Psalms · Chapter 45 · A wedding song for the king
Psalms 45:2
A lovely theme has set my heart astir; I offer my verses to the king, and my tongue runs like the pen of an expert scribe.
רָ֘חַ֤שׁ לִבִּ֨י׀ דָּ֘בָ֤ר ט֗וֹב אֹמֵ֣ר אָ֭נִי מַעֲשַׂ֣י לְמֶ֑לֶךְ לְ֝שׁוֹנִ֗י עֵ֤ט׀ סוֹפֵ֬ר מָהִֽיר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 45:2, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 45:2?
Augustine of Hippo
4. “Mine heart hath uttered a good word” (ver. 1). Who is the speaker? The Father, or the Prophet? For some understand it to be the Person of the Father, which says, “Mine heart hath uttered a good word,” intimating to us a certain unspeakable generation. Lest you should haply think something to have been taken unto Him, out of which God should beget the Son (just as man takes something to himself out of which he begets children, that is to say, an union of marriage, without which man cannot beget offspring), lest then you should think that God stood in need of any nuptial union, to beget “the Son,” he says, “Mine heart hath uttered a good word.” This very day thine heart, O man, begets a counsel, and requires no wife: by the counsel, so born of thine heart, thou buildest something or other, and before that building subsists, the design subsists; and that which thou art about to produce, exists already in that by which thou art going to produce it; and thou praisest the fabric that as yet is not existing, not yet in the visible form of a building, but on the projecting of a design: nor does any one else praise thy design, unless either thou showest it to him, or he sees what thou hast done. If then by the Word “all things were made,” and the Word is of God, consider the fabric reared by the Word, and learn from that building to admire His counsels! What manner of Word is that by which heaven and earth were made; and all the splendour of the heavens; all the fertility of the earth; the expanse of the sea; the wide diffusion of air; the brightness of the constellations; the light of sun and moon? These are visible things: rise above these also; think of the Angels, “Principalities, Thrones, Dominions, and Powers.” All were made by Him. How then were these good things made? Because there was “uttered forth ‘a good Word,’” by which they were to be made.…
From Oxford translation. Source · Read in the reader
5. It proceeds: “I speak of the things which I have made unto the King.” Is the Father still speaking? If the Father is still speaking, let us enquire how this also can be understood by us, consistently with the true Catholic Faith, “I speak of the things that I have made unto the King.” For if it is the Father speaking of His own works to His Son, our “King,” what works is the Father to speak of to the Son, seeing that all the Father’s works were made by the Son’s agency? Or, in the words, “I speak of My works unto the King,” does the word, “I speak,” itself signify the generation of the Son? I fear whether this can ever be made intelligible to those slow of comprehension: I will nevertheless say it. Let those who can follow me, do so: lest if it were left unsaid, even those who can follow should not be able. We have read where it is said in another Psalm, “God hath spoken once.” So often has He spoken by the Prophets, so often by the Apostles, and in these days by His Saints, and does He say, “God has spoken once”? How can He have spoken but “once,” except with reference to His “Word”? But as the “Mine heart hath uttered a good Word,” was understood by us in the other clause of the generation of the Son, it seems that a kind of repetition is made in the following sentence, so that the “Mine heart hath uttered a good Word,” which had been already said, is repeated in what He is now saying, “I speak.” For what does “I speak” mean? ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
... “I utter a Word.” And whence but from His heart, from His very inmost, does God utter the Word? You yourself do not speak anything but what you bring forth from your “heart,” this word of yours which sounds once and passes away, is brought forth from no other place: and do you wonder that God “speaks” in this manner? But God’s “speaking” is eternal. You are speaking something at the present moment, because you were silent before: or, look you, you have not yet brought forth your word; but when you have begun to bring it forth, you as it were “break silence;” and bring into being a word, that did not exist before. It was not so God begat the “Word.” God’s “speaking” is without beginning, and without end: and yet the “Word” He utters is but “One.” Let Him utter another, if what He has spoken shall have passed away. But since He by whom it is uttered abideth, and That which is uttered abideth; and is uttered but once, and has no end, that very “once” too is said without beginning, and there is no second speaking, because that which is said once, does not pass away. The words “Mine heart hath uttered a good Word,” then, are the same thing with, “I speak of the things which I have made unto the King.” Why then, “I speak of the things which I have made”? Because in the Word Itself are all the works of God. ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
... For whatever God designed to make in the creation already existed in “the Word;” and would not exist in the reality, had it not existed in the Word, just as with you the thing would not exist in the building, had it not existed in your design: even as it is said in the Gospel: “That which was made in Him was life.” That which was made then was in existence; but it had its existence in the Word: and all the works of God existed there, and yet were not as yet “works.” “The Word” however already was, as this “Word was God, and was with God:” and was the Son of God, and One God with the Father. “I speak of the things I have made unto the King.” Let him hear Him “speaking,” who apprehends “the Word:” and let him see together with the Father the Everlasting Word; in whom exist even those things that are yet to come: in whom even those things that are past have not passed away. These “works” of God are in “the Word,” as in the Word, as in the Only-Begotten, as in the “Word of God.”
From Oxford translation. Source · Read in the reader
6. What follows then? “My tongue is the pen of a writer writing rapidly.” What likeness, my brethren, what likeness, I ask, has the “tongue” of God with a transcriber’s pen? What resemblance has “the rock” to Christ? What likeness does the “lamb” bear to our Saviour, or what “the lion” to the strength of the Only-Begotten? Yet such comparisons have been made; and were they not made, we should not be formed to a certain extent by these visible things to the knowledge of the “Invisible One.” So then with this mean simile of the pen; let us not compare it to His excellent greatness, so let us not reject it with contempt. For I ask, why He compares His “tongue” to “the pen of a writer writing rapidly”? But how swiftly soever the transcriber writes, still it is not comparable to that swiftness of which another Psalm says, “His word runneth very swiftly.” But it appears to me (if human understanding may presume so far) that this too may be understood as spoken in the Person of the Father: “My tongue is the pen of a writer.” Inasmuch as what is spoken by the “tongue,” sounds once and passes away, what is written, remains; seeing then that God uttereth “a Word,” and the Word which is uttered does not sound once and pass away, but is uttered and yet continues, God chose rather to compare this to words written than to sounds. But what He added, saying, “of one writing swiftly,” stimulates the mind unto “understanding.” Let it however not slothfully rest here, thinking of transcribers, or thinking of some kind of quick shorthand writers: if it be this it sees in the passage, it will be resting there. Let it think swiftly what is the meaning of that word “swiftly.” The “swiftly” of God is such that nothing exceeds in swiftness. For in writings letter is written after letter; syllable after syllable; word after word: nor do we pass to the second except when the first is written out. But there nothing can exceed the swiftness, where there are not several words; and yet there is not anything omitted: since in the One are contained all things.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
7. Lo! now then that Word, so uttered, Eternal, the Co-eternal Offspring of the Eternal, will come as “the Bridegroom;” “Fairer than the children of men” (ver. 2). “Than the children of men.” I ask, why not than the Angels also? Why did he say, “than the children of men,” except because He was Man? Lest you should think “the Man Christ” to be any ordinary man, he says, “Fairer than the children of men.” Even though Himself “Man,” He is “fairer than the children of men;” though among the children of men, “fairer than the children of men:” though of the children of men, “fairer than the children of men.” “Grace is shed abroad on Thy lips.” “The Law was given by Moses. Grace and Truth came by Jesus Christ.”…
8. There have not been wanting those who preferred understanding all the preceding passage also of the Prophet’s own person; and would have even this verse, “Mine heart hath uttered forth a good word,” understood as spoken by the Prophet, supposed to be uttering a hymn. For whoever utters a hymn to God, his heart is, as it were, “uttering forth a good word,” just as his heart who blasphemes God, is uttering forth an evil word. So that even by what follows, “I speak of the things which I have made unto the King,” he meant to express that man’s chief work was but to praise God. To Him it belongs to satisfy thee, by His beauty; to thee to praise Him with thanksgiving.…
From Oxford translation. Source · Read in the reader
9. “My tongue is the pen of a writer writing quickly.” There have been persons who have understood the Prophet to have been describing in this manner what he was writing; and therefore to have compared his tongue to “the pen of a writer writing quickly:” but that he chose to express himself in the words “writing quickly,” to signify, that he was writing of things which were to come “quickly;” that “writing quickly” should be understood to be equivalent to “writing things that are quick;” i.e. writing things that would not long tarry. For God did not tarry long to manifest Christ. How quickly is that perceived to have rolled by, which is acknowledged to be already past! Call to mind the generations before thee; thou wilt find that the making of Adam is but a thing of yesterday. So do we read that all things have gone on from the very beginning: they were therefore done “quickly.” The day of Judgment also will be here “quickly.” Do thou anticipate its “quick” coming. It is to come “quickly;” do thou become converted yet more “quickly.” The Judge’s face will appear: but observe thou what the Prophet says, “Let us come before” (let us “prevent”) “His face with confession.”
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 45:2?
John Calvin
On Psalms 45:2–6
1 My heart is boiling over with a good matter This preface shows sufficiently that the subject of the psalm is no common one; for whoever the author of it may have been, he here intimates, at the very outset, that he will treat of great and glorious things. The Holy Spirit is not accustomed to inspire the servants of God to utter great swelling words, and to pour forth empty sounds into the air; and, therefore, we may naturally conclude, that the subject here treated of is not merely a transitory and earthly kingdom, but sortie-thing more excellent. Were not this the case, what end would it serve to announce, as the prophet does in such a magnificent style, that his heart was boiling over, from his ardent desire to be employed in rehearsing the praises of the king? Some prefer to translate the word to utter; but the other signification of the word appears to me to be more appropriate; and it is confirmed by this, that from this verb is derived the noun מרהשת, marchesheth, a word which is found once or twice in Moses, and signifies a frying-pan, in which sweatmeats are baked. It is then of the same import as if the inspired writer had said, My heart is ready to breathe forth something excellent and worthy of being remembered. He afterwards expresses the harmony between the tongue and the heart, when he compares his tongue to the pen of a swift and ready writer
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 45:2?
Robert Bellarmine
My heart hath uttered a good word: I speak my works to the king: my tongue is the pen of a scrivener that writeth swiftly.
This verse forms a preface to the rest of the Psalm. In it the prophet tells us that the whole proceeded from the mere inspiration of the Holy Ghost, without any co-operation on his part. For, though the whole of the holy Scripture is the word of God, and dictated by the Holy Spirit, there is, however, a great difference between the prophecies therein and the historical part, or the epistles, In the prophecies, the holy writers exercised neither their reflection, nor their memory, nor their reasoning powers; but they, simply, either wrote or spoke what God dictated to them, as Baruch testifies of Jeremias, when he said, “* With his mouth he pronounced all these words, as if he were reading to me.” But when the sacred writers undertook a history, or an epistle, God inspired them with the desire to write, and so directed them, that they should write correctly, and without any errors, but yet in such manner as to oblige them, at the same time, to exercise their own memory and genius, in recording such transactions, and in digesting the order and the manner of so writing, as the author of the Machabees testifies in chap. ii. of the Second Book, worth reading, but too long to quote here. David, then, when he chanted God’s praises in the Psalms, or deplored his own calamities, or that of his people, drew upon his memory and his talents, and did not compose without some trouble; but when he comes to prophesy, as he does in this Psalm, he claims no part whatever therein beyond the mere service of his pen or of his tongue. ...
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
Such is the essence of this preface, which was more clearly put by him in 2 Kings xxiii., where he says, “ The Spirit of the Lord hath spoken by me, and his word by my tongue.” He, therefore, says, ‘* My heart hath uttered a good word;” that is, my mind, from the fulness and abundance of the divine light and heavenly revelations, has given to men this Psalm, containing “a good word;” that is, a most grateful and saving word to all mankind. To understand the passage fully, we must go into details. First, observe the word the prophet uses, ‘‘ hath uttered,’ which, if translated literally, would have been, ‘‘ belched up,” to shew that this Psalm was not composed by him, nor left to his discretion; but, like wind that is involuntarily cast off the stomach, that he was obliged to give it out whether he would ornot. Secondly, the prophet wished to express that he was not giving out all that God had revealed to him, but only a part; for, though belching is a sign of repletion, it is small in itself; for the prophets see many things, “of which it is not lawful for man to speak;” and, therefcre, Isaias said, “ Mfy secret to myself;” and those who have had revelations from God, confess that they could not fiud words to express what they saw; and hence, perhaps, the prophet says, ‘‘ My heart hath uttered a good word;” not good words, in the plural number. Thirdly, the Psalm is called a ‘ good word,” because it does not predict any misfortune, such as the sacking of the city, or the captivity of the people, as the other prophecies do; but, on the contrary, all that is favourable and pleasant, and likely to bring great joy and gladness. ...
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
Fourthly, in describing the emanation of this ‘good word” from the heart of David, he has regard to the production of the word eternal, and seeks to take us by the hand to lead us to understand the generation of the divine word, produced, not as sons are ordinarily produced, by generation, nor by election, nor chosen from a number of sons; but born of his father, the word of his mind, his only word, and, therefore, supremely excellent and good; so that the expression, ‘‘ good word,” may be peculiarly applied to him. ...
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
“T sneak my works to the king.” Some will have these words to mean, I confess my sins to God; or, I speak those verses of the king; or, I dedicate my work to the king; or, I address the king; which explanations I won’t condemn; but the one I offer will agree better, I think, with what went before and what follows; for, in my opinion, this second sentence of the verse is only an explanation of the first part, and assigns a reason for his having said, ‘‘ A/y heart hath uttered a good word;” just as if he said, I simply attribute all my acts to my king, who is God, and claim nothing for myself; therefore, I have not said, I have written this Psalm; but, “my heart hath ultered a good word;” because the thing did not proceed from me, but from the fulness of my illumination; which he explains more clearly in the next sentence, where he says, ‘ My tongue is the pen of serivener that writeth swiftly; that means, my tongue has certainly produced this Psalm, but not as my tongue, nor as a member of my body that is moved at my pleasure; but as the pen of the Holy Ghost, as if of a ‘ scrivener that writeth swiftly.” He says, (observe) that his tongue is the pen of a scrivener that writeth swiftly, and not the tongue of a spirit that speaketh swiftly; because he means to shew that his tongue was like a pen, a mere instrument in announcing the prophecy, and not part of a whole, like the members of the body; ‘‘ that writeth swifily,” to give us to understand that the Holy Ghost needs no time to consider what, how, and when matters are to be written; for they only write slowly who require to consider what they are to write, and how they will give expression to their ideas.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 45:2?
Matthew Henry
On Psalms 45:2–6
Some make Shoshannim, in the title, to signify an instrument of six strings; others take it in its primitive signification for lilies or roses, which probably were strewed, with other flowers, at nuptial solemnities; and then it is easily applicable to Christ who calls himself the rose of Sharon and the lily of the valleys, Cant. ii. 1. It is a song of loves, concerning the holy love that is between Christ and his church. It is a song of the well-beloved, the virgins, the companions of the bride (v. 14), prepared to be sung by them. The virgin-company that attend the Lamb on Mount Zion are said to sing a new song, Rev. xiv. 3, 4.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
The preface
I. The preface (v. 1) speaks, 1. The dignity of the subject. It is a good matter, and it is a pity that such a moving art as poetry should every be employed about a bad matter. It is touching the King, King Jesus, and his kingdom and government. Note, Those that speak of Christ speak of a good matter, no subject so noble, so copious, so fruitful, so profitable, and so well-becoming us; it is a shame that this good matter is not more the matter of our discourse. 2. The excellency of the management. This song was a confession with the mouth of faith in the heart concerning Christ and his church. (1.) The matter was well digested, as it well deserved: My heart is inditing it, which perhaps is meant of that Spirit of prophecy that dictated the psalm to David, that Spirit of Christ which was in the prophets, 1 Pet. i. 11. But it is applicable to his devout meditations and affections in his heart, out of the abundance of which his mouth spoke. Things concerning Christ ought to be thought of by us with all possible seriousness, with fixedness of thought and a fire of holy love, especially when we are to speak of those things. We then speak best of Christ and divine things when we speak from the heart that which has warmed and affected us; and we should never be rash in speaking of the things of Christ, but weigh well beforehand what we have to say, lest we speak amiss. See Eccl. v. 2. (2.) It was well expressed: I will speak of the things which I have made. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... He would express himself, [1.] With all possible clearness, as one that did himself understand and was affected with the things he spoke of. Not, "I will speak the things I have heard from others," that is speaking by rote; but, "the things which I have myself studied." Note, What God has wrought in our souls, as well as what he has wrought for them, we must declare to others, Ps. lxvi. 16. [2.] With all possible cheerfulness, freedom, and fluency: "My tongue is as the pen of a ready writer, guided by my heart in every word as the pen is by the hand." We call the prophets the penmen of scripture, whereas really they were but the pen. The tongue of the most subtle disputant, and the most eloquent orator, is but the pen with which God writes what he pleases. Why should we quarrel with the pen if bitter things be written against us, or idolize the pen if it write in our favour? David not only spoke what he thought of Christ, but wrote it, that it might spread the further and last the longer. His tongue was as the pen of a ready writer, that lets nothing slip. When the heart is inditing a good matter it is a pity but the tongue should be as the pen of a ready writer, to leave it upon record.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 45:2?
Franz Delitzsch
On Psalms 45:2–3
It is not to be rendered : because Elohim hath blessed thee for ever. ... If this were the idea, then the noble moral qualities of which the beauty of this king is the transparent form, ought to be more definitely expressed. Thus personally conceived, as it is here, beauty itself is a blessing, not a ground for blessing. ... From his outward appearance it is at once manifest that tiie king is one who is blessed by God, and that blessed for ever.
From Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Psalms, translated from the second German…. Source · Read in the reader
What does Spurgeon say about Psalms 45:2?
C. H. Spurgeon
1. " My heart." There is no writing like that dictated by the heart. ... A good heart will only be content with good thoughts. Where the fountain is good good streams will flow forth. The learned tell us that the word may be read overfloweth, or as others, boileth or bubblcth up, denoting the warmth of the writer's love, the fulness of his heart, and the consequent richness and glow of his utterance, as though it were the ebullition of his inmost soul, when most full of affection. We have here nosingle cold expression ; the writer is not one who frigidly studies the elegancies and proprieties of poetry, his stanzas are the natrual outburst of his soul, comparable to the boiling jets of the geysers of Hecla. As the corn offered in sacrifice was parched in the pan, so is this tribute of love hot with sincere devotion. It is a sad thing when the heart is cold with a good matter, and worse when it is warm with a bad matter, but incomparably well when a warm heart and a good matter meet together. O that we may often offer to God an acceptable minchah, a sweet oblation fresh from the pan of hearts warmed with gratitude and admiration. " 7 speak of the things which I have made, touching the King." This song has " the King " for its only subject, and for the King's honour alone was it composed, well might its writer call it a good matter. The Psalmist did not write carelessly ; he calls his poem his works, or things which he had made. We are not to offer to the Lord that which cost us nothing. Good material deserves good workmanship. We should well digest in our heart's affections and our mind's meditations any dscourse or poem in which we speak of one so great and glorious as our Royal Lord.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 315 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 45:2?
A. R. Fausset
On Psalms 45:1–18
This comment begins at Psalms 45:1:
Ps 45:1-17. Shoshannim—literally, "Lilies," either descriptive of an instrument so shaped, or denoting some tune or air so called, after which the Psalm was to be sung (see on Ps 8:1, title). A song of loves, or, of beloved ones…
On Psalms 45:1–18
This comment begins at Psalms 45:1:
... Hosea (Ho 1:1-3:5) treats the relation of God and His people under the same figure, and its use to set forth the relation of Christ and His Church runs through both parts of the Bible (compare Isa 54:5; 62:4,…
1. An animated preface indicative of strong emotion. Literally, "My heart overflows: a good matter I speak; the things which I have made," &c.
inditing—literally, "boiling up," as a fountain overflows.
my tongue is the pen—a mere instrument of God's use.
of a ready writer—that is, it is fluent. The theme is inspiring and language flows fast.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 45:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Matthew 25:1–13
The Bridegroom is our Lord Jesus Christ; he is so represented in the 45th Psalm, 1, and often in the New Testament.
… be smothered, but expressed in the words of our mouth, for God's glory and the edification of others; and the words of our mouth in prayer and praise must not be formal, but arising from the meditation of the heart, Ps. xlv. 1.
He proposed (v. 1) to speak of the King, but immediately directs his speech to him.
What his mouth spoke was the meditation of his heart (as Ps. xix. 14; xlv. 1); it was what God put into his mind, what he had himself seriously considered, and was fully apprized of the meaning of and convinced of the truth of.
… with the mouth confession must be made of both, to the glory of God; not that the performances of the mouth are accepted without the heart (Matt. xv. 8), but out of the abundance of the heart the mouth must speak (Ps. xlv. 1), both for the exciting of our own devout affections and for the edification of others.
When the heart is inditing this good matter our tongue must be as the pen of a ready writer, Ps. xlv. 1.
Christ was prophesied of in the Old Testament as a bridegroom, Ps. xlv.
Charles Bridges · Ecclesiastes 3:12
Comp. also c. xxv. 11)— the heart, as in the praises of “the king, inditing a good matter”’—the “tongue the pen of a ready writer” (Ps. xlv. 1, 2)—the heart pouring out “ the good.treasure” in abundant and suitable application.
A. R. Fausset · Psalms 60:1–14
Shushan-eduth—Lily of testimony. The lily is an emblem of beauty (see on Ps 45:1, title).
A. R. Fausset · Psalms 69:1–37
Upon Shoshannim—(See on Ps 45:1, title).
A. R. Fausset · Psalms 80:1–20
Shoshannim—"Lilies" (see on Ps 45:1, title).
A. R. Fausset · Psalms 88:1–19
Upon Mahalath—either an instrument, as a lute, to be used as an accompaniment (Leannoth, "for singing") or, as others think, an enigmatic title (see on Ps 5:1, Ps 22:1, and Ps 45:1, titles), denoting the subject—that is, "sickness or disease, for humbling," the idea of spiritual maladies being often represented by disease (compare Ps 6:5, 6; 22:14, 15, &c.).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| רָ֘חַ֤שׁ rāḥaš | רָחַשׁ | it.is.aroused | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| לִבִּ֨ | לֵב | heart | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| דָּ֘בָ֤ר dāḇār | דָּבָר | a.word | Noun · common · masculine singular absolute |
| ט֗וֹב ṭôḇ | טוֹב | good | Adjective · masculine singular absolute |
| אֹמֵ֣ר ʾōmēr | אָמַר | [am].speaking | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| אָ֭נִי ʾānî | אֲנִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| מַעֲשַׂ֣ | מַעֲשֶׂה | work(s) | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| לְ lə | לְ | to.[the] | Preposition |
| מֶ֑לֶךְ meleḵ | מֶלֶךְ | king | Noun · common · masculine singular absolute |
| לְ֝שׁוֹנִ֗ | לָשׁוֹן | tongue | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| עֵ֤ט ʿēṭ | עֵט | [is].a.stylus | Noun · common · masculine singular absolute |
| סוֹפֵ֬ר sôp̄ēr | סֹפֵר | of.a.scribe | Noun · common · masculine singular absolute |
| מָהִֽיר māhiyr: | מָהִיר | skilled | Adjective · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 45:2
Word for word: My heart is stirred [with] a good word; I am speaking my works to [the] king; my tongue [is the] stylus of a skilled scribe.
is stirred: bubbles over Word senseUncertain
Not: overflows
The verb (rachash) occurs only here; it seems to mean to move or bubble up, like boiling water.
I speak my works: the poet speaks of his poem Grammar
Only here and in verse 18 does the poet speak of himself; "my works" are the verses he has made.
the pen of a skilled scribe: words that come easily Idiom
A skilled scribe (Ezra 7:6) writes quickly and well; so the poet's words flow.
Cross-references
- Psalms 49:4 6 voices What I say will be wise; what my heart has pondered will give insight.
- 2 Samuel 23:2 The Spirit of the LORD has spoken through me; His word is on my tongue.
- Job 33:3 1 voice My words come from an upright heart, and my lips speak what I know sincerely.
- Proverbs 16:23 4 voices A wise heart guides the mouth and makes the lips more persuasive.
- Job 32:18-20 For I am full of words; the spirit within me drives me on.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.