:9–19
Esau's sons were dukes when Jacob's sons were but plain shepherds, ch. xlvii. 3.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֧אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| פַּרְעֹ֛ה parʿōh | פַּרְעֹה | Pharaoh | Noun · proper name |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| אֶחָ֖י | אָח | brothers | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| מַה mah- | מָה | what? | Particle · interrogative |
| מַּעֲשֵׂי | מַעֲשֶׂה | work(s) | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| כֶ֑ם | הוּא | [are].your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּאמְר֣וּ yyōʾmərû | אָמַר | they.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| פַּרְעֹ֗ה parʿōh | פַּרְעֹה | Pharaoh | Noun · proper name |
| רֹעֵ֥ה rōʿēh | רָעָה | [are].herdsm[e]n | Verb · Qal · participle · masculine singular construct (of ...) |
| צֹאן֙ ṣōʾn | צֹאן | of.sheep | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| עֲבָדֶ֔י | עֶבֶד | servants | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| גַּם gam- | גַּם | both | Particle · affirmation |
| אֲנַ֖חְנוּ ʾănaḥənû | אֲנַחְנוּ | we | Pronoun · personal · 1st person common plural |
| גַּם gam- | גַּם | as.well.as | Particle · affirmation |
| אֲבוֹתֵֽי | אָב | fathers | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 47:3
Word for word: And said Pharaoh to his brothers, what [are] your occupations? And they said to Pharaoh, shepherds of flock [are] your servants, both we and our fathers.
shepherds: they name their trade plainly Word sense
Joseph had told them to say they kept livestock (46:34). They answer with the word "shepherds", which Joseph himself had used (46:32). They do not hide what they are.
Cross-references
- Genesis 46:33-34 3 voices When Pharaoh summons you and asks what you do for a living,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.