Genesis · Chapter 47 · Jacob's family in Goshen, and the famine in Egypt
Genesis 47:1
Joseph went in to Pharaoh with the news. "My father and brothers have come from Canaan with their sheep and goats, their cattle, and all they own. At this moment they are in the land of Goshen."
וַיָּבֹ֣א יוֹסֵף֮ וַיַּגֵּ֣ד לְפַרְעֹה֒ וַיֹּ֗אמֶר אָבִ֨י וְאַחַ֜י וְצֹאנָ֤ם וּבְקָרָם֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֔ם בָּ֖אוּ מֵאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְהִנָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 47:1, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 47:1?
John Calvin
Then Joseph came
1. Then Joseph came. Joseph indirectly intimates to the king, his desire to obtain a habitation for his brethren in the land of Goshen. Yet this modesty was (as we have said) free from cunning. For Pharaoh both immediately recognizes his wish, and liberally grants it to him; declaring beforehand that the land of Goshen was most excellent. Whence we gather, that what he gave, he gave in the exercise of his own judgment, not in ignorance; and that he was not unacquainted with the wish of Joseph, who yet did not dare to ask for what was the best. Joseph may be easily excused for having commanded his father, with the greater part of his brethren, to remain in that region. For neither was it possible for them to bring their cattle along with them, nor yet to leave their cattle in order to come and salute the king; until some settled abode was assigned them, where, having pitched their tents, they might arrange their affairs. For it would have shown a want of respect, to take possession of a place, as if it had been granted to them; when they had not yet received the permission of the king. They, therefore, remain in that district, in a state of suspense, until, having ascertained the will of the king, they may, with greater certainty, fix their abode there. That Joseph “brought five from the extreme limits of his brethren,” is commonly thus explained, that they who were of least stature were brought into the presence of the king: because it was to be feared lest he might take the stronger into his army. But since the Hebrew word קצה (qatsah) signifies the two extremities, the beginning and the end; I think they were chosen from the first and the last, in order that the king, by looking at them might form his judgment concerning the age of the whole.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 47:1?
Matthew Henry
On Genesis 47:1–12
II. The respect which Joseph, as a brother, showed to his brethren, notwithstanding all the unkindness he had formerly received from them.
1. Though he was a great man, and they were comparatively mean and despicable, especially in Egypt, yet he owned them. Let those that are rich and great in the world learn hence not to overlook nor despise their poor relations. Every branch of the tree is not a top branch; but, because it is a lower branch, is it therefore not of the tree? Our Lord Jesus, like Joseph here, is not ashamed to call us brethren.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Genesis 47:1–12
2. They being strangers and no courtiers, he introduced some of them to Pharaoh, to kiss his hand, as we say, intending thereby to put an honour upon them among the Egyptians. Thus Christ presents his brethren in the court of heaven, and improves his interest for them, though in themselves unworthy and an abomination to the Egyptians. Being presented to Pharaoh, according to the instructions which Joseph had given them, they tell him, (1.) What was their business—that they were shepherds, v. 3. Pharaoh asked them (and Joseph knew it would be one of his first questions, ch. xlvi. 33), What is your occupation? He takes it for granted they had something to do, else Egypt should be no place for them, no harbour for idle vagrants. If they would not work, they should not eat of his bread in this time of scarcity. Note, All that have a place in the world should have an employment in it according to their capacity, some occupation or other, mental or manual. Those that need not work for their bread must yet have something to do, to keep them from idleness. Again, Magistrates should enquire into the occupation of their subjects, as those that have the care of the public welfare; for idle people are as drones in the hive, unprofitable burdens of the commonwealth. (2.) What was their business in Egypt—to sojourn in the land (v. 4), not to settle there for ever, only to sojourn there for a time, while the famine so prevailed in Canaan, which lay high, that it was not habitable for shepherds, the grass being burnt up much more than in Egypt, which lay low, and where the corn chiefly failed, while there was tolerably good pasture.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
Here is, I. The respect which Joseph, as a subject, showed to his prince. Though he was his favourite, and prime-minister of state, and had had particular orders from him to send for his father down to Egypt, yet he would not suffer him to settle till he had given notice of it to Pharaoh, v. 1. Christ, our Joseph, disposes of his followers in his kingdom as it is prepared of his Father, saying, It is not mine to give, Matt. xx. 23.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 47:1?
Robert Jamieson
Joseph … told Pharaoh, My father and my brethren
1. Joseph … told Pharaoh, My father and my brethren—Joseph furnishes a beautiful example of a man who could bear equally well the extremes of prosperity and adversity. High as he was, he did not forget that he had a superior. Dearly as he loved his father and anxiously as he desired to provide for the whole family, he would not go into the arrangements he had planned for their stay in Goshen until he had obtained the sanction of his royal master.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 47:1?
C. F. Keil
On Genesis 47:1–2
Vers. 1, 2. ... On his arrival being announced to Jacob, Israel made himself strong (collected his strength), and sat up on his bed. The change of names is as significant here as in chap. xlv. 27, 28. Jacob, enfeebled with age, gathered up his strength for a work, which he was about to perform as Israel, the bearer of the grace of the promise. — Vers. 3 sqq. Referring to the promise which the Almighty God had given him at Bethel (xxxv. 10 sqq. cf. xxviii. 13 sqq.), Israel said to Joseph (ver. 5) : "And now thy two sons, which were born to thee in the land of Egypt, until (before) I came to thee into Egypt . . . let them be mine; Ephraim and Manasseh, like Reuben and Simeon (my first and second born), let them be mine? The promise which Jacob had received empowered the patriarch to adopt the sons of Joseph in the place of children. Since the Almighty God had promised him the increase of his seed into a multitude of peoples, and Canaan as an eternal possession to that seed, he could so incorporate into the number of his descendants the two sons of Joseph who were born in Egypt before his arrival, and therefore outside the range of his house, that they should receive an equal share in the promised inheritance with his own eldest sons. ... These other sons of Joseph are not mentioned anywhere; but their descendants are at any rate included in the families of Ephraim and Manasseh mentioned in Num. xxvi. 28-37 ; 1 Chron. vii. 14-29. By this adoption of his two eldest sons, Joseph was placed in the position of the first-born, so far as the inheritance was concerned (1 Chron v. 2). Joseph's mother, who had died so early, was also honoured thereby. ... 20), without living to see her first-born exalted to the position of a saviour to the whole house of Israel
From C. F. Keil and F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament, Vol. I: The…. Source · Printed page 382 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּבֹ֣א yyāḇōʾ | בּוֹא | he.went | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יוֹסֵף֮ yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּגֵּ֣ד yyaggēḏ | נָגַד | he.told | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| פַרְעֹה֒ p̄arʿōh | פַּרְעֹה | Pharaoh | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֗אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אָבִ֨ | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אַחַ֜ | אָח | brothers | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| צֹאנָ֤ | צֹאן | flock[s] | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בְקָרָ | בָּקָר | herd[s] | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| ם֙ | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| כָל ḵol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אֲשֶׁ֣ר ʾăšer | אֲשֶׁר | that | Particle · relative |
| לָ | לְ | [belongs].to | Preposition |
| הֶ֔ם | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| בָּ֖אוּ bāʾû | בּוֹא | they.have.come | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| מֵ mē | מִן | from | Preposition |
| אֶ֣רֶץ ʾereṣ | אֶרֶץ | the.land | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| כְּנָ֑עַן kənāʿan | כְּנַעַן | of.Canaan | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הִנָּ֖ | הִנֵּה | there | Particle · demonstrative |
| ם | הוּא | they | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| בְּ bə | בְּ | [are].in | Preposition |
| אֶ֥רֶץ ʾereṣ | אֶרֶץ | the.land | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| גֹּֽשֶׁן gōšen: | גֹּשֶׁן | of.Goshen | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 47:1
Word for word: And came Joseph and told Pharaoh and said, my father and my brothers and their flocks and their herds and all that [is] to them have come from [the] land of Canaan, and here they [are] in [the] land of Goshen.
they are in Goshen: a request prepared Culture
Joseph tells Pharaoh where his family already is. He does not yet ask for the land, but he prepares the way for the brothers' request in verse 4.
sheep and goats Word choice
Not: flocks
Tson means a flock of small animals, sheep and goats together.
Cross-references
- Genesis 45:10 2 voices You can settle in the region of Goshen and be close to me, you and your children and grandchildren, your sheep and goats and cattle, and everything that belongs to you.
- Genesis 46:31 3 voices Joseph said to his brothers and to the rest of his father's family, "I am going up to Pharaoh to give him the news. I will tell him, 'My brothers and my father's family, who were living in Canaan, have arrived to join me.
- Genesis 46:28 4 voices Jacob had Judah go ahead of him to Joseph, so that Joseph could show the way to Goshen. And they came into the land of Goshen.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.