Genesis · Chapter 47 · Jacob's family in Goshen, and the famine in Egypt
Genesis 47:15
When the money in Egypt and Canaan ran out, the Egyptians all came to Joseph. "Give us food," they pleaded. "Must we die in front of you? We have no money left."
וַיִּתֹּ֣ם הַכֶּ֗סֶף מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֮ וּמֵאֶ֣רֶץ כְּנַעַן֒ וַיָּבֹאוּ֩ כָל־מִצְרַ֨יִם אֶל־יוֹסֵ֤ף לֵאמֹר֙ הָֽבָה־לָּ֣נוּ לֶ֔חֶם וְלָ֥מָּה נָמ֖וּת נֶגְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אָפֵ֖ס כָּֽסֶף׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Genesis 47:15, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 47:15?
John Calvin
And when money failed
15. And when money failed. Moses does not mean that all the money in Egypt had been brought into the royal treasury; for there were many of the nobles of the court free from the effects of the famine; but the simple meaning of the expression is that nearly all had been exhausted; that now the common people had not money enough to buy corn; and that, at length, extreme necessity had driven the Egyptians to the second remedy of which he is about to speak. Moreover, although, like persons driven to desperation, they might seem arrogantly to rise up against Joseph; yet the context shows that nothing was farther from their minds than to terrify, by their boldness, the man whose compassion they suppliantly implore. Wherefore the question, Why should we die in thy presence? has no other signification than that they felt themselves ruined, unless his clemency should afford them relief. But it may be asked how the Canaanites supported their lives. There is indeed no doubt that a grievous pestilence, the attendant on famine, would carry off many, unless they received assistance from other regions, or were miserally fed on herbs and roots. And perhaps the barrenness was not there so great, but that they might gather half, or a third part of their food, from the fields,
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 47:15?
Matthew Henry
On Genesis 47:13–26
This comment begins at Genesis 47:13:
Care being taken of Jacob and his family, the preservation of which was especially designed by Providence in Joseph's advancement, an account is now given of the saving of the kingdom of Egypt too from ruin; for God is King…
On Genesis 47:13–26
This comment begins at Genesis 47:13:
III. The method which Joseph took to accommodate the matter between prince and people, so that the prince might have his just advantage, and yet the people not be quite ruined. 1. For their lands, he needed not come to…
On Genesis 47:13–26
This comment begins at Genesis 47:13:
... He did not put the money into his own pocket, nor entail the lands upon his own family; but converted both entirely to Pharaoh's use; and therefore we do not find that his posterity went out of Egypt any…
What does Haydock say about Genesis 47:15?
George Leo Haydock
Wanted
Ver. 15. Wanted. Or “failed both in Egypt and Chanaan,” as the Hebrew insinuates. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 47:15?
Robert Jamieson
On Genesis 47:13–15
This comment begins at Genesis 47:13:
13-15. there was no bread in all the land—This probably refers to the second year of the famine (Ge 45:6) when any little stores of individuals or families were exhausted and when the people had become universally dependent on the…
What does Keil say about Genesis 47:15?
C. F. Keil
On Genesis 47:8–22
This comment begins at Genesis 47:8:
Vers. 8-22. The blessing of Ephraim and Manasseh.
On Genesis 47:14–15
This comment begins at Genesis 47:14:
Vers. 14, 15. The patriarch then stretched out his right hand and laid it upon Ephraim' s head, and placed his left upon the head of Manasseh (crossing his arms therefore), to bless Joseph in his sons. " Guiding his…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 47:15 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
There was no bread, and they fainted (v. 13), they were ready to die, v. 15, 19. 1.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּתֹּ֣ם yyittōm | תָּמַם | it.was.finished | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| כֶּ֗סֶף kesep̄ | כֶּסֶף | money | Noun · common · masculine singular absolute |
| מֵ mē | מִן | from | Preposition |
| אֶ֣רֶץ ʾereṣ | אֶרֶץ | the.land | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| מִצְרַיִם֮ miṣrayim | מִצְרַיִם | of.Egypt | Noun · proper name |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| מֵ mē | מִן | from | Preposition |
| אֶ֣רֶץ ʾereṣ | אֶרֶץ | the.land | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| כְּנַעַן֒ kənaʿan | כְּנַעַן | of.Canaan | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּבֹאוּ֩ yyāḇōʾû | בּוֹא | they.came | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| כָל ḵol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| מִצְרַ֨יִם miṣrayim | מִצְרַיִם | Egypt | Noun · proper name |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| יוֹסֵ֤ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| לֵ lē | לְ | (cmp) | Preposition |
| אמֹר֙ ʾmōr | אָמַר | Verb · Qal · infinitive construct | |
| הָֽבָ | יָהַב | give | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| ה | ה | Suffix · paragogic he | |
| לָּ֣ | לְ | to | Preposition |
| נוּ | הוּא | us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| לֶ֔חֶם leḥem | לֶחֶם | food | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לָ֥ lā | לָמָה | Preposition | |
| מָּה mmâ | מָה | why? | Particle · interrogative |
| נָמ֖וּת nāmûṯ | מוּת | will.we.die | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common plural |
| נֶגְדֶּ֑ | נֶגֶד | before | Preposition |
| ךָ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| כִּ֥י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| אָפֵ֖ס ʾāp̄ēs | אָפֵס | it.has.come.to.an.end | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| כָּֽסֶף kāsep̄: | כֶּסֶף | money | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 47:15
Word for word: And was finished the money from [the] land of Egypt and from [the] land of Canaan, and came all Egypt to Joseph saying, give to us food; and why should we die before you? for has come to an end [the] money.
why should we die before you?: a plea, not a question Grammar
The question is an appeal: surely Joseph will not stand by and watch them starve.