Genesis · Chapter 47 · Jacob's family in Goshen, and the famine in Egypt
Genesis 47:8
Pharaoh asked Jacob, "How many years have you lived?"
וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶֽל־יַעֲקֹ֑ב כַּמָּ֕ה יְמֵ֖י שְׁנֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 47:8, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 47:8?
John Calvin
How old art thou?
8. How old art thou? This familiar question proves that Jacob was received courteously and without ceremony. But the answer is of far greater moment, in which Jacob declares that the time of his pilgrimage was a hundred and thirty years. For the Apostle, in his epistle to the Hebrews, (Hebrews 11:13-16,) gathers hence the memorable doctrine, that God was not ashamed to be called the God of the patriarchs, because they had confessed themselves to be strangers and pilgrims on the earth. Of one man only this is mentioned; but because he had been instructed by his forefathers, and had handed down the same instruction to his son, the Apostle honors them all with the same eulogy. Therefore, as they were not ashamed to wander during the whole course of their life, and to be opprobriously called foreigners and strangers wherever they came; so God vouchsafed to them the incomparable dignity, that they should be heirs of heaven. But (as it has been said before) no persons ever had a more peculiar and hereditary possession in the world, than the holy fathers had in the land of Canaan. The Lord is said to have cast his line, in order that he might assign to each nation its bounds: but an eternal possession, through a continual succession of ages, was never promised to any nation, as it was to the posterity of Abraham. In what spirit, then, ought we to dwell in a world, where no certain repose, or fixed abode is promised us? Moreover, this is described by Paul as the common condition of all pious persons under the reign of Christ, that they should “have no certain dwelling-place;” (1 Corinthians 4:11;) not that all should be alike cast out as exiles, but because the Lord calls all his people, as by the sound of the trumpet, to be wanderers, lest they should become fixed in their nests on earth. Therefore, whether any one remains in his own country, or is compelled continually to change his place, let him diligently exercise himself in the meditation, that he is sojourning, for a short time, upon earth, till, having completed his course, he shall depart to the heavenly country.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 47:8?
Matthew Henry
On Genesis 47:1–12
This comment begins at Genesis 47:1:
II. The respect which Joseph, as a brother, showed to his brethren, notwithstanding all the unkindness he had formerly received from them.
On Genesis 47:1–12
This comment begins at Genesis 47:1:
2. They being strangers and no courtiers, he introduced some of them to Pharaoh, to kiss his hand, as we say, intending thereby to put an honour upon them among the Egyptians. Thus Christ presents his brethren in the court…
The respect Joseph, as a son, showed to his father
III. The respect Joseph, as a son, showed to his father.
1. He presented him to Pharaoh, v. 7. And here,
(1.) Pharaoh asks Jacob a common question: How old art thou? v. 8. A question usually put to old men, for it is natural to us to admire old age and to reverence it (Lev. xix. 32), as it is very unnatural and unbecoming to despise it, Isa. iii. 5. Jacob's countenance, no doubt, showed him to be very old, for he had been a man of labour and sorrow; in Egypt people were not so long-lived as in Canaan, and therefore Pharaoh looks upon Jacob with wonder; he was as a show in his court. When we are reflecting upon ourselves, this should come into the account, "How old are we?"
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 47:8?
Robert Jamieson
Pharaoh said unto Jacob, How old art thou?
8. Pharaoh said unto Jacob, How old art thou?—The question was put from the deep and impressive interest which the appearance of the old patriarch had created in the minds of Pharaoh and his court. In the low-lying land of Egypt and from the artificial habits of its society, the age of man was far shorter among the inhabitants of that country than it had yet become in the pure bracing climate and among the simple mountaineers of Canaan. The Hebrews, at least, still attained a protracted longevity.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 47:8?
C. F. Keil
On Genesis 47:8–22
Vers. 8-22. The blessing of Ephraim and Manasseh.
— Vers. 8 sqq. ... The feeble old man, too, may not have seen the youths for some years, so that he did not recognise them again. ... 28). ?!?S : to decide ; here, to judge, to think. —
From C. F. Keil and F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament, Vol. I: The…. Source · Printed page 383 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֥אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| פַּרְעֹ֖ה parʿōh | פַּרְעֹה | Pharaoh | Noun · proper name |
| אֶֽל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| יַעֲקֹ֑ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| כַּ ka | כְּ | how | Preposition |
| מָּ֕ה mmāh | מָה | many? | Particle · interrogative |
| יְמֵ֖י yəmēy | יוֹם | [are].the.days | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| שְׁנֵ֥י šənēy | שָׁנָה | of.the.years | Adjective · cardinal number · masculine dual construct (of ...) |
| חַיֶּֽי | חַיִּים | your.life | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 47:8
Word for word: And said Pharaoh to Jacob, how many [are the] days of [the] years of your life?
the days of the years of your life: your lifetime Idiom
A full, formal way of asking someone's age. Jacob takes up the phrase and repeats it in his answer.
how many years have you lived Word choice
Not: how many are the days of the years of your life
Balanced and Readable shorten the formal phrase; Literal keeps it.