Genesis · Chapter 47 · Jacob's family in Goshen, and the famine in Egypt
Genesis 47:5
Then Pharaoh said to Joseph, "Your father and your brothers have come to you.
וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה אֶל־יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר אָבִ֥יךָ וְאַחֶ֖יךָ בָּ֥אוּ אֵלֶֽיךָ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 47:5, from John Calvin (1509–1564) to Matthew Henry (1662–1714): Calvin and Henry.
What the church has said
What does Calvin say about Genesis 47:5?
John Calvin
And Pharaoh spake unto Joseph
5. And Pharaoh spake unto Joseph. It is to be ascribed to the favor of God that Pharaoh was not offended when they desired that a separate dwelling-place might be granted to them; for we know that nothing is more indignantly borne by kings, than that their favors should be rejected. Pharaoh offers them a perpetual home, but they rather wish to depart from him. Should any one ascribe this to modesty, on the ground that it would have been proud to ask for the right of citizenship, in order that they might enjoy the same privilege as natives; the suggestion is indeed plausible. It is, however, fallacious, for in asking to be admitted as guests and strangers, they took timely precaution that Pharaoh should not hold them bound in the chains of servitude. The passage of Sophocles is known: —
%Os tiv de< pro<v tu>rannon ejmporeu>etai, Kei>nou ojti< dou>lov, ka}n ejleu>qerov mo>lh|
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
It was therefore of importance to the sons of Jacob to declare, in limine, on what condition they wished to live in Egypt. And so much the more inexcusable was the cruelty exercised towards them, when, in violation of this compact, they were most severely oppressed, and were denied that opportunity of departure, for which they had stipulated. Isaiah indeed says that the king of Egypt had some pretext for his conduct, because the sons of Jacob had voluntarily placed themselves under his authority, (Isaiah 52:4;) but he is speaking comparatively, in order that he may the more grievously accuse the Assyrians, who had invaded the posterity of Jacob, when they were quiet in their own country, and expelled them thence by unjust violence. Therefore the law of hospitality was wickedly violated when the Israelites were oppressed as slaves, and when the return into their own country, for which they had silently covenanted, was denied them; though they had professed that they had come thither as guests; for fidelity and humanity ought to have been exercised towards them, by the king, when once they were received under his protection. It appears, therefore, that the children of Israel so guarded themselves, as in the presence of God, that they had just ground of complaint against the Egyptians. But seeing that the pledge given them by the king proved of no advantage to them according to the flesh; let the faithful learn, from their example, to train themselves to patience. For it commonly happens, that he who enters the court of a tyrant, is under the necessity of laying down his liberty at the door.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 47:5?
Matthew Henry
On Genesis 47:1–12
This comment begins at Genesis 47:1:
II. The respect which Joseph, as a brother, showed to his brethren, notwithstanding all the unkindness he had formerly received from them.
On Genesis 47:1–12
This comment begins at Genesis 47:1:
2. They being strangers and no courtiers, he introduced some of them to Pharaoh, to kiss his hand, as we say, intending thereby to put an honour upon them among the Egyptians. Thus Christ presents his brethren in the court…
On Genesis 47:5–6
He obtained for them a grant of a settlement in the land of Goshen
3. He obtained for them a grant of a settlement in the land of Goshen, v. 5, 6. This was an instance of Pharaoh's gratitude to Joseph; because he had been such a blessing to him and his kingdom, he would be kind to his relations, purely for his sake. He offered them preferment as shepherds over his cattle, provided they were men of activity; for it is the man who is diligent in his business that shall stand before kings. And, whatever our profession or employment is, we should aim to be excellent in it, and to prove ourselves ingenious and industrious.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 47:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Referring to the promise which the Almighty God had given him at Bethel (xxxv. 10 sqq. cf. xxviii. 13 sqq.), Israel said to Joseph (ver. 5) : "And now thy two sons, which were born to thee in the land of Egypt, until (before) I came to thee into Egypt . . . let them be mine; Ephraim and Manasseh, like Reuben and Simeon (my first and second born), let them …
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֣אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| פַּרְעֹ֔ה parʿōh | פַּרְעֹה | Pharaoh | Noun · proper name |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| יוֹסֵ֖ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| לֵ lē | לְ | (cmp) | Preposition |
| אמֹ֑ר ʾmōr | אָמַר | Verb · Qal · infinitive construct | |
| אָבִ֥י | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אַחֶ֖י | אָח | brothers | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| בָּ֥אוּ bāʾû | בּוֹא | they.have.come | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| אֵלֶֽי | אֶל | to | Preposition |
| ךָ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 47:5
Word for word: And said Pharaoh to Joseph, saying, your father and your brothers have come to you.
the order of verses 5-6, as in the Hebrew text Manuscripts
Not: Pharaoh first grants Goshen, then the arrival of Jacob is told, then Pharaoh offers the best of the land (Septuagint)
In the Septuagint, Pharaoh first answers the brothers' request with the words about Goshen and capable men, then a sentence tells that Jacob and his sons came to Joseph and that Pharaoh heard of it, and only then does Pharaoh speak these words. The sense is the same. The Hebrew order is followed.