Genesis · Chapter 43 · The second journey, with Benjamin
Genesis 43:5
But if you refuse to send him, we will not go, for the man's words to us were, 'Unless your brother is with you, you will not see my face.'"
וְאִם־אֵינְךָ֥ מְשַׁלֵּ֖חַ לֹ֣א נֵרֵ֑ד כִּֽי־הָאִ֞ישׁ אָמַ֤ר אֵלֵ֨ינוּ֙ לֹֽא־תִרְא֣וּ פָנַ֔י בִּלְתִּ֖י אֲחִיכֶ֥ם אִתְּכֶֽם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
George Leo Haydock (1774–1849) comments on Genesis 43:5 in Logia.
What the church has said
What does Haydock say about Genesis 43:5?
George Leo Haydock
My face
Ver. 5. My face, in peace. Joseph had told them they should be considered as spies, if they did not produce their youngest brother. M.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 43:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 44:18–34
Some observe that Jacob's sons, in reasoning with their father, had said, We will not go down unless Benjamin go with us (ch. xliii. 5); but that when Judah comes to relate the story he expresses it more decently: "We cannot go down with any expectation to speed well.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| אֵינְ | אַיִן | not | Particle · negative |
| ךָ֥ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| מְשַׁלֵּ֖חַ məšallēᵃḥ | שָׁלַח | [are].sending.[him] | Verb · Piel · participle · masculine singular absolute |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| נֵרֵ֑ד nērēḏ | יָרַד | we.will.go.down | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common plural |
| כִּֽי kiy- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אִ֞ישׁ ʾiyš | אִישׁ | man | Noun · common · masculine singular absolute |
| אָמַ֤ר ʾāmar | אָמַר | he.said | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| אֵלֵ֨י | אֶל | to | Preposition |
| נוּ֙ | הוּא | us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| לֹֽא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| תִרְא֣וּ ṯirʾû | רָאָה | you.will.see | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine plural |
| פָנַ֔ | פָּנֶה | face | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בִּלְתִּ֖י biltiy | בֵּלֶת | except | Conjunction |
| אֲחִי | אָח | brother | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| כֶ֥ם | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| אִתְּ | אֵת | [is].with | Preposition |
| כֶֽם | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 43:5
Word for word: But if not you are sending, not will we go down, for the man said to us, not will you see my face unless your brother [is] with you.