Genesis · Chapter 37 · Joseph and his brothers
Genesis 37:5
Then Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, their hatred of him grew worse.
וַיַּחֲלֹ֤ם יוֹסֵף֙ חֲל֔וֹם וַיַּגֵּ֖ד לְאֶחָ֑יו וַיּוֹסִ֥פוּ ע֖וֹד שְׂנֹ֥א אֹתֽוֹ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 37:5, from George Leo Haydock (1774–1849) to Robert Jamieson (1802–1880): Haydock and Jamieson.
What the church has said
What does Haydock say about Genesis 37:5?
George Leo Haydock
A dream
Ver. 5. A dream. These dreams of Joseph were prophetical, and sent from God, as were also those which he interpreted, Gen. 40 and 41; otherwise, generally speaking, the observing of dreams is condemned in the Scripture, as superstitious and sinful. See Deut. 18:10 and Eccle. 34:2. 3.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 37:5?
Robert Jamieson
Joseph dreamed a dream
5. Joseph dreamed a dream—Dreams in ancient times were much attended to, and hence the dream of Joseph, though but a mere boy, engaged the serious consideration of his family. But this dream was evidently symbolical. The meaning was easily discerned, and, from its being repeated under different emblems, the fulfilment was considered certain (compare Ge 41:32), whence it was that "his brethren envied him, but his father observed the saying" [Ge 37:11].
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 37:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Robert Jamieson · Genesis 42:6
Joseph's brethren came, and bowed down themselves before him—His prophetic dreams [Ge 37:5-11] were in the course of being fulfilled, and the atrocious barbarity of his brethren had been the means of bringing about the very issue they had planned to prevent (Isa 60:14; Re 3:9, last clause).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּחֲלֹ֤ם yyaḥălōm | חָלַם | he.dreamed | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יוֹסֵף֙ yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| חֲל֔וֹם ḥălôm | חֲלוֹם | a.dream | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּגֵּ֖ד yyaggēḏ | נָגַד | he.told.[it] | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| אֶחָ֑י | אָח | brothers | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יּוֹסִ֥פוּ yyôsip̄û | יָסַף | they.increased | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| ע֖וֹד ʿôḏ | עוֹד | again | Adverb |
| שְׂנֹ֥א śənōʾ | שָׂנֵא | to.hate | Verb · Qal · infinitive construct |
| אֹתֽ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 37:5
Word for word: And dreamed Joseph a dream and told [it] to his brothers, and they increased again to hate him.
Joseph dreamed a dream: the first of the dreams that shape his story Theology
Dreams come in pairs in the Joseph story: two here (verses 5-11), two in prison (40:5), two for Pharaoh (41:1-7). Joseph later says that God gives their meaning (40:8; 41:16).
Cross-references
- Genesis 28:12 4 voices He dreamed, and there before him was a stairway standing on the ground, its top touching the sky, with God's angels climbing up and coming down on it.
- Genesis 42:9 4 voices Joseph called to mind the dreams he had dreamed about them. "You are spies," he told them. "You came to look for the weak spots in our country's defenses."
- Daniel 4:2 I had a dream that frightened me. As I lay in bed, the images and visions that passed through my mind terrified me.
- Joel 3:1 And afterward I will pour out My Spirit upon all people. Your sons and your daughters will prophesy; your old men will have dreams, and your young men will see visions.
- John 17:14 10 voices I have given Your word to them, and the world has hated them, because they do not belong to the world, just as I do not belong to the world.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.