Genesis · Chapter 47 · Jacob's family in Goshen, and the famine in Egypt
Genesis 47:25
They replied, "You have kept us alive! Let us find favor with you, my lord, and we will be Pharaoh's slaves."
וַיֹּאמְר֖וּ הֶחֱיִתָ֑נוּ נִמְצָא־חֵן֙ בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔י וְהָיִ֥ינוּ עֲבָדִ֖ים לְפַרְעֹֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 47:25, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry and Jamieson.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 47:25?
Matthew Henry
On Genesis 47:13–26
This comment begins at Genesis 47:13:
Care being taken of Jacob and his family, the preservation of which was especially designed by Providence in Joseph's advancement, an account is now given of the saving of the kingdom of Egypt too from ruin; for God is King…
On Genesis 47:13–26
This comment begins at Genesis 47:13:
III. The method which Joseph took to accommodate the matter between prince and people, so that the prince might have his just advantage, and yet the people not be quite ruined. 1. For their lands, he needed not come to…
On Genesis 47:13–26
This comment begins at Genesis 47:13:
... He did not put the money into his own pocket, nor entail the lands upon his own family; but converted both entirely to Pharaoh's use; and therefore we do not find that his posterity went out of Egypt any…
What does Jamieson say about Genesis 47:25?
Robert Jamieson
On Genesis 47:23–28
This comment begins at Genesis 47:23:
23-28. Joseph said, Behold, &c.—The lands being sold to the government (Ge 47:19, 20), seed would be distributed for the first crop after the famine; and the people would occupy them as tenants-at-will on the payment of a produce rent,…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּאמְר֖וּ yyōʾmərû | אָמַר | they.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| הֶחֱיִתָ֑ | חָיָה | you | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| נוּ | הוּא | have.preserved.us.alive | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| נִמְצָא nimṣāʾ- | מָצָא | may.we.find | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common plural |
| חֵן֙ ḥēn | חֵן | favor | Noun · common · masculine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| עֵינֵ֣י ʿênēy | עַיִן | the.eyes | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| אֲדֹנִ֔ | אָדוֹן | my.lord | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הָיִ֥ינוּ hāyiynû | הָיָה | we.will.be | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 1st person common plural |
| עֲבָדִ֖ים ʿăḇāḏiym | עֶבֶד | slaves | Noun · common · masculine plural absolute |
| לְ lə | לְ | of | Preposition |
| פַרְעֹֽה p̄arʿōh: | פַּרְעֹה | Pharaoh | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 47:25
Word for word: And they said, you have kept us alive; may we find favor in [the] eyes of my lord, and we will be slaves to Pharaoh.
may we find favor in my lord's eyes: a polite thanks and request IdiomUncertain
Not: we have found favor
The phrase asks for the superior's goodwill and also expresses thanks for it. The people accept the terms gladly, since they have been kept alive.
slaves Word choice
Not: servants
"Slaves" at every level: the people give themselves to Pharaoh in exchange for food (verse 19), so the style guide keeps the word for people bought.
Cross-references
- Genesis 33:15 Esau said, "At least let me leave some of the people who are with me to go with you." "What need is there for that?" Jacob replied. "Only let me keep my lord's goodwill."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.