Mark · Chapter 8 · Seven loaves in a deserted place
Mark 8:12
He groaned from deep within and said, "Why does this generation look for a sign? Truly I tell you, this generation will be given no sign at all."
καὶ ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ λέγει· Τί ἡ γενεὰ αὕτη ζητεῖ σημεῖον; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, εἰ δοθήσεται τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 8:12 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 8:12?
Thomas Aquinas
And He sighed deeply in His spirit, and saith, “Why doth this generation seek after a sign? Verily, I say unto you, there shall be no sign given unto this generation.”
Wherefore it goes on, “And He groaned in spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? Verily I say unto you, If a sign shall be given to this generation.”
That is, no sign shall be given; as it is written in the Psalms, “I have sworn once by my holiness, if I shall fail David,” [Ps 80:36] that is, I will not fail David.
Augustine: Let no one, however, be perplexed that the answer which Mark says was given to them, when they sought a sign from heaven, is not the same as that which Matthew relates, namely, that concerning Jonah. He says that the Lord’s answer was, that no sign should be given to it; by which we must understand such an one as they asked for, that is, one from heaven; but he has omitted to say, what Matthew has related.
Theophylact: Now, the reason why the Lord did not listen to them was, that the time of signs from heaven had not arrived, that is, the time of the second Advent, when the powers of the heaven shall be shaken, and the moon shall not give her light. But in the time of the first Advent, all things are full of mercy, and such things do not take place.
Bede: For a sign from heaven was not to be given to a generation of men, who tempted the Lord; but to a generation of men seeking the Lord, He shews a sign from heaven, when in the sight of the Apostles He ascended into heaven.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 8:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Something similar to this is afterwards related by Matthew, (16:4,) and by Mark, (8:11, 12.
not—literally, "If they shall enter … (God do so to me and more also)," 2Sa 3:35. The Greek is the same, Mr 8:12.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἀναστενάξας | ἀναστενάζω | having sighed deeply | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| τῷ | ὁ | in the | Article · dative singular neuter |
| πνεύματι | πνεῦμα | spirit | Noun · dative singular neuter |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| λέγει | λέγω | He says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| Τί | τίς | Why | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| γενεὰ | γενεά | generation | Noun · nominative singular feminine |
| αὕτη | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · nominative singular feminine |
| ζητεῖ | ζητέω | seeks | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| σημεῖον | σημεῖον | a sign | Noun · accusative singular neuter |
| ἀμὴν | ἀμήν | Truly | Hebrew word |
| λέγω | λέγω | I say | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| εἰ | εἰ | if | Conditional conjunction |
| δοθήσεται | δίδωμι | there will be given | Verb · future passive indicative · 3rd person singular |
| τῇ | ὁ | to the | Article · dative singular feminine |
| γενεᾷ | γενεά | generation | Noun · dative singular feminine |
| ταύτῃ | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · dative singular feminine |
| σημεῖον | σημεῖον | a sign | Noun · accusative singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 8:12
Word for word: And having sighed deeply in the spirit of him he says, Why the generation this seeks a sign?
sighed deeply: groaned from the heart Word sense
Not: breathed out in relief
The verb is stronger than the sigh of 7:34. It shows grief and frustration at their unbelief.
in his spirit: in his own inner self Word sense
Not: by the Holy Spirit
This is Jesus' own spirit, the deepest part of him, as in 2:8.
this generation: the people of this time, seen as unwilling to believe Word sense
Not: a family line
The phrase recalls the wilderness generation that tested God (Deuteronomy 32:5, 32:20; Psalm 95:10). It comes again in 8:38 and 9:19.
Word for word: Truly I say to you, if will be given to the generation this a sign.
if ... a sign: an oath meaning certainly no sign will be given Idiom
Not: a real condition · an unfinished sentence
This is a Hebrew way of swearing an oath. The full form is "may God punish me if ...", which means "it will certainly not happen" (Psalm 95:11). Jesus denies the demand in the strongest terms.
will be given: God is the unnamed giver Grammar
Not: anyone will give
The passive leaves God unnamed, as Jewish speech often did.
Cross-references
- Matthew 12:39-40 5 voices He answered them, "An evil, unfaithful generation goes looking for a sign, but the only sign it will be given is the sign of Jonah the prophet.
- Mark 7:34 1 voice Then He looked up to heaven, groaned, and said to him, "Ephphatha," meaning, "Be opened."
- Matthew 16:4 4 voices An evil, unfaithful generation goes looking for a sign, but the only sign it will be given is the sign of Jonah." Then He left them and went away.
- John 12:37-43 9 voices Although Jesus had done so many signs before their eyes, they did not believe in Him.
- Luke 11:29-30 3 voices With the crowds pressing in more and more, He began to say, "This generation is an evil one. It looks for a sign, yet the only sign it will be given is the sign of Jonah.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.