Genesis · Chapter 47 · Jacob's family in Goshen, and the famine in Egypt
Genesis 47:18
That year came to an end, and in the next they came to him again. "My lord," they said, "we will not pretend otherwise: the money is spent, and the animals are already yours. We have nothing left to offer my lord but ourselves and our land.
וַתִּתֹּם֮ הַשָּׁנָ֣ה הַהִוא֒ וַיָּבֹ֨אוּ אֵלָ֜יו בַּשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֹֽא־נְכַחֵ֣ד מֵֽאֲדֹנִ֔י כִּ֚י אִם־תַּ֣ם הַכֶּ֔סֶף וּמִקְנֵ֥ה הַבְּהֵמָ֖ה אֶל־אֲדֹנִ֑י לֹ֤א נִשְׁאַר֙ לִפְנֵ֣י אֲדֹנִ֔י בִּלְתִּ֥י אִם־גְּוִיָּתֵ֖נוּ וְאַדְמָתֵֽנוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 47:18, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 47:18?
John Calvin
They came to him the second year
18. They came to him the second year. Moses does not reckon the second year from the date of the famine, but from the time when the money had failed. But since they knew, from the oracle, that the termination of the dearth was drawing near, they desired not only that corn should be given them for food, but also for seed. Whence it appears that they had become wise too late, and had neglected the useful admonition of God, at the time when they ought to have made provision for the future. Moreover, when they declare that their money and cattle had failed, they do it, not for the purpose of expostulating with Joseph, as if they had been unjustly deprived of these things by him; but for the purpose of showing that the only thing remaining for them was to purchase food and seed at the price of their lands, and that they could not otherwise be preserved, unless Joseph would enter into this compact. For it would have been the part of impudence to offer no price or compensation. They begin by saying, that they had nothing at hand, and that, therefore, their lives would be lost, unless Joseph were willing to buy their lands; and in order to excite his compassion, they ask again, why he would suffer them to die, and their very land to perish? For this is the death of the earth, when the cultivation of it is neglected, and when, being reduced to a desert, it can bring forth nothing more.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 47:18?
Matthew Henry
On Genesis 47:13–26
This comment begins at Genesis 47:13:
Care being taken of Jacob and his family, the preservation of which was especially designed by Providence in Joseph's advancement, an account is now given of the saving of the kingdom of Egypt too from ruin; for God is King…
On Genesis 47:13–26
This comment begins at Genesis 47:13:
III. The method which Joseph took to accommodate the matter between prince and people, so that the prince might have his just advantage, and yet the people not be quite ruined. 1. For their lands, he needed not come to…
On Genesis 47:13–26
This comment begins at Genesis 47:13:
... He did not put the money into his own pocket, nor entail the lands upon his own family; but converted both entirely to Pharaoh's use; and therefore we do not find that his posterity went out of Egypt any…
What does Haydock say about Genesis 47:18?
George Leo Haydock
Second
Ver. 18. Second; or the next year after they had sold their cattle; the fourth of the famine, or perhaps the last, since they ask for seed, v. 19. In that year, Joseph gave back the cattle, &c. to the Egyptians, on condition that they should ever after pay the fifth part of the products of the land to the king, the sole proprietor, who had thus full authority to send them to till any part of his dominions. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 47:18?
C. F. Keil
On Genesis 47:8–22
This comment begins at Genesis 47:8:
Vers. 8-22. The blessing of Ephraim and Manasseh.
On Genesis 47:17–19
This comment begins at Genesis 47:17:
Vers. 17-19. ... 19) his younger brother will become greater than he, and his seed will become the fulness of nations." This blessing began to be fulfilled from the time of the Judges, when the tribe of Ephraim so increased…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּתֹּם֮ tittōm | תָּמַם | it.was.finished | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| שָּׁנָ֣ה ššānāh | שָׁנָה | year | Noun · common · feminine singular absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| הִוא֒ hiwʾ | הִיא | that | Pronoun · personal · 3rd person feminine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּבֹ֨אוּ yyāḇōʾû | בּוֹא | they.came | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| אֵלָ֜י | אֶל | to | Preposition |
| ו | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| בַּ ba | בְּ | in | Preposition · with the article |
| שָּׁנָ֣ה ššānāh | שָׁנָה | year | Noun · common · feminine singular absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| שֵּׁנִ֗ית ššēniyṯ | שֵׁנִי | second | Adjective · ordinal number · feminine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֤אמְרוּ yyōʾmərû | אָמַר | they.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| ל | לְ | to | Preposition |
| וֹ֙ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לֹֽא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| נְכַחֵ֣ד nəḵaḥēḏ | כָּחַד | we.will.hide | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 1st person common plural |
| מֵֽ mē | מִן | from | Preposition |
| אֲדֹנִ֔ | אָדוֹן | lord | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| כִּ֚י kî | כִּי | (dm).that | Conjunction |
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| תַּ֣ם tam | תָּמַם | it.has.been.finished | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| כֶּ֔סֶף kesep̄ | כֶּסֶף | money | Noun · common · masculine singular absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| מִקְנֵ֥ה miqnēh | מִקְנֶה | the.livestock | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| בְּהֵמָ֖ה bəhēmāh | בְּהֵמָה | the.cattle | Noun · common · feminine singular absolute |
| אֶל ʾel- | אֶל | [is].to | Preposition |
| אֲדֹנִ֑ | אָדוֹן | lord | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| לֹ֤א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| נִשְׁאַר֙ nišʾar | שָׁאַר | it.is.left | Verb · Niphal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| לִ li | לְ | before | Preposition |
| פְנֵ֣י p̄ənēy | פָּנֶה | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) | |
| אֲדֹנִ֔ | אָדוֹן | lord | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בִּלְתִּ֥י biltiy | בֵּלֶת | except | Conjunction |
| אִם ʾim- | אִם | (if) | Conjunction |
| גְּוִיָּתֵ֖ | גְּוִיָּה | body | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אַדְמָתֵֽ | אֲדָמָה | land | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 47:18
Word for word: And was finished that year, and they came to him in the second year and said to him, we will not hide from my lord that, since has been finished the money and the livestock of the animals [is] to my lord, there is not left before my lord except our bodies and our land.
the second year: the following year Grammar
Not: the second year of the famine
"The second year" counts from the year just ended, when they gave their livestock. It is not the second year of the famine, which had begun earlier (45:6).
our bodies: ourselves Word sense
Gewiyyah is the body, often a dead one. The people have nothing left to offer but themselves and their fields.
ourselves Word choice
Not: our bodies
Balanced says "ourselves"; Literal and Readable keep the starker "bodies".