Galatians · Chapter 4 · No longer slaves but heirs
Galatians 4:24
These things can be read as an allegory. The two women are two covenants. One comes from Mount Sinai and bears children who will be slaves; this is Hagar.
ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· αὗται γάρ εἰσιν δύο διαθῆκαι, μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 4:24 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Galatians See the list
What the church has said
What does Luther say about Galatians 4:24?
Martin Luther
Verse 24. The which things are spoken hy allegories. Allegories do not strongly persuade in divinity, but as certain pictures they beautify and set out the matter. For if Paul had not proved the righteousness of faith against the righteousness of works by strong and pithy arguments, he should have little pre vailed by this allegory. ... For it is a seemly thing sometimes to add an allegory when the foundation is well laid and the mattei thoroughly proved. For as painting is an ornament to set forth and garnish an house already builded, so is an allegory the light of a matter which is already otherwise proved and confirmed.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 425 ↗ · Read in the reader
Verse 24. For these mothers are the two Testaments : the one which is Agar of Mount Sinai, which gendereth unto bondage. [For Agar or Sinai is a mountain in Arabia.)
Abraham is a figure of God, which hath two sons, that is to say, two sorts of peojjle, who are represented by Ishmael and Isaac. These two are born unto him by Agar and Sarah, the which signifieth the two Testaments, the Old and the New. The Old is of Mount Sinai, begetting unto bondage, which is Agar. For the Arabians in their language call Agar the same mountain which the Jews call Sinai (which seemeth to have that name of brambles and thorns,) which also Ptolomseus and the Greek commentaries do witness. After the same manner divers names are given to many mountains, according to the diversity of nations. Sa the mount which Moses calleth Hermon, of the Sidonians is called Sirion, and of the Amorites, Senir.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 426 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 4:24 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… cleave to that which was earthly, and which had flourished under the Law; for when they sought perversely to continue under the slavish yoke of the Law, mount Sion was turned into mount Sinai as Paul teaches us in the fourth chapter of the Epistle to the Galatians.
The doctrine taught by Paul, (Galatians 4:24,) concerning the persecution of Ishmael, is well known.
Now the apostle tells us that those things concerning Hagar and Ishmael are allegoroumena (Gal. iv. 24), they are to be allegorized; this then will serve to illustrate the folly, [1.] Of those who, like the unbelieving Jews, seek for righteousness by the law and the carnal ordinances of it, and not by the promise made …
… will have a church on earth, and will have an eye to it; for he is King upon the holy hill of Zion (Ps. ii. 6), in opposition to Mount Sinai, that frightful mountain, on which the law was given, Heb. xii. 18, 24; Gal. iv. 24, 25.
Jerusalem, by opposing the gospel of Christ, which proclaimed liberty, and adhering to the Sinai-covenant, which gendered to bondage, after its term was expired came to be in bondage with her children (Gal. iv. 24, 25), and therefore was unchurched and disfranchised, her charter seized and taken away, and she was cast out as the son of the bond-woman, Gen. xxi. 14.
William Tong · Hebrews 12:18–29
The gospel church is called mount Zion, the heavenly Jerusalem, which is free, in opposition to mount Sinai, which tendeth to bondage, Gal. iv. 24.
Johann Albrecht Bengel · Romans 9:4
… Eph. ii. 12; and was given in various modes ... dispositions [one, the law received by the disposition of angels, the other the Gospel covenant under Jesus], Heb. i. 1; and because there were two administrations of it, Gal. iv. 24, the one promising, the other promised [the subject of the promise].
It is termed covenants, in the plural, because it was so often and so variously repeated, and because there were two dispositions of it, Gal. iv, 24, frequently called two covenants; the one promising, the other exhibiting the promise.
Robert Jamieson · Genesis 21:10
This story, as the apostle tells us, in "an allegory" [Ga 4:24], and the "persecution" by the son of the Egyptian was the commencement of the four hundred years' affliction of Abraham's seed by the Egyptians.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἅτινά | ὅστις | which things | Relative pronoun · nominative plural neuter |
| ἐστιν | εἰμί | are | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἀλληγορούμενα | ἀλληγορέω | allegorized | Verb · present passive participle · nominative plural neuter |
| αὗται | οὗτος | these | Demonstrative pronoun · nominative plural feminine |
| γάρ | γάρ | for | Conjunction |
| εἰσιν | εἰμί | are | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| δύο | δύο | two | Adjective · number, indeclinable |
| διαθῆκαι | διαθήκη | covenants | Noun · nominative plural feminine |
| μία | εἷς | one | Adjective · nominative singular feminine |
| μὲν | μέν | indeed | Particle |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| ὄρους | ὄρος | Mount | Noun · genitive singular neuter |
| Σινᾶ | Σινᾶ | Sinai | Noun · proper name, indeclinable |
| εἰς | εἰς | unto | Preposition |
| δουλείαν | δουλεία | slavery | Noun · accusative singular feminine |
| γεννῶσα | γεννάω | begetting | Verb · present active participle · nominative singular feminine |
| ἥτις | ὅστις | which | Relative pronoun · nominative singular feminine |
| ἐστὶν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| Ἁγάρ | Ἁγάρ | Hagar | Noun · proper name, indeclinable |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 4:24
Word for word: Which things are being allegorized; these for are two covenants, one indeed from mount Sinai, unto slavery bearing, which is Hagar. \v 25 The now Hagar Sinai mountain is in the Arabia, corresponds now to the now Jerusalem, is enslaved for with the children of her.
spoken allegorically: the story also says something beyond itself Word sense
Not: the story is only a parable and did not happen · a pattern in history (typology) rather than an allegory
ἀλληγορέω means to speak or read a text so that it carries a further meaning. Paul does not deny that the events happened; he has just told them as history (4:22-23). He reads the two mothers and their sons as pictures of two covenants and the people who belong to each.
these are two covenants: the two women stand for two covenants Grammar
αὗται is feminine and points back to the two women. "Are" means "represent", as Hagar "is" Mount Sinai in verse 25.
one ...: the second covenant is never named Grammar
μία μὲν ("one on the one hand") leads the reader to expect "the other ...", but Paul never states it. He moves to the Jerusalem above in verse 26, which takes the place of the second covenant and of Sarah, who is not named either. The covenant of promise made with Abraham (3:15-18) is meant.
bearing children into slavery: those born under the Sinai covenant are slaves under the law Word sense
As Hagar, a slave, bore a son who was a slave, so the covenant given at Sinai produces people who live under the law as slaves. Paul has said this already in 4:1-3 and 4:8-9 and says it again in 5:1.
Now Hagar is Mount Sinai: the SBLGNT reading, with Hagar's name ManuscriptsUncertain
Not: For Sinai is a mountain in Arabia
Manuscripts differ here. Some have "for" in place of "now", and some leave out the name Hagar, giving "for Sinai is a mountain in Arabia", a plain remark of geography. The SBLGNT keeps the name. The neuter article before Hagar's name treats it as a word or a figure: "this Hagar" of the allegory. Reviewers must check the apparatus.
Arabia: the lands south and east of Judea, outside the land of promise Culture
In Paul's day "Arabia" covered the desert lands from the Sinai peninsula to beyond the Jordan, where Paul himself went after his conversion (1:17). Hagar's son Ishmael and his descendants lived in this region (Genesis 21:21, 25:12-18). So the mountain where the law was given lies in Hagar's country, outside the land promised to Abraham.
corresponds to: stands in the same column as the present Jerusalem Word sense
συστοιχέω means to stand in the same row or line, like soldiers in a file. Paul sets out two columns: Hagar, Sinai, slavery and the present Jerusalem in one; Sarah, promise, freedom and the Jerusalem above in the other (4:26). "The present Jerusalem" is the city as the center of life under the law, from which the teachers pressing circumcision drew their authority (compare 2:12).
in slavery with her children: Jerusalem and its people are slaves under the law Word sense
Not: subject to Rome
A city is often pictured as a mother and its people as her children. The slavery is the one Paul has been describing, under the law (4:3, 4:9, 5:1). Jerusalem was also under Roman rule, but that is not Paul's point.
these [women] (L); The two women (B, R) Supplied words
English needs a noun for the feminine pronoun (m2).
stands for Word choice
Not: is
The verb "is" here means "represents" (m2). Balanced and Readable say so; Literal keeps "is".
slaves / in slavery Word choice
Not: servants / in servitude
"Slave" at every level, as the style guide keeps it where slavery under the law or the elemental forces is set against freedom (Galatians 4–5). Hagar and Sinai stand in the column of slavery against Sarah and freedom (m4, m7, m8).
Cross-references
- Genesis 16:8 2 voices He asked her, "Hagar, servant of Sarai, where have you come from and where are you headed?" She answered, "I am running away from Sarai, my mistress."
- Genesis 16:15-16 3 voices So Hagar bore Abram a son, and Abram named the son she had borne him Ishmael.
- Genesis 21:9-13 5 voices Then Sarah saw the son that Hagar the Egyptian had borne to Abraham poking fun.
- Genesis 25:12 1 voice This is the account of the family of Ishmael, Abraham's son by Hagar the Egyptian, Sarah's servant.
- Hosea 11:10 They will follow the LORD, who will roar like a lion. When He roars, children will come trembling from the west.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.