Genesis · Chapter 16 · Hagar and Ishmael
Genesis 16:13
So she gave this name to the LORD who had spoken to her: "You are the God who sees me." For she said, "Have I truly seen the One who watches over me?"
וַתִּקְרָ֤א שֵׁם־יְהוָה֙ הַדֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔יהָ אַתָּ֖ה אֵ֣ל רֳאִ֑י כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה הֲגַ֥ם הֲלֹ֛ם רָאִ֖יתִי אַחֲרֵ֥י רֹאִֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 16:13, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry, Haydock and Jamieson.
Tied at No. 20 of the most-discussed verses in Genesis See the list
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 16:13?
John Calvin
And she called the name of the Lord
13. And she called the name of the Lord. Moses, I have no doubt, implies that Hagar, after she was admonished by the angel, changed her mind: and being thus subdued, retook herself to prayer; unless, perhaps, here the confession of the tongue, rather than change of mind, is denoted. I rather incline, however, to the opinion, that Hagar, who had before been of a wild and intractable temper, begins now at length to acknowledge the providence of God. Moreover, as to that which some suppose; namely, that God is called ‘the God of vision, because he appears and manifests himself to men, it is a forced interpretation. Rather let us understand that Hagar, who before had appeared to herself to be carried away by chance, through the desert; now perceives and acknowledges that human affairs are under divine government. And whoever is persuaded that he is looked upon by God, must of necessity walk as in his sight.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
Have I also here seen after him that seeth me
Have I also here seen after him that seeth me ? Some translate this, ‘Have I not seen after the vision?’ But it really is as I have rendered it. Moreover, the obscurity of the sentence has procured for us various interpretations. Some among the Hebrews say that Hagar was astonished at the sight of the angel; because she thought that God was nowhere seen but in the house of Abram. But this is frigid, and in this way the ambition of the Jews often compels them to trifle; seeing that they apply their whole study to boasting on the glory of their race. Others so understand the passage, ‘Have I seen after my vision?’ that is, so late, that during the vision I was blind? According to these interpreters, the vision of Hagar was twofold: the former erroneous; since she perceived nothing celestial in the angel; but the other true, after she had been affected with a sense of the divine nature of the vision. To some it seems that a negative answer is implied; as if she would say, I did not see him departing; and then from his sudden disappearance, she collects that he must have been an angel of God.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
Also, on the second member of the sentence, interpreters disagree. Jerome renders it, ‘the back parts of him that seeth me:’ which many refer to an obscure vision, so that the phrase is deemed metaphorical. For as we do not plainly perceive men from behind; so they are said to see the back parts of God, to whom he does not openly nor clearly manifest himself; and this opinion is commonly received. Others think that Moses used a different figure; for they take the seeing of the back parts of God, for the sense of his anger; just as his face is said to shine upon us, when he shows himself propitious and favorable. Therefore, according to them, the sense is, ‘I thought that I had escaped, so that I should no more be obnoxious to the rod or chastening of God; but here also I perceive that he is angry with me.’ So far I have briefly related the opinion of others. And although I have no intention to pause for the purpose of refuting each of these expositions; I yet freely declare, that not one of these interpreters has apprehended the meaning of Moses. I willingly accept what some adduce, that Hagar wondered at the goodness of God, by whom she had been regarded even in the desert: but this, though something, is not the whole. In the first place, Hagar chides herself, because, as she had before been too blind, she even now opened her eyes too slowly and indolently to perceive God. For she aggravates the guilt of her torpor by the circumstance both of place and time. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... She had frequently found, by many proofs, that she was regarded by the Lord; yet becoming blind, she had despised his providence, as if, with closed eyes, she had passed by him when he presented himself before her. She now accuses herself for not having more quickly awoke when the angel appeared. The consideration of place is also of great weight, because God, who had always testified that he was present with her in the house of Abram, now pursued her as a fugitive, even into the desert. It implied, indeed, a base ingratitude on her part, to be blind to the presence of God; so that even when she knew he was looking upon her, she did not, in return, raise her eyes to behold him. But it was a still more shameful blindness, that she, being regarded by the Lord, although a wanderer and an exile, paying the just penalty of her perverseness, still would not even acknowledge him as present. We now see the point to which her self-reproach tends; ‘Hitherto I have not sought God, nor had respect to him, except by constraint; whereas, he had before deigned to look down upon me: even now in the desert, where being afflicted with evils, I ought immediately to have roused myself, I have, according to my custom, been stupefied: nor should I ever have raised my eyes towards heaven, unless I had first been looked upon by the Lord.’
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 16:13?
Matthew Henry
On Genesis 16:10–14
This comment begins at Genesis 16:10:
We may suppose that the angel having given Hagar that good counsel (v. 9) to return to her mistress she immediately promised to do so, and was setting her face homeward; and then the angel went on to encourage her…
On Genesis 16:10–14
This comment begins at Genesis 16:10:
I. A prediction concerning her posterity given her for her comfort in her present distress. Notice is taken of her condition: Behold, thou art with child; and therefore this is not a fit place for thee to be in. Note,…
On Genesis 16:10–14
This comment begins at Genesis 16:10:
... He promises her a numerous offspring, (v. 10): I will multiply thy seed exceedingly, Heb. multiplying, I will multiply it, that is, multiply it in every age, so as to perpetuate it. It is supposed that the Turks at…
On Genesis 16:10–14
This comment begins at Genesis 16:10:
... And yet, (2.) That he should live in safety, and hold his own against all the world: He shall dwell in the presence of all his brethren; though threatened and insulted by all his neighbours, yet he shall keep…
On Genesis 16:13–14
Hagar's pious reflection upon this gracious appearance of God to her
II. Hagar's pious reflection upon this gracious appearance of God to her, v. 13, 14. Observe in what she said,
1. Her awful adoration of God's omniscience and providence, with application of it to herself: She called the name of the Lord that spoke unto her, that is, thus she made confession of his name, this she said to his praise, Thou God seest me: this should be, with her, his name for ever, and this his memorial, by which she will know him and remember him while she lives, Thou God seest me. Note, (1.) The God with whom we have to do is a seeing God, and all-seeing God. God is (as the ancients express it) all eye. (2.) We ought to acknowledge this with application to ourselves. He that sees all sees me, as David (Ps. cxxxix. 1), O Lord, thou hast searched me, and known me. (3.) A believing regard to God, as a God that sees us, will be of great use to us in our returns to him. It is a proper word for a penitent:—[1.] "Thou seest my sin and folly." I have sinned before thee, says the prodigal; in thy sight, says David. [2.] "Thou seest my sorrow and affliction;" this Hagar especially refers to. When we have brought ourselves into distress by our own folly, yet God has not forsaken us. [3.] "Thou seest the sincerity and seriousness of my return and repentance. Thou seest my secret mournings for sin, and secret motions towards thee." [4.] "Thou seest me, if in any instance I depart from thee," Ps. xliv. 20, 21. This thought should always restrain us from sin and excite us to duty: Thou God seest me.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Genesis 16:13–14
Her humble admiration of God's favour to her
2. Her humble admiration of God's favour to her: "Have I here also looked after him that seeth me? Have I here seen the back parts of him that seeth me?" so it might be read, for the word is much the same with that, Exod. xxxiii. 23. She saw not face to face, but as through a glass darkly, 1 Cor. xiii. 12. Probably she knew not who it was that talked with her, till he was departing (as Judg. vi. 21, 22; xiii. 21), and then she looked after him, with a reflection like that of the two disciples, Luke xxiv. 31, 32. Or, Have I here seen him that sees me? Note, (1.) The communion which holy souls have with God consists in their having an eye of faith towards him, as a God that has an eye of favour towards them. The intercourse is kept up by the eye. (2.) The privilege of our communion with God is to be looked upon with wonder and admiration, [1.] Considering what we are who are admitted to this favour. "Have I? I that am so mean, I that am so vile?" 2 Sam. vii. 18. [2.] Considering the place where we are thus favoured—"here also? Not only in Abram's tent and at his altar, but here also, in this wilderness? Here, where I never expected it, where I was out of the way of my duty? Lord, how is it?" John xiv. 22. Some make the answer to this question to be negative, and so look upon it as a penitent reflection: "Have I here also, in my distress and affliction, looked after God? No, I was a careless and unmindful of him as ever I used to be; and yet he has thus visited and regarded me:" for God often anticipates us with his favours, and is found of those that seek him not, Isa. lxv. 1.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 16:13?
George Leo Haydock
Thou the God
Ver. 13. Thou the God. She had imagined before that she was talking to some man; but perceiving, at parting, that it was some superior being, she invoked him thus.—The hinder parts, as Moses did afterwards. Ex. 33 to let us know, that we cannot fully comprehend the nature of an angel, much less of God. Hebrew may be: “what! have I seen (do I live) after He has seen me.” The Hebrews generally supposed, that death would presently overtake the person who had seen the Lord or his angel. Jud. 6:22. Ex. 32:20. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 16:13?
Robert Jamieson
called the name
13. called the name—common in ancient times to name places from circumstances; and the name given to this well was a grateful recognition of God's gracious appearance in the hour of Hagar's distress.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 16:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 14:17–20
Many Christian writers have thought that this was an appearance of the Son of God himself, our Lord Jesus, known to Abram, at this time, by this name, as, afterwards, Hagar called him by another name, ch. xvi. 13.
An angel was sent to comfort Hagar, and it was not the first time that she had met with God's comforts in a wilderness; she had thankfully acknowledged the former kind visit which God made his in such a case (ch. xvi. 13), and therefore God now visited her again with seasonable succours.
No place excludes divine visits (ch. xvi. 13, here also); wherever we are, in the city or in the desert, in the house or in the field, in the shop or in the street, we may keep up our intercourse with Heaven if it be not our own fault.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּקְרָ֤א tiqrāʾ | קָרָא | she.called | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| שֵׁם šēm- | שֵׁם | the.name | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| יְהוָה֙ yhwh | יהוה | of.Yahweh | Noun · proper name |
| הַ ha | הַ | [who] | Particle · definite article |
| דֹּבֵ֣ר dōḇēr | דָבַר | spoke | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| אֵלֶ֔י | אֶל | to | Preposition |
| הָ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| אַתָּ֖ה ʾattāh | אַתָּה | you | Pronoun · personal · 2nd person masculine singular |
| אֵ֣ל ʾēl | אֵל | [are].a.God | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| רֳאִ֑י rŏʾiy | רֳאִי | of.seeing | Noun · common · masculine singular absolute |
| כִּ֣י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| אָֽמְרָ֗ה ʾāmərāh | אָמַר | she.said | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| הֲ hă | הֲ | ? | Particle · interrogative |
| גַ֥ם ḡam | גַּם | also | Adverb |
| הֲלֹ֛ם hălōm | הֲלֹם | here | Adverb |
| רָאִ֖יתִי rāʾiyṯî | רָאָה | have.I.seen | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| אַחֲרֵ֥י ʾaḥărēy | אַחַר | the.back(s) | Preposition |
| רֹאִֽ | רָאָה | of | Verb · Qal · participle · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | the.[one.who].sees.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 16:13
Word for word: And she called [the] name of YHWH who spoke to her, you [are] a God of seeing; for she said, have I also here seen after [the one who] sees me?
a God who sees: El Roi Word sense
Not: a God of seeing (who lets himself be seen)
Hagar is the only person in the Bible who gives God a name. El Roi can mean "the God who sees me" or "the God of my seeing", that is, whom I have seen. God has seen her affliction (verse 11).
have I really seen here the one who sees me?: an obscure line GrammarUncertain
Not: have I seen here the back of the one who sees me? · have I lived after seeing God?
The Hebrew is difficult. It may express wonder that she has seen God and lived (32:30; Exodus 33:20-23), or that she has seen him "after" he saw her.
You (at the start of a sentence) Reader setting
"You" addressed to God begins the sentence here and so is capitalised either way; Readable uses "him" under the deity pronoun setting.
Cross-references
- Psalms 139:1-12 6 voices For the music director. Of David. A psalm. LORD, You have looked deep into me, and You know me.
- Genesis 32:31 5 voices Jacob named the place Peniel. "I have seen God face to face," he said, "and my life has been rescued."
- Proverbs 5:21 4 voices For everything a person does is in plain view of the LORD, and He weighs every path they take.
- Proverbs 15:3 3 voices There is no place the LORD does not see; His eyes watch both the evil and the good.
- Genesis 31:42 4 voices Had the God of my father, the God of Abraham, the One whom Isaac fears, not stood by me, you would have sent me off with empty hands by now. But God saw how I suffered and how hard I toiled, and last night He gave His verdict."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.