Genesis · Chapter 43 · The second journey, with Benjamin
Genesis 43:21
When we reached our night's lodging and opened our sacks, there was each man's money at the top of his sack, the full weight of it. Here it is; we have brought it back.
וַֽיְהִ֞י כִּי־בָ֣אנוּ אֶל־הַמָּל֗וֹן וַֽנִּפְתְּחָה֙ אֶת־אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ וְהִנֵּ֤ה כֶֽסֶף־אִישׁ֙ בְּפִ֣י אַמְתַּחְתּ֔וֹ כַּסְפֵּ֖נוּ בְּמִשְׁקָל֑וֹ וַנָּ֥שֶׁב אֹת֖וֹ בְּיָדֵֽנוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 43:21, from Matthew Henry (1662–1714) to George Leo Haydock (1774–1849): Henry and Haydock.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 43:21?
Matthew Henry
On Genesis 43:15–25
This comment begins at Genesis 43:15:
Jacob's sons, having got leave to take Benjamin with them, were observant of the orders their father had given them, and went down the second time into Egypt to buy corn. If we should ever know what a famine of…
On Genesis 43:15–25
This comment begins at Genesis 43:15:
... Now they thought they should be reckoned with about the money in the sacks' mouths, and should be charged as cheats, and men not fit to be dealt with, who had taken advantage of the hurry of the market…
On Genesis 43:15–25
This comment begins at Genesis 43:15:
... (4.) He directs them to look up to God, and acknowledge his providence in the good bargain they had. We must own ourselves indebted to God, as our God and the God of our fathers (a God in covenant…
What does Haydock say about Genesis 43:21?
George Leo Haydock
We opened
Ver. 21. We opened. C. 42:35. They seem to have discovered the whole of their money only when they were in the presence of Jacob; though they had already, perhaps, seen part of it at the inn, and left it in their sacks for the satisfaction of their father. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַֽ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְהִ֞י yəhiy | הָיָה | it.was | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| כִּי kî- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| בָ֣אנוּ ḇāʾnû | בּוֹא | we.came | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common plural |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| הַ ha | הַ | the.lodging | Particle · definite article |
| מָּל֗וֹן mmālôn | מָלוֹן | place | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַֽ wa | וְ | and | Conjunction |
| נִּפְתְּחָ | פָּתַח | we | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 1st person common plural |
| ה֙ | ה | opened | Suffix · paragogic he |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| אַמְתְּחֹתֵ֔י | אַמְתַּחַת | sacks | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הִנֵּ֤ה hinnēh | הִנֵּה | there! | Particle · demonstrative |
| כֶֽסֶף ḵesep̄- | כֶּסֶף | [the].silver | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אִישׁ֙ ʾîš | אִישׁ | of.each.man | Noun · common · masculine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | [was].in | Preposition |
| פִ֣י p̄iy | פֶּה | the.mouth | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אַמְתַּחְתּ֔ | אַמְתַּחַת | his.sack | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| כַּסְפֵּ֖ | כֶּסֶף | silver | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| מִשְׁקָל֑ | מִשְׁקָל | weight | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | its | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| נָּ֥שֶׁב nnāšeḇ | שׁוּב | we.have.brought.back | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 1st person common plural |
| אֹת֖ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| וֹ | הוּא | it | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| יָדֵֽ | יָד | hand | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 43:21
Word for word: And it was, when we came to the lodging place and opened our sacks, and behold, [the] silver of each man [was] in [the] mouth of his sack, our silver in its weight; and we have brought it back in our hand.
in its weight: the full amount Culture
Silver was weighed out, not counted, so "in its weight" means every bit of it was there.
the brothers simplify the story Grammar
According to 42:27 and 42:35, one brother found his silver at the lodging place and the rest found theirs at home. Speaking to the steward, the brothers tell it more simply, as if all were found on the road.
Cross-references
- Genesis 43:12 2 voices Carry twice the money with you, and give back the money you found at the top of your sacks; it may have been an oversight.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.