Genesis · Chapter 47 · Jacob's family in Goshen, and the famine in Egypt
Genesis 47:17
The people led their animals to Joseph, and he traded them food for horses, for sheep and goats, for cattle and for donkeys. Through that whole year he sustained them with food, taking all their livestock in return.
וַיָּבִ֣יאוּ אֶת־מִקְנֵיהֶם֮ אֶל־יוֹסֵף֒ וַיִּתֵּ֣ן לָהֶם֩ יוֹסֵ֨ף לֶ֜חֶם בַּסּוּסִ֗ים וּבְמִקְנֵ֥ה הַצֹּ֛אן וּבְמִקְנֵ֥ה הַבָּקָ֖ר וּבַחֲמֹרִ֑ים וַיְנַהֲלֵ֤ם בַּלֶּ֨חֶם֙ בְּכָל־מִקְנֵהֶ֔ם בַּשָּׁנָ֖ה הַהִֽוא׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 47:17, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry and Keil.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 47:17?
Matthew Henry
On Genesis 47:13–26
This comment begins at Genesis 47:13:
Care being taken of Jacob and his family, the preservation of which was especially designed by Providence in Joseph's advancement, an account is now given of the saving of the kingdom of Egypt too from ruin; for God is King…
On Genesis 47:13–26
This comment begins at Genesis 47:13:
III. The method which Joseph took to accommodate the matter between prince and people, so that the prince might have his just advantage, and yet the people not be quite ruined. 1. For their lands, he needed not come to…
On Genesis 47:13–26
This comment begins at Genesis 47:13:
... He did not put the money into his own pocket, nor entail the lands upon his own family; but converted both entirely to Pharaoh's use; and therefore we do not find that his posterity went out of Egypt any…
What does Keil say about Genesis 47:17?
C. F. Keil
On Genesis 47:8–22
This comment begins at Genesis 47:8:
Vers. 8-22. The blessing of Ephraim and Manasseh.
On Genesis 47:17–19
Vers. 17-19. ... 19) his younger brother will become greater than he, and his seed will become the fulness of nations." This blessing began to be fulfilled from the time of the Judges, when the tribe of Ephraim so increased in extent and power, that it took the lead of the northern tribes and became the head of the ten tribes, and its name acquired equal importance with the name Israel, whereas under Moses, Manasseh had numbered 20,000 more than Ephraim (Num. xxvi. 34 and 37). As a result of the promises received from God, the blessing was not merely a pious wish, but the actual bestowal of a blessing of prophetic significance and force. — In ver. 20 the writer sums up the entire act of blessing in the words of the patriarch : " In thee (i.e. Joseph) will Israel (as a nation) bless, saying : God make thee as Ephraim and Manasseh " (i.e. Joseph shall be so blessed in his two sons, that their blessing will become a standing form of benediction in Israel) ; " and thus he placed Ephraim before Manasseh" viz. in the position of his hands and the terms of the blessing. Lastly, (ver. 21) Israel expressed to Joseph his firm faith in the promise, that God would bring back his descendants after his death into the land of their fathers (Canaan), and assigned to him a double portion in the promised land, the conquest of which passed before his prophetic glance as already accomplished, in order to insure for the future the inheritance of the adopted sons of Joseph. ... 19), for a purchase could not possibly be called a conquest by sword and bow ; and still less to the crime committed by the sons of Jacob against the inhabitants of Shechem, when they plundered the town (xxxiv. 25 sqq.), for Jacob could not
From C. F. Keil and F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament, Vol. I: The…. Source · Printed page 385 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 47:17 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
When the money failed, they parted with all their cattle, those for labour, as the horses and asses, and those for food, as the flocks and the herds, v. 17.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּבִ֣יאוּ yyāḇiyʾû | בּוֹא | they.brought | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| מִקְנֵי | מִקְנֶה | livestock | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| הֶם֮ | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| יוֹסֵף֒ yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּתֵּ֣ן yyittēn | נָתַן | he.gave | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לָ | לְ | to | Preposition |
| הֶם֩ | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| יוֹסֵ֨ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| לֶ֜חֶם leḥem | לֶחֶם | food | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| בַּ ba | בְּ | for | Preposition · with the article |
| סּוּסִ֗ים ssûsiym | סוּס | horses | Noun · common · masculine plural absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בְ ḇə | בְּ | for | Preposition |
| מִקְנֵ֥ה miqnēh | מִקְנֶה | the.livestock | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| צֹּ֛אן ṣṣōʾn | צֹאן | the.flock[s] | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בְ ḇə | בְּ | for | Preposition |
| מִקְנֵ֥ה miqnēh | מִקְנֶה | the.livestock | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| בָּקָ֖ר bāqār | בָּקָר | the.herd[s] | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בַ ḇa | בְּ | for | Preposition · with the article |
| חֲמֹרִ֑ים ḥămōriym | חֲמוֹר | donkeys | Noun · common · masculine or feminine plural absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְנַהֲלֵ֤ | נָהַל | he | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| ם | הוּא | provided.them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| בַּ ba | בְּ | with | Preposition · with the article |
| לֶּ֨חֶם֙ lleḥem | לֶחֶם | food | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | for | Preposition |
| כָל ḵol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| מִקְנֵ | מִקְנֶה | livestock | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הֶ֔ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| בַּ ba | בְּ | in | Preposition · with the article |
| שָּׁנָ֖ה ššānāh | שָׁנָה | year | Noun · common · feminine singular absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| הִֽוא hiwʾ: | הִיא | that | Pronoun · personal · 3rd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 47:17
Word for word: And they brought their livestock to Joseph, and gave to them Joseph food for the horses and for the livestock of the flocks and for the livestock of the herds and for the donkeys; and he provided them with food for all their livestock in that year.
provided for them: led them like a shepherd Word sense
Not: brought them through
Nahal is used of a shepherd leading his flock to water and caring for it (Psalm 23:2; Isaiah 40:11). Joseph sees the people through the year.
sheep and goats Word choice
Not: flocks
Tson means a flock of small animals, sheep and goats together.