Mark · Chapter 8 · Seven loaves in a deserted place
Mark 8:14
Now the disciples had forgotten to bring bread. They had just one loaf with them in the boat.
Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ’ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 8:14 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 8:14?
Thomas Aquinas
Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.
There follows: “Now they had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.”
Bede: Some may ask, how they had no bread, when they had filled seven baskets just before they embarked in the ship. But Scripture relates that they had forgotten to take them with them, which is a proof how little care they had for the flesh in other things, since in their eagerness to follow the Lord, even the necessity of refreshing their bodies had escaped from their mind.
Theophylact: By a special providence also the disciples forgot to take bread, that they might be blamed by Christ, and thus become better, and arrive at a knowledge of Christ’s power.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐπελάθοντο | ἐπιλανθάνομαι | they forgot | Verb · second aorist middle (deponent) indicative · 3rd person plural |
| λαβεῖν | λαμβάνω | to take | Verb · second aorist active infinitive |
| ἄρτους | ἄρτος | loaves | Noun · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἰ | εἰ | if | Conditional conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| ἕνα | εἷς | one | Adjective · accusative singular masculine |
| ἄρτον | ἄρτος | loaf | Noun · accusative singular masculine |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| εἶχον | ἔχω | they had | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| μεθ | μετά | with | Preposition |
| ἑαυτῶν | ἑαυτοῦ | them | Reflexive pronoun · 3rd person genitive plural masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular neuter |
| πλοίῳ | πλοῖον | boat | Noun · dative singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 8:14
Word for word: And they forgot to take loaves, and except one loaf not they had with themselves in the boat.
they: the disciples Grammar
Not: the Pharisees
The disciples are with Jesus in the boat.
one loaf: perhaps a hint that Jesus himself is the bread they have TheologyUncertain
Not: only a detail of the story
Mark mentions the single loaf with care. Some read it as pointing to Jesus, who is with them in the boat. Mark does not say so.
the disciples (B); Jesus' followers (R) Supplied words
Not: they
Balanced and Readable name the subject, since the last people named are the Pharisees.