Genesis · Chapter 43 · The second journey, with Benjamin
Genesis 43:14
May God Almighty stir the man's heart to mercy toward you, so that he releases your other brother to you, and Benjamin too. As for me, if I must lose my children, then I lose them."
וְאֵ֣ל שַׁדַּ֗י יִתֵּ֨ן לָכֶ֤ם רַחֲמִים֙ לִפְנֵ֣י הָאִ֔ישׁ וְשִׁלַּ֥ח לָכֶ֛ם אֶת־אֲחִיכֶ֥ם אַחֵ֖ר וְאֶת־בִּנְיָמִ֑ין וַאֲנִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר שָׁכֹ֖לְתִּי שָׁכָֽלְתִּי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 43:14, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 43:14?
John Calvin
If I be bereaved
14. If I be bereaved. Jacob may seem here to be hardly consistent with himself; for, if the prayer which Moses has just related, was the effect of faith, he ought to have been more calm; and, at least, to have given occasion to the manifestation of the grace of God. But he appears to cut himself off from every ground of confidence, when he supposes that nothing is left for him but bereavement. It is like the speech of a man in despair, “I shall remain bereaved as I am.” As if truly he had prayed in vain; or had feignedly professed that the remedy was in the hand of God. If, however, we observe to whom his speech was directed, the solution is easy. It is by no means doubtful that he stood firmly on the promise which had been given to him, and therefore he would hope for some fruit of his prayers; yet he wished deeply to affect his sons, in order that they might take greater care of their brother. For, it was in no common manner that Benjamin was intrusted to their protection, when they saw their father altogether overcome and almost lifeless with grief, until he should receive his son again in safety. Interpreters, however, expound these words variously. Some think that he complained, because now he was about to be entirely bereaved. To others, the meaning seems to be, that nothing worse could happen; since he had lost Joseph, whom he had preferred to all the rest. Others are disposed to mark a double bereavement, as if he had said, “I have lost two sons, and now a third follows them.” But what, if we should thus interpret the words, “I see what is my condition; I am a most wretched old man; my house, which lately was filled with people, I find almost deserted.” So that, in general terms, he is deploring the loss of all his sons, and is not speaking of a part only. Moreover, it was his design to inspire his sons with a degree of solicitude which should cause them to attend to their duty with greater fidelity and diligence.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 43:14?
Matthew Henry
On Genesis 43:11–14
This comment begins at Genesis 43:11:
II. Jacob's prudence and justice, which appeared in three things:—1. He sent back the money which they had found in the sacks' mouths, with this discreet construction of it, Peradventure it was an oversight. Note, Honesty obliges us to make…
On Genesis 43:11–14
This comment begins at Genesis 43:11:
IV. Jacob's patience. He concludes all with this: "If I be bereaved of my children, I am bereaved; If I must part with them thus one after another, I must acquiesce, and say, The will of the Lord be done."…
Jacob's piety appearing in his prayer
III. Jacob's piety appearing in his prayer: God Almighty give you mercy before the man! v. 14. Jacob had formerly turned an angry brother into a kind one with a present and a prayer; and here he betakes himself to the same tried method, and it sped well. Note, Those that would find mercy with men must seek it of God, who has all hearts in his hands, and turns them as he pleases.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 43:14?
George Leo Haydock
Desolate
Ver. 14. Desolate. Heb. and Sept. “Since Iam deprived of my children, I am deprived of my children:” I must submit.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 43:14?
Robert Jamieson
God Almighty give you mercy before the man
14. God Almighty give you mercy before the man—Jacob is here committing them all to the care of God and, resigned to what appears a heavy trial, prays that it may be overruled for good.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֵ֣ל ʾēl | אֵל | God | Noun · proper name |
| שַׁדַּ֗י šadday | שַׁדַּי | Almighty | Noun · proper name |
| יִתֵּ֨ן yittēn | נָתַן | may.he.give | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לָ | לְ | to | Preposition |
| כֶ֤ם | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| רַחֲמִים֙ raḥămîm | רַחֲמִים | compassion(s) | Noun · common · masculine plural absolute |
| לִ li | לְ | before | Preposition |
| פְנֵ֣י p̄ənēy | פָּנֶה | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) | |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אִ֔ישׁ ʾiyš | אִישׁ | man | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| שִׁלַּ֥ח šillaḥ | שָׁלַח | he.will.let.go | Verb · Piel · perfect with and (weqatal) · 3rd person masculine singular |
| לָ | לְ | to | Preposition |
| כֶ֛ם | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| אֲחִי | אָח | brother | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| כֶ֥ם | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| אַחֵ֖ר ʾaḥēr | אַחֵר | other | Adjective · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| בִּנְיָמִ֑ין binyāmiyn | בִּנְיָמִן | Benjamin | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| אֲנִ֕י ʾăniy | אֲנִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| כַּ ka | כְּ | when | Preposition |
| אֲשֶׁ֥ר ʾăšer | אֲשֶׁר | Particle · relative | |
| שָׁכֹ֖לְתִּי šāḵōlətî | שָׁכֹל | I.have.been.bereaved | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| שָׁכָֽלְתִּי šāḵālətî: | שָׁכֹל | I.have.been.bereaved | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 43:14
Word for word: And God Almighty give you compassion before the man, that he may release to you your brother, other, and Benjamin. And I, as I am bereaved, I am bereaved.
God Almighty: El Shaddai Word sense
El Shaddai is the name under which God promised Abraham and Jacob descendants (17:1; 28:3; 35:11). Jacob calls on the God of the promise to protect the sons of the promise.
compassion: tender mercy Word sense
Rachamim is deep, tender compassion. Jacob prays that the man will feel it, and in verse 30 the same word describes what Joseph feels on seeing Benjamin.
as I am bereaved, I am bereaved: resignation Idiom
A way of accepting what cannot be avoided: if I lose them, I lose them (compare Esther 4:16).
Cross-references
- Esther 4:16 "Go and gather all the Jews who are in Susa, and fast for me. Do not eat or drink for three days, night or day. My maids and I will fast in the same way. Then I will go to the king, even though it is against the law. And if I perish, I perish."
- Genesis 17:1 4 voices When Abram was ninety-nine, the LORD appeared to him and said, "I am God Almighty. Live your life before Me and be wholehearted,
- Nehemiah 1:11 Please, Lord, let Your ear be attentive to the prayer of Your servant and to the prayer of Your servants who delight to honor Your name. Give Your servant success today, and grant him mercy in the sight of this man." Now I was cupbearer to the king.
- Acts 21:14 Since he would not be persuaded, we said no more except, "Let the Lord's will be done."
- Genesis 22:14 5 voices Abraham named that place "The LORD Will See to It." That is why people still say today, "On the mountain of the LORD it will be seen to."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.