Genesis · Chapter 47 · Jacob's family in Goshen, and the famine in Egypt
Genesis 47:19
Why let us die before your eyes, our land as well as ourselves? Purchase us and our land in return for food. We will be Pharaoh's slaves and our land will be his. Give us seed, so that we can live and not die, and the soil will not go to ruin."
לָ֧מָּה נָמ֣וּת לְעֵינֶ֗יךָ גַּם־אֲנַ֨חְנוּ֙ גַּ֣ם אַדְמָתֵ֔נוּ קְנֵֽה־אֹתָ֥נוּ וְאֶת־אַדְמָתֵ֖נוּ בַּלָּ֑חֶם וְנִֽהְיֶ֞ה אֲנַ֤חְנוּ וְאַדְמָתֵ֨נוּ֙ עֲבָדִ֣ים לְפַרְעֹ֔ה וְתֶן־זֶ֗רַע וְנִֽחְיֶה֙ וְלֹ֣א נָמ֔וּת וְהָאֲדָמָ֖ה לֹ֥א תֵשָֽׁם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 47:19, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 47:19?
Matthew Henry
On Genesis 47:13–26
This comment begins at Genesis 47:13:
Care being taken of Jacob and his family, the preservation of which was especially designed by Providence in Joseph's advancement, an account is now given of the saving of the kingdom of Egypt too from ruin; for God is King…
On Genesis 47:13–26
This comment begins at Genesis 47:13:
III. The method which Joseph took to accommodate the matter between prince and people, so that the prince might have his just advantage, and yet the people not be quite ruined. 1. For their lands, he needed not come to…
On Genesis 47:13–26
This comment begins at Genesis 47:13:
... He did not put the money into his own pocket, nor entail the lands upon his own family; but converted both entirely to Pharaoh's use; and therefore we do not find that his posterity went out of Egypt any…
What does Haydock say about Genesis 47:19?
George Leo Haydock
Servants
Ver. 19. Servants. A person may part with his liberty, to preserve life. M.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 47:19?
C. F. Keil
On Genesis 47:8–22
This comment begins at Genesis 47:8:
Vers. 8-22. The blessing of Ephraim and Manasseh.
On Genesis 47:17–19
This comment begins at Genesis 47:17:
Vers. 17-19. ... 19) his younger brother will become greater than he, and his seed will become the fulness of nations." This blessing began to be fulfilled from the time of the Judges, when the tribe of Ephraim so increased…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 47:19 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
George Leo Haydock · Genesis 47:18
Second; or the next year after they had sold their cattle; the fourth of the famine, or perhaps the last, since they ask for seed, v. 19.
Robert Jamieson · Genesis 47:23–28
Joseph said, Behold, &c.—The lands being sold to the government (Ge 47:19, 20), seed would be distributed for the first crop after the famine; and the people would occupy them as tenants-at-will on the payment of a produce rent, almost the same rule as obtains in Egypt in the present day.
Comp. Neh. ix. 33; Gen. xxiv. 49, xlvii. 19.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| לָ֧ lā | לָמָה | Preposition | |
| מָּה mmâ | מָה | why? | Particle · interrogative |
| נָמ֣וּת nāmûṯ | מוּת | will.we.die | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common plural |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| עֵינֶ֗י | עַיִן | eyes | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| גַּם gam- | גַּם | both | Particle · affirmation |
| אֲנַ֨חְנוּ֙ ʾănaḥənû | אֲנַחְנוּ | we | Pronoun · personal · 1st person common plural |
| גַּ֣ם gam | גַּם | as.well.as | Particle · affirmation |
| אַדְמָתֵ֔ | אֲדָמָה | land | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| קְנֵֽה qənēh- | קָנָה | buy | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| אֹתָ֥ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| נוּ | הוּא | us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| אַדְמָתֵ֖ | אֲדָמָה | land | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| בַּ ba | בְּ | for | Preposition · with the article |
| לָּ֑חֶם llāḥem | לֶחֶם | food | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| נִֽהְיֶ֞ה nihəyeh | הָיָה | we.will.be | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common plural |
| אֲנַ֤חְנוּ ʾănaḥənû | אֲנַחְנוּ | we | Pronoun · personal · 1st person common plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אַדְמָתֵ֨ | אֲדָמָה | land | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| נוּ֙ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| עֲבָדִ֣ים ʿăḇāḏiym | עֶבֶד | slaves | Noun · common · masculine plural absolute |
| לְ lə | לְ | of | Preposition |
| פַרְעֹ֔ה p̄arʿōh | פַּרְעֹה | Pharaoh | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| תֶן ṯen- | נָתַן | give | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| זֶ֗רַע zeraʿ | זֶרַע | seed | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | so | Conjunction |
| נִֽחְיֶה֙ niḥəyeh | חָיָה | that.we.may.live | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| נָמ֔וּת nāmûṯ | מוּת | we.will.die | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אֲדָמָ֖ה ʾăḏāmāh | אֲדָמָה | land | Noun · common · feminine singular absolute |
| לֹ֥א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| תֵשָֽׁם ṯēšām: | יָשַׁם | it.will.be.desolate | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 47:19
Word for word: Why should we die before your eyes, both we and our land? Buy us and our land for food, and we will be, we and our land, slaves to Pharaoh; and give seed so that we may live and not die, and the land will not be desolate.
slaves to Pharaoh: bound to the crown Culture
Not: serfs · servants
Eved is a slave, one owned by another. Here the people become bound to Pharaoh and work his land, paying him a fifth of the harvest (verse 24). It is a dependent status the people themselves ask for to stay alive. Later Israel itself will be enslaved in Egypt (Exodus 1:11-14).
the land will not be desolate: the fields will not lie waste Word sense
Without seed to sow, the farmland would be abandoned. People and land live or die together.
slaves Word choice
Not: servants
"Slaves" at every level: the people sell themselves to Pharaoh for food (m1), so the style guide keeps the word for people bought.
Cross-references
- Nehemiah 5:2-3 Some were saying, "We and our sons and daughters are many. We must get grain so that we can eat and stay alive."
- Job 2:4 1 voice The Accuser answered the LORD, "Skin for skin! People will give everything they have to save their own lives.
- Lamentations 1:11 All her people groan as they search for bread; they trade their treasures for food to stay alive. Look, LORD, and take notice, for I am treated as worthless.
- Lamentations 5:6 We pledged ourselves to Egypt and to Assyria, to get enough bread.
- Lamentations 5:9 We risk our lives to bring in our bread, because of the sword in the wilderness.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.