Genesis · Chapter 43 · The second journey, with Benjamin
Genesis 43:8
Judah said to his father Israel, "Send the boy with me, and let us set out now. Then we will stay alive and not die, all of us: we, you and our little ones.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוּדָ֜ה אֶל־יִשְׂרָאֵ֣ל אָבִ֗יו שִׁלְחָ֥ה הַנַּ֛עַר אִתִּ֖י וְנָק֣וּמָה וְנֵלֵ֑כָה וְנִֽחְיֶה֙ וְלֹ֣א נָמ֔וּת גַּם־אֲנַ֥חְנוּ גַם־אַתָּ֖ה גַּם־טַפֵּֽנוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
George Leo Haydock (1774–1849) comments on Genesis 43:8 in Logia.
What the church has said
What does Haydock say about Genesis 43:8?
George Leo Haydock
The boy
Ver. 8. The boy; now 24 years old, ( C.) and the father of a family. C. 46:21. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 43:8 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 43:1–2
He engages to take all possible care of him, and to do his utmost for his safety, v. 8, 9.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֨אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יְהוּדָ֜ה yəhûḏāh | יְהוּדָה | Judah | Noun · proper name |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| יִשְׂרָאֵ֣ל yiśrāʾēl | יִשְׂרָאֵל | Israel | Noun · proper name |
| אָבִ֗י | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| שִׁלְחָ֥ | שָׁלַח | send | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| ה | ה | Suffix · paragogic he | |
| הַ ha | הַ | the.young | Particle · definite article |
| נַּ֛עַר nnaʿar | נַעַר | man | Noun · common · masculine singular absolute |
| אִתִּ֖ | אֵת | with | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| נָק֣וּמָה nāqûmâ | קוּם | we.will.arise | Verb · Qal · cohortative · 1st person common plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| נֵלֵ֑כָה nēlēḵâ | הלך | we.will.go | Verb · Qal · cohortative · 1st person common plural |
| וְ wə | וְ | so | Conjunction |
| נִֽחְיֶה֙ niḥəyeh | חָיָה | that.we.may.live | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| נָמ֔וּת nāmûṯ | מוּת | we.will.die | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common plural |
| גַּם gam- | גַּם | both | Particle · affirmation |
| אֲנַ֥חְנוּ ʾănaḥənû | אֲנַחְנוּ | we | Pronoun · personal · 1st person common plural |
| גַם ḡam- | גַּם | as.well.as | Adverb |
| אַתָּ֖ה ʾattāh | אַתָּה | you | Pronoun · personal · 2nd person masculine singular |
| גַּם gam- | גַּם | as.well.as | Particle · affirmation |
| טַפֵּֽ | טַף | one[s] | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | our.little | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 43:8
Word for word: And said Judah to Israel his father, send the boy with me, and we will arise and go, that we may live and not die, both we and you and our little ones.
the boy: Benjamin, the youngest Word sense
Not: the young man
Na'ar can mean a boy or a young man. Benjamin was by now a grown man (46:21 lists ten sons), but to the family he is still "the boy", the youngest and most protected.
that we may live and not die: Jacob's own words Allusion
Judah answers his father with the words Jacob used when he first sent them to Egypt (42:2).
Cross-references
- Genesis 42:2 1 voice He said, "I am told there is grain in Egypt. Go down there and buy us grain, so that we stay alive and do not die."
- Deuteronomy 33:6 May Reuben live and not die out, even though his men are few.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.