Psalms · Chapter 39 · My life is only a breath
Psalms 39:5
LORD, let me know my end and how many days are measured out for me; let me understand how short-lived I am.
הוֹדִ֘יעֵ֤נִי יְהוָ֨ה׀ קִצִּ֗י וּמִדַּ֣ת יָמַ֣י מַה־הִ֑יא אֵ֝דְעָ֗ה מֶה־חָדֵ֥ל אָֽנִי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 39:5, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 39:5?
Augustine of Hippo
“Lord, make me to know mine end” (ver. 4). For some things I have passed by already; and I have arrived at a certain point, and that to which I have arrived is better than that from which I have advanced to this; but yet there remains a point, which has to be left behind. For we are not to remain here, where there are trials, offences, where we have to bear with persons who listen to us and cavil at us. “Make me to know mine end;” the end, from which I am still removed, not the course which is already before me.
6. The “end” he speaks of, is that which the Apostle fixed his eye upon, in his course; and made confession of his own infirmity, perceiving in himself a different state of things from that which he looked for elsewhere. For he says, “Not that I have already attained, or am already perfect. Brethren, I count not myself to have apprehended.” And that you might not say, “If the Apostle hath not apprehended, have I apprehended? If the Apostle is not perfect, am I perfect?”…
From Oxford translation. Source · Read in the reader
7. “And the number of my days, what it is.” I ask of “the number of my days, what it is.” I can speak of “number” without number, and understand “number without number,” in the same sense as “years without years” may be spoken of. For where there are years, there is a sort of “number” at all events, also. But yet, “Thou art the same, and Thy years shall not fail.” “Make me to know the number of my days;” but “to know what it is.” What then? that number in which thou art, think you that it “is” not? Assuredly, if I weigh the matter well, it has no being; if I linger behind, it has a sort of being; if I rise above it, it has none. If, shaking off the trammels of these things, I contemplate things above, if I compare things that pass away with those that endure, I see what has a true being, and what rather seems to be, than really is. Should I say that these days of mine “are;” and shall I rashly apply this word so full of meaning to this course of things passing away? To such a degree have I my own self almost ceased to “be, failing” as I am in my weakness, that He escaped from my memory, who said, “I AM HE THAT IS.” Hath then any number of days any existence? ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
... In truth it hath, and it is “number without end.”…Everything is swept on by a series of moments, fleeting by, one after the other; there is a torrent of existences ever flowing on and on; a “torrent,” of which He “drank in the way,” who hath now “lift up His Head.” These days then have no true being; they are gone almost before they arrive; and when they are come, they cannot continue; they press upon one another, they follow the one the other, and cannot check themselves in their course. Of the past nothing is called back again; what is yet to be, is expected as something to pass away again: it is not as yet possessed, whilst as yet it is not arrived; it cannot be kept when once it has arrived. He asks then concerning “the number of his days, which is;” not that which is “not:” and (which confounds me by a still greater and more perplexing difficulty) at once “is,” and “is not.” We can neither say that “is,” which does not continue; nor that it “is not,” when it has come and is passing. It is that absolute “IS,” that true “IS,” that “IS” in the true sense of the word, that I long for; that “IS;” which “is” in that “Jerusalem” which is “the Bride” of my Lord; where there will not be death, there will not be failing; there will be a day that passeth not away, but continueth: which has neither a yesterday to precede it, nor a to-morrow pressing close upon it. This “number of my days, which is,” this (I say), “make Thou me to know.”
From Oxford translation. Source · Read in the reader
8. “That I may know what is wanting to me.” For while I am struggling here, “this” is wanting unto me: and so long as it is wanting unto me, I do not call myself perfect. So long as I have not received it, I say, “not that I have already attained, either am already perfect; but I am pressing towards the prize of God’s high calling.” This let me receive as the prize of my running the race! There will be a certain resting-place, to terminate my course; and in that resting-place there will be a Country, and no pilgrimage, no dissension, no temptation. Make me then to know “this number of my days, which is, that I may know what is wanting unto me;” because I am not there yet; lest I should be made proud of what I already am, that “I may be found in Him, not having mine own righteousness.” …
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 39:5?
John Calvin
O Jehovah! cause me to know my end
4. O Jehovah! cause me to know my end. It appears from this, that David was transported by an improper and sinful excess of passion, seeing he finds fault with God. This will appear still more clearly from the following verses. It is true, indeed, that in what follows he introduces pious and becoming prayers, but here he complains, that, being a mortal man, whose life is frail and transitory, he is not treated more mildly by God. Of this, and similar complaints, the discourses of Job are almost full. It is, therefore, not without anger and resentment that David speaks in this manner: “O God, since thou art acting with so much severity towards me, at least make me to know how long thou hast appointed me to live. But is it so, that my life is but a moment, why then dost thou act with so great rigour? and why dost thou accumulate upon my head such a load of miseries, as if I had yet many ages to live? What does it profit me to have been born, if I must pass the period of my existence, which is so brief, in misery, and oppressed with a continued succession of calamities?”
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
Accordingly, this verse should be read in connection with the following one. Behold, thou hast made my days as a hand-breadth. A hand-breadth is the measure of four fingers, and is here taken for a very small measure; as if it had been said, the life of man flies swiftly away, and the end of it, as it were, touches the beginning. Hence the Psalmist concludes that all men are only vanity before God. As to the meaning of the words, he does not ask that the brevity of human life should be shown to him, as if he knew it not. There is in this language a kind of irony, as if he had said, Let us count the number of the years which still remain to me on earth, and will they be a sufficient recompense for the miseries which I endure? Some render the word חדל, chedel, mundane; and others temporal, that is to say, that which endures only for a time. But the latter rendering is not appropriate in this place: for David does not as yet expressly declare the shortness of his life, but continues to speak on that subject ambiguously. If the word mundane is adopted, the sense will be, Show me whether thou wilt prolong my life to the end of the world. But in my judgment, the translation which I have followed is much more appropriate; and, besides, there may have been a transposition of the letters ד, daleth, and ל, lamed, making the word chedel for cheled. It may, however, very properly be taken for an age or period of life. ...
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
... When he says that his age is, as it were, nothing before God, in order to excite God so much the more to pity and compassion, he appeals to him as a witness of his frailty, intimating, that it is not a thing unknown to him how transitory and passing the life of man is. The expression, wholly or altogether vanity, implies that among the whole human race there is nothing but vanity. He declares this of men, even whilst they are standing; that is to say, when, being in the prime and vigor of life, they wish to be held in estimation, and seem to themselves to be men possessed of considerable influence and power. It was the pangs of sorrow which forced David to give utterance to these complaints; but it is to be observed, that it is chiefly when men are sore oppressed by adversity that they are made to feel their nothingness in the sight of God. Prosperity so intoxicates them, that, forgetful of their condition, and sunk in insensibility, they dream of an immortal state on earth. It is very profitable for us to know our own frailty, but we must beware lest, on account of it, we fall into such a state of sorrow as may lead us to murmur and repine. David speaks truly and wisely in declaring, that man, even when he seems to have risen to the highest state of greatness, is only like the bubble which rises upon the water, blown up by the wind; but he is in fault when he takes occasion from this to complain of God. ...
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
... Let us, therefore, so feel the misery of our present condition, as that, however cast down and afflicted, we may, as humble suppliants, lift up our eyes to God, and implore his mercy. This we find David does a little after, having corrected himself; for he does not continue to indulge in rash and inconsiderate lamentations, but lifting up his soul in the exercise of faith, he attains heavenly consolation.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 39:5?
Robert Bellarmine
TI spoke with my tongue: O Lord, make me know my end; and what is the number of my days: that I may know what is wanting to me.
In consequence of that internal heat, “ J spoke with my tongue,” not with the tongue, as we understand it, but in the tongue known to myself. ‘ O Lord, make me know my end, and what is the number of my days;” we are not to imagine, for a moment, that he asked to know how long he had to live; that would have been a sinfu! and an idle curiosity; and, therefore, he prefaced it by saying, ‘J spoke with my tongue,” in language of my own, with a meaning of my own. He meant then to convey that the life of man is extremely short, and next to nothing. But as very few seem to know such truth, however clear and confirmed by experience, he prays to God not to let him fall into the error so many have fallen into, of looking upon that to be lasting that was so very transitory. For why are the greater part of mankind so intent on amassing riches? Why do they fight and contend for them so fiercely? Why do they neglect and despise the future so entirely, but because they either do not think, or do not believe that the present life will fly away like a shadow? He says, therefore, “ O Lord, make me know my end.” By thy grace enlighten me, that I may know. the end of my life cannot be far away; “ and what is the number of my days,” that by deep reflection I may see how few they are, and how short is my term here below. ‘The following verses will prove this to be the true explanation. For though he was heard by the Lord, he does not say how long he had got to live; but be endeavours to prove, in various ways, that the term of human life is very short, especially when compared to eternity.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 39:5?
Matthew Henry
On Psalms 39:2–7
This comment begins at Psalms 39:2:
David here recollects, and leaves upon record, the workings of his heart under his afflictions; and it is good for us to do so, that what was thought amiss may be amended, and what was well thought of may be…
On Psalms 39:2–7
This comment begins at Psalms 39:2:
IV. When he did speak, at last, it was to the purpose: At the last I spoke with my tongue. Some make what he said to be the breach of his good purpose, and conclude that, in what he said,…
1. He prays to God to make him sensible of the shortness and uncertainty of life and the near approach of death (v. 4): Lord, make me to know my end and the measure of my days. He does not mean, "Lord, let me know how long I shall live and when I shall die." We could not, in faith, pray such a prayer; for God has nowhere promised to let us know, but has, in wisdom, locked up that knowledge among the secret things which belong not to us, nor would it be good for us to know it. But, Lord, make me to know my end, means, "Lord, give me wisdom and grace to consider it (Deut. xxxii. 29) and to improve what I know concerning it." The living know that they shall die (Eccl. ix. 5), but few care for thinking of death; we have therefore need to pray that God by his grace would conquer that aversion which is in our corrupt hearts to the thoughts of death. "Lord, make me to consider," (1.) "What death is. It is my end, the end of my life, and all the employments and enjoyments of life. It is the end of all men," Eccl. vii. 2. It is a final period to our state of probation and preparation, and an awful entrance upon a state of recompence and retribution. To the wicked man it is the end of all joys; to a godly man it is the end of all griefs. "Lord, give me to know my end, to be better acquainted with death, to make it more familiar to me (Job xvii. 14), and to be more affected with the greatness of the change. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... Lord, give me to consider what a serious thing it is to die." (2.) "How near it is. Lord, give me to consider the measure of my days, that they are measured in the counsel of God" (the end is a fixed end, so the word signifies; my days are determined, Job xiv. 5) "and that the measure is but short: My days will soon be numbered and finished." When we look upon death as a thing at a distance we are tempted to adjourn the necessary preparations for it; but, when we consider how short life is, we shall see ourselves concerned to do what our hand finds to do, not only with all our might, but with all possible expedition. (3.) That it is continually working in us: "Lord, give me to consider how frail I am, how scanty the stock of life is, and how faint the spirits which are as the oil to keep that lamp burning." We find by daily experience that the earthly house of this tabernacle is mouldering and going to decay: "Lord, make us to consider this, that we may secure mansions in the house not made with hands."
2. He meditates upon the brevity and vanity of life, pleading them with God for relief under the burdens of life, as Job often, and pleading them with himself for his quickening to the business of life.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 39:5?
Franz Delitzsch
On Psalms 39:5–7
He prays God to set the transitoriness of earthly life clearly before his eyes (cf. xc. 12); for if life is only a few spans long, then even his suffering and the prosperity of the ungodly will last only a short time.
From Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Psalms, translated from the second German…. Source · Read in the reader
What does Spurgeon say about Psalms 39:5?
C. H. Spurgeon
4. " Lord." It is well that the vent of his soul was Godward and not towards man. Oh I if my swelling heart must speak, Lord let it speak with thee ; even if there be too much of natural heat in what I say, thou wilt be more patient with me than man, and upon thy purity it can cast no stain ; whereas if I speak to my fellows, they may harshly rebuke me or else learn evil from my petulance. " Make me to know my end." Did he mean the same as Elias in his agony, " Let me die, 1 am no better than my fathers ? " Perhaps so. At any rate, he rashly and petulantly desired to know the end of his wretched life, that he might begin to reckon the days till death should put a finis to his woe. Impatience would pry between the folded leaves. As if there were no other comfort to be had, unbelief would fain hide itself in the grave and sleep itself into oblivion. David was neither the first nor the last who had spoken unadvisedly in prayer. Yet, there is a better meaning : the Psalmist would know more of the shortness of life, that he might better bear its transient ills, and herein we may safely kneel with him, uttering the same petition. That there is no end to its misery is the hell of hell ; that there is an end to life's sorrow is the hope of all who have a hope beyond the grave. God is the best teacher of the divine philosophy which looks for an expected end. They who see death through the Lord's glass, see a fair sight, which makes them forget the evil of life in foreseeing the end of life. " And the measure, of my days."
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 215 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 39:5?
A. R. Fausset
On Psalms 39:1–14
This comment begins at Psalms 39:1:
Ps 39:1-13. To Jeduthun (1Ch 16:41, 42), one of the chief singers. His name mentioned, perhaps, as a special honor. Under depressing views of his frailty and the prosperity of the wicked, the Psalmist, tempted to murmur, checks the expression…
On Psalms 39:5–8
4-7. Some take these words as those of fretting, but they are not essentially such. The tinge of discontent arises from the character of his suppressed emotions. But, addressing God, they are softened and subdued.
make me to know mine end—experimentally appreciate.
how frail I am—literally, "when I shall cease."
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 39:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Hear for instance, David saying, “Lord, make me to know mine end and the number of my days, what it is, that I may know what time I have.” ( Ps. xxxix. 4.
Let us therefore number our days (Ps. xc. 12), and measure them, Ps. xxxix. 4.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הוֹדִ֘יעֵ֤ | יָדַע | make | Verb · Hiphil · imperative · 2nd person masculine singular |
| נִי | הוּא | known.to.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| יְהוָ֨ה yəhwāh | יהוה | O.Yahweh | Noun · proper name |
| קִצִּ֗ | קֵץ | end | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| מִדַּ֣ת middaṯ | מִדָּה | the.measure | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| יָמַ֣ | יוֹם | my.days | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מַה mah- | מָה | what? | Particle · interrogative |
| הִ֑יא hiyʾ | הִיא | [is].it | Pronoun · personal · 3rd person feminine singular |
| אֵ֝דְעָ֗ה ʾēḏʿāh | יָדַע | let.me.know | Verb · Qal · cohortative · 1st person common singular |
| מֶה meh- | מָה | how! | Particle · interrogative |
| חָדֵ֥ל ḥāḏēl | חָדֵל | transient | Adjective · masculine singular absolute |
| אָֽנִי ʾānî: | אֲנִי | [am].I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 39:5
Word for word: Make known to me, YHWH, my end and the measure of my days, what it [is]; let me know how fleeting I [am].
my end, the measure of my days: to grasp how brief life is Theology
Not: to learn the date of his death
The prayer is not for a date but for a true sense of how short life is (Psalm 90:12).
fleeting: ceasing, soon over Word sense
Not: frail
The word (chadel) describes what stops or comes to an end.
Cross-references
- Psalms 90:12 7 voices Teach us, then, to reckon our days rightly, so that our hearts may grow wise.
- Psalms 103:14 6 voices For He knows what we are made of; He does not forget that we are only dust.
- Psalms 119:84 5 voices How many days does Your servant have left? When will You judge those who hunt me down?
- Job 14:13 If only You would hide me in Sheol and keep me out of sight until Your anger has passed, then set a time for me and remember me!
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.