Mark · Chapter 16 · He has been raised
Mark 16:14
Later He appeared to the eleven themselves as they were eating. He rebuked them for their unbelief and their stubborn hearts, because they had not believed those who had seen Him risen.
Ὕστερον δὲ ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 16:14 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 16:14?
Thomas Aquinas
Afterward He appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen Him after He was risen.
Gloss: Mark, when about to finish his Gospel, relates the last appearance of our Lord to His disciples after His Resurrection, saying, “For the last time He appeared unto the eleven as they sat at meat.”
Greg.: We should observe that Luke says in the Acts, “As He was eating with them [convescens] He commanded that they should not depart from Jerusalem,” [Acts 1:4] and shortly afterwards, “while they beheld He was taken up.” [Acts 1:9] For He ate, and then ascended, that by the act of eating, the truth of the flesh might be declared.
Wherefore it is also here said that “He appeared to them for the last time as they sat at meat.”
Pseudo-Jerome: But He appeared when all the eleven were together, that all might be witnesses, and relate to all men what they had seen and heard in common.
It goes on: “And upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them who had seen Him after His Resurrection.”
Augustine: But how was this done “the last time?” The last occasion on which the Apostles saw the Lord upon earth happened forty days after the Resurrection; but would He then have upbraided them for not believing those who had seen Him risen, when they themselves had so often seen Him after His Resurrection? It remains therefore that we should understand that Mark wished to say it in few words, and said “for the last time,” because it was the last time that He shewed Himself that day, as night was coming on, when the disciples returned from the country into Jerusalem, and found, as Luke says, [Luke 24:33] the eleven and those who were with them, speaking together concerning the Resurrection of our Lord.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
But there were some there who did not believe; when these then were sitting at meat, (as Mark says,) and were still speaking, (as Luke relates,) “The Lord stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you;” [Luke 24:36] as Luke and John [John 20:19] say. The rebuke therefore which Mark here mentions must have been amongst those words, which Luke and John say, that the Lord at that time spoke to the disciples. But another question is raised, how Mark says that He appeared when the eleven sat at meat, if the time was the first part of the night on the Lord’s day, when John plainly says that Thomas was not with them, who, we believe, had gone out, before the Lord came in to them, after those two had returned from the village, and spoken with the eleven, as we find in Luke’s Gospel. But Luke in his relation leaves room for supposing that Thomas went out first, while they spoke these things, and that the Lord entered afterwards; Mark however from his saying, “for the last time He appeared to the eleven as they sat at meat,” forces us to believe that he was there, unless indeed, though one of them was absent, he chose to call them, the eleven, because the company of the Apostles was then called by this number, before Matthias was chosen into the place of Judas.
Or if this be a harsh way of understanding it, let us understand that it means that after many appearances, He shewed Himself for the last time, that is, on the fortieth day, to the Apostles, as they sat at meat, and that since He was about to ascend from them, He rather wished on that day to reprove them for not having believed those who had seen Him risen before seeing Him themselves, because after His ascension even the Gentiles on their preaching were to believe a Gospel, which they had not seen.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 16:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Thomas Aquinas · Matthew 28:16
To the eleven as they sat at meat, because they should not again eat with Him upon earth, related by Mark. [Mark 16:14]
Johann Albrecht Bengel · John 20:25
… and. expressing sentiments altogether judicious: but unbelief, whilst it attributes defect in judgment to others, often itself cherishes and betrays hardness of heart, and in that hardness slowness of belief. Mark xvi. 14, “ He upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them that had seen Him after He was risen ;” Luke xxiv. 25, “O fools and slow of heart to believe all that the prophets have …
Luke xxiv. 21; Mark xvi. 14.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ὕστερον | ὕστερον | Afterward | Adverb |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| ἀνακειμένοις | ἀνάκειμαι | were reclining | Verb · present middle or passive (deponent) participle · dative plural masculine |
| αὐτοῖς | αὐτός | they | Personal pronoun · dative plural masculine |
| τοῖς | ὁ | to the | Article · dative plural masculine |
| ἕνδεκα | ἕνδεκα | eleven | Adjective · number, indeclinable |
| ἐφανερώθη | φανερόω | He appeared | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ὠνείδισεν | ὀνειδίζω | rebuked | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ἀπιστίαν | ἀπιστία | unbelief | Noun · accusative singular feminine |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| σκληροκαρδίαν | σκληροκαρδία | hardness of heart | Noun · accusative singular feminine |
| ὅτι | ὅτι | because | Conjunction |
| τοῖς | ὁ | those | Article · dative plural masculine |
| θεασαμένοις | θεάομαι | having seen | Verb · aorist middle (deponent) participle · dative plural masculine |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἐγηγερμένον | ἐγείρω | arisen | Verb · perfect passive participle · accusative singular masculine |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἐπίστευσαν | πιστεύω | they believed | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 16:14
Word for word: Later now reclining they the eleven he appeared, and rebuked the unbelief of them and hardness of heart because those having seen him having been raised not they believed.
reclining: lying at table on couches, the custom at a meal Culture
Not: resting in bed
At formal meals people lay on couches around a low table, leaning on one arm (14:18).
the eleven: the twelve without Judas Grammar
Not: eleven of a larger group
Judas had handed Jesus over (14:10, 14:43). The group is still called by its number.
hardness of heart: a mind closed and unwilling Word sense
Not: cruelty
The heart is the place of thought and will, as in 3:5, 6:52 and 8:17.
the text of the SBLGNT, without the addition after 16:14 Manuscripts
Not: add a long reply of the disciples and Jesus' answer after 16:14 · from the dead after raised
One fifth-century manuscript, Codex Washingtonianus, adds a passage after this verse in which the disciples excuse their unbelief and Jesus answers them. It is found nowhere else. Some manuscripts also add "from the dead" after "raised". Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
eating (B, R); stubborn hearts (B); their hearts were stubborn (R) Word choice
Not: reclining at table; hardness of heart
Balanced and Readable say what reclining at table means and use "stubborn" for the hard heart. Readable says "apostles" to name the eleven and "scolded" for rebuked.
Cross-references
- 1 Corinthians 15:5 and that He appeared to Cephas, and after that to the Twelve.
- Luke 24:36-43 4 voices As they were talking about all this, Jesus Himself was standing among them.
- Hebrews 3:7-8 4 voices So, as the Holy Spirit says, "Today, if you hear His voice,
- Psalms 95:8-11 7 voices "Do not let your hearts grow hard, as happened at Meribah, on the day of Massah out in the desert,
- Mark 8:17-18 1 voice Jesus knew what they were saying, and He said, "Why are you talking about having no bread? Do you still not see it or understand? Have your hearts been hardened?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.