Galatians · Chapter 4 · No longer slaves but heirs
Galatians 4:1
Here is what I mean. While the heir is still a child, his position is no better than a slave's, even though he is master of everything.
Λέγω δέ, ἐφ’ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου κύριος πάντων ὤν, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 4:1 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 4:1?
Martin Luther
Verse 1. This I say, that the heir as lonsj- as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 352 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 4:1 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
And although I here allude in few words to those things which my readers will find copiously expounded by me, in the fourth chapter to the Galatians Galatians 4:1; yet, in this short explanation, it is made perfectly clear what Paul designs to teach.
… wore did not make her think herself above the labours of a virtuous woman (Prov. xxxi. 13), who works willingly with her hands; nor the services of a child, who, while under age, differs nothing from a servant, Gal. iv. 1.
Saints, in this world, are as heirs under age, tutored and governed till the time appointed of the Father (Gal. iv. 1, 2); and then they shall be put in full possession of that which now through grace they have a title to; Come, and inherit it.
The saints are heirs though in this world they are heirs under age; see Gal. iv. 1, 2.
Johann Albrecht Bengel · Romans 8:15
… in whom He then dwelt, that there however was lurking, beneath, a feeling and sense, which carried with it something of bondage, inasmuch as being in the case of those who [under the law] were still but children, Gal. iv. 1. ... again) as formerly [under the law].
In the creeds and councils on Galatians 4:1
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XIX. Of the Law of God, III Reformed (Presbyterian) · 1647
- The Westminster Confession of Faith Chapter XX. Of Christian Liberty, and Liberty of Conscience, I Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Λέγω | λέγω | I say | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| δέ | δέ | now | Conjunction |
| ἐφ | ἐπί | for | Preposition |
| ὅσον | ὅσος | as long as | Correlative pronoun · accusative singular masculine |
| χρόνον | χρόνος | time | Noun · accusative singular masculine |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| κληρονόμος | κληρονόμος | heir | Noun · nominative singular masculine |
| νήπιός | νήπιος | a child | Adjective · nominative singular masculine |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| οὐδὲν | οὐδείς | not | Adjective · accusative singular neuter · negative |
| διαφέρει | διαφέρω | he differs | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| δούλου | δοῦλος | from a slave | Noun · genitive singular masculine |
| κύριος | κύριος | [though] owner | Noun · nominative singular masculine |
| πάντων | πᾶς | of everything | Adjective · genitive plural masculine |
| ὤν | εἰμί | being | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 4:1
Word for word: I say now, for as much time [as] the heir a child is, nothing he differs from a slave, lord of all being, \v 2 but under guardians he is and managers until the set-beforehand [time] of the father.
a child under age: a minor, not yet legally able to act for himself Word sense
Not: an infant
νήπιος can mean a baby, but here it stands against the grown heir who takes control of the estate. The point is legal standing, not age in years: until the set time the heir cannot manage what is his.
though he is owner of everything: owner by right, not yet in practice Grammar
Not: he is already in control of the estate
The participle is concessive. The estate already belongs to the heir, yet while he is under age he has no more say over it than a slave of the household.
guardians and managers: those who had charge of a minor and of his property Culture
An ἐπίτροπος was a guardian appointed for a child, and an οἰκονόμος was a steward who ran property or a household. Greek and Roman law both made such arrangements for heirs who were under age. Paul uses the two words together for the people who had charge over the child and over what he would inherit.
the date set in advance by the father Word sense
Not: a date fixed by law
προθεσμία is a time fixed beforehand. Paul's picture does not fit any one legal system exactly, and it does not say whether the father is living or dead. What matters for his argument is that the father decides when the heir comes of age, as God set the time in verse 4.
managers Word choice
Not: stewards · trustees
"Steward" is now an uncommon word; "managers" says what these people did.
slave / a slave's Word choice
Not: servant
"Slave" at every level, as the style guide keeps it in Galatians 4–5: the slave who owns nothing is set against the heir who owns everything, and against the son and the freedom of 4:5-7.