Genesis · Chapter 47 · Jacob's family in Goshen, and the famine in Egypt
Genesis 47:31
"Swear it to me," Israel said, and Joseph swore it. Then Israel bowed down at the head of his bed.
וַיֹּ֗אמֶר הִשָּֽׁבְעָה֙ לִ֔י וַיִּשָּׁבַ֖ע ל֑וֹ וַיִּשְׁתַּ֥חוּ יִשְׂרָאֵ֖ל עַל־רֹ֥אשׁ הַמִּטָּֽה׃פ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 47:31, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 47:31?
John Calvin
And Israel bowed himself upon the bed’s head
31. And Israel bowed himself upon the bed’s head. By this expression, Moses again affirms that Jacob esteemed it a singular kindness, that his son should have promised to do what he had required respecting his burial. For he exerts his weak body as much as he is able, in order to give thanks unto God, as if he had obtained something most desirable. He is said to have worshipped towards the head of his bed: because, seeing he was quite unable to rise from the bed on which he lay, he yet composed himself with a solemn air in the attitude of one who was praying. The same is recorded of David (1 Kings 1:47) when, having obtained his last wish, he celebrates the grace of God. The Greeks have translated it, at the top of his staff: which the Apostle has followed in the Epistle to the Hebrews, (Hebrews 11:21.) And though the interpreters seem to have been deceived by the similitude of words; because, with the Hebrews, מוטה (mitah) signifies “bed,” מוטה (motah,) “a staff;” yet the Apostle allows himself to cite the passage as it was then commonly used, lest he might offend unskillful readers, without necessity. Moreover, they who expound the words to mean that Jacob worshipped the scepter of his son, absurdly trifle. The exposition of others, that he bowed his head, leaning on the top of his staff, is, to say the least, tolerable. But since there is no ambiguity in the words of Moses, let it suffice to keep in memory what I have said, that, by this ceremony, he openly manifested the greatness of his joy.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 47:31?
George Leo Haydock
To the bed’s head
Ver. 31. To the bed’s head. S. Paul, (Heb. 11:21,) following the Greek translation of the Septuagint, reads adored the top of his rod. Where note, that the same word in the Hebrew, according to the different pointing of it, signifies both a bed and a rod. And to verify both these sentences, we must understand that Jacob, leaning on Joseph’s rod, adored, turning towards the head of his bed: which adoration, inasmuch as it was referred to God, was an absolute, and sovereign worship: but inasmuch as it was referred to the rod of Joseph, as a figure of the sceptre, that is, of the royal dignity of Christ, was only an inferior and relative honour. Ch.—S. Aug. proposes another very probable explanation. He adored God, supporting himself on the top of his staff, or of Joseph’s sceptre, gq. 162. The Sept. and Syriac intimate, that Jacob bowed down respectfully towards the sceptre of his son, and thus complied with the explication which he had given to his dream. C. 37:10. Others, who understand the Hebrew Hamitta, in the sense given to it by S. Jerom, Aquila, and Symmachus, suppose that after he had given his last instructions to Joseph in a sitting posture, growing weaker, he laid his head again upon his pillow. C._— God was pleased to have this recorded in a language subject to such various interpretations; as he, perhaps, would have us to understand, that Jacob literally bowed down both to the bed-head and to the top of the sceptre. For many believe, that the Scripture has often several literal meanings. T.—If the Massoretic points had been known to the Sept. we should not have had this variation. But the learned generally agree, that they are of human, and even of very modern invention.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 47:31?
Robert Jamieson
On Genesis 47:29–31
This comment begins at Genesis 47:29:
29-31. the time drew nigh that Israel must die—One only of his dying arrangements is recorded; but that one reveals his whole character. It was the disposal of his remains, which were to be carried to Canaan, not from a…
Israel bowed himself upon the bed's head
31. Israel bowed himself upon the bed's head—Oriental beds are mere mats, having no head, and the translation should be "the top of his staff," as the apostle renders it (Heb 11:21).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 47:31 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Robert Jamieson · Genesis 49:29
29. he charged them—The charge had already been given and solemnly undertaken (Ge 47:31).
leaning upon the top of his staff—Ge 47:31, Hebrew and English Version, "upon the bed's head.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֗אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הִשָּֽׁבְעָ | שָׁבַע | swear | Verb · Niphal · imperative · 2nd person masculine singular |
| ה֙ | ה | an.oath | Suffix · paragogic he |
| לִ֔ | לְ | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּשָּׁבַ֖ע yyiššāḇaʿ | שָׁבַע | he.swore.an.oath | Verb · Niphal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| ל֑ | לְ | to | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּשְׁתַּ֥חוּ yyištaḥû | חוה | he.bowed.down | Verb · Hithpael · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יִשְׂרָאֵ֖ל yiśrāʾēl | יִשְׂרָאֵל | Israel | Noun · proper name |
| עַל ʿal- | עַל | at | Preposition |
| רֹ֥אשׁ rōʾš | רֹאשׁ | the.head | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| מִּטָּֽה mmiṭṭāh: | מִטָּה | the.bed | Noun · common · feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 47:31
Word for word: And he said, swear to me; and he swore to him; and bowed Israel at [the] head of the bed.
the head of the bed, as in the Hebrew text ManuscriptsUncertain
Not: the top of his staff (Septuagint; Hebrews 11:21)
The Hebrew words for "bed" (mittah) and "staff" (matteh) are written with the same consonants. The Septuagint read "staff": Israel bowed "upon the top of his staff", and Hebrews 11:21 quotes it. The Hebrew text, which reads "bed", is followed; Jacob is old and near death (48:2).
Israel bowed down: in worship, or to Joseph TheologyUncertain
Hishtachavah is to bow low. Jacob may bow in worship, thanking God that his burial in the promised land is secured, or bow to Joseph, as Joseph's dream had foretold (37:9-10).
Israel ... Joseph Supplied words
Not: he ... he
Balanced and Readable name the speakers.
Cross-references
- 1 Kings 1:47 Besides that, the king's officials have come to congratulate our lord King David, saying, 'May God make Solomon's name more famous than yours, and his throne greater than yours!' And the king bowed in worship on his bed.
- Genesis 24:3 4 voices so that I can bind you by an oath in the name of the LORD, God of heaven and God of earth. You must not get a wife for my son from the Canaanite women of the land where I am living.
- Hebrews 11:21 4 voices By faith Jacob, at the point of death, blessed each of Joseph's sons, and he bowed low in worship over the tip of his staff.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.