Logia

Genesis · Chapter 47 · Jacob's family in Goshen, and the famine in Egypt

Genesis 47:4

They went on, "We have come to live in this country as foreigners for a while. The famine weighs hard on Canaan, and there is no pasture left there for the flocks your servants keep. Now please let your servants make their home in the land of Goshen."

וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֗ה לָג֣וּר בָּאָרֶץ֮ בָּאנוּ֒ כִּי־אֵ֣ין מִרְעֶ֗ה לַצֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לַעֲבָדֶ֔יךָ כִּֽי־כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְעַתָּ֛ה יֵֽשְׁבוּ־נָ֥א עֲבָדֶ֖יךָ בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

2 commentators in Logia comment on Genesis 47:4, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry and Jamieson.

Two voices on Genesis 47:4

Choose two:

What the church has said

What does Henry say about Genesis 47:4?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume I (Genesis to Deuteronomy): Genesis

On Genesis 47:1–12

This comment begins at Genesis 47:1:

II. The respect which Joseph, as a brother, showed to his brethren, notwithstanding all the unkindness he had formerly received from them.

On Genesis 47:1–12

This comment begins at Genesis 47:1:

2. They being strangers and no courtiers, he introduced some of them to Pharaoh, to kiss his hand, as we say, intending thereby to put an honour upon them among the Egyptians. Thus Christ presents his brethren in the court…

What does Jamieson say about Genesis 47:4?

Robert Jamieson

1802–1880 · Church of Scotland (Presbyterian) · Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible: Genesis

For to sojourn … are we come

4. For to sojourn … are we come—The royal conversation took the course which Joseph had anticipated (Ge 46:33), and they answered according to previous instructions—manifesting, however, in their determination to return to Canaan, a faith and piety which affords a hopeful symptom of their having become all, or most of them, religious men.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Genesis 47:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Calvin · Genesis 47:3

    The remaining confession of the brethren (Genesis 47:4) was not unattended with a sense of shame; in which they say, that they had come to sojourn there, compelled by hunger; but hence arose advantage not to be despised.

  • A. R. Fausset · Psalms 105:23–25

    Still, he came with his whole house (Ge 46:6, 7). sojourned—(Ge 47:4).

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
וַ
wa
וְandConjunction
יֹּאמְר֣וּ
yyōʾmərû
אָמַרthey.saidVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural
אֶל
ʾel-
אֶלtoPreposition
פַּרְעֹ֗ה
parʿōh
פַּרְעֹהPharaohNoun · proper name
לָ
lā
לְtoPreposition
ג֣וּר
ḡûr
גּוּרsojournVerb · Qal · infinitive construct
בָּ
bā
בְּinPreposition · with the article
אָרֶץ֮
ʾāreṣ
אֶרֶץlandNoun · common · masculine or feminine singular absolute
בָּאנוּ֒
bāʾnû
בּוֹאwe.have.comeVerb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common plural
כִּי
kî-
כִּי(dm)Conjunction
אֵ֣ין
ʾēyn
אַיִןthere.[is].notParticle · negative
מִרְעֶ֗ה
mirʿeh
מִרְעֶהpastureNoun · common · masculine singular absolute
לַ
la
לְforPreposition · with the article
צֹּאן֙
ṣṣōʾn
צֹאןsheepNoun · common · masculine or feminine singular absolute
אֲשֶׁ֣ר
ʾăšer
אֲשֶׁרwhichParticle · relative
לַ
la
לְ[belongs].toPreposition
עֲבָדֶ֔יעֶבֶדservantsNoun · common · masculine plural construct (of ...)
ךָהוּאyourSuffix · pronoun · 2nd person masculine singular
כִּֽי
kiy-
כִּי(dm)Conjunction
כָבֵ֥ד
ḵāḇēḏ
כָּבֵד[was].heavyAdjective · masculine singular absolute
הָ
hā
הַtheParticle · definite article
רָעָ֖ב
rāʿāḇ
רָעָבfamineNoun · common · masculine singular absolute
בְּ
bə
בְּinPreposition
אֶ֣רֶץ
ʾereṣ
אֶרֶץthe.landNoun · common · masculine or feminine singular construct (of ...)
כְּנָ֑עַן
kənāʿan
כְּנַעַןof.CanaanNoun · proper name
וְ
wə
וְandConjunction
עַתָּ֛ה
ʿattāh
עַתָּהthereforeAdverb
יֵֽשְׁבוּ
yēšəḇû-
יָשַׁבlet.them.dwellVerb · Qal · jussive · 3rd person masculine plural
נָ֥א
nāʾ
נָאpleaseParticle · exhortation
עֲבָדֶ֖יעֶבֶדservantsNoun · common · masculine plural construct (of ...)
ךָהוּאyourSuffix · pronoun · 2nd person masculine singular
בְּ
bə
בְּinPreposition
אֶ֥רֶץ
ʾereṣ
אֶרֶץthe.landNoun · common · masculine or feminine singular construct (of ...)
גֹּֽשֶׁן
gōšen:
גֹּשֶׁןof.GoshenNoun · proper name

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Genesis 47:4

Word for word: And they said to Pharaoh, to sojourn in the land we have come, for there is no pasture for the flock which [belongs] to your servants, for heavy [is] the famine in [the] land of Canaan; and now, let dwell, please, your servants in [the] land of Goshen.

to sojourn: to live as foreigners Word sense

Not: to settle

Gur means to live in a land as a resident foreigner, without the rights of a citizen or a claim to the land. God had told Abraham that his descendants would be foreigners in a land not their own (15:13).

the famine is heavy: severe Idiom

A "heavy" famine is one that presses hard on the land (12:10; 43:1).

Cross-references

  • Genesis 46:34 4 voices answer, 'We your servants have kept livestock since we were young, and so did our fathers before us.' That way you will be able to live in the land of Goshen, because Egyptians loathe everyone who herds sheep."
  • Genesis 15:13 4 voices Then the LORD said to Abram, "You must understand that your descendants will be foreigners in a land that is not theirs. They will be enslaved and oppressed for 400 years.
  • Deuteronomy 26:5 Then you shall speak up and declare before the LORD your God: 'My ancestor was an Aramean, a wanderer. He went down to Egypt and lived there as a foreigner, few in number, and there he became a great nation, strong and numerous.
  • Genesis 43:1 2 voices Meanwhile the famine lay heavy on the land.
  • Psalms 105:23 7 voices So Israel came into Egypt, and Jacob settled as a guest in the land of Ham.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Genesis 47 with all its commentary