Logia

Mark · Chapter 8 · Seven loaves in a deserted place

Mark 8:26

Jesus sent him off home, telling him, "Do not even set foot in the village."

καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς οἶκον αὐτοῦ λέγων· Μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 8:26 in Logia.

Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list

What the church has said

What does Aquinas say about Mark 8:26?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. II: St. Mark

And He sent him away to his house, saying, “Neither go into the town, nor tell it to any in the town.”

It goes on, “And He sent him away to his house, saying, Go into thy home, and if thou enter into the town, tell it not to any one.”

Theophylact: These precepts He gave him, because they were unfaithful, as has been said, lest perchance he should receive hurt in his soul from them, and they by their unbelief should run into a more grievous crime.

Bede: Or else, He leaves an example to His disciples that they should not seek for popular favour by the miracles which they did.

Pseudo-Jerome: Mystically, however, Bethsaida is interpreted, ‘the house of the valley’, that is, the world, which is the vale of tears. Again, they bring to the Lord a blind man, that is, one who neither sees what he has been, what he is, nor what he is to be. They ask Him to touch him, for what is being touched, but feeling compunction?

Bede: For the Lord touches us, when He enlightens our minds with the breath of His Spirit, and He stirs us up that we may recognise our own infirmity, and be diligent in good actions. He takes the hand of the blind man, that He may strengthen him to the practice of good woks.

Pseudo-Jerome: And He brings him out of the town, that is, out of the neighborhood of the wicked; and He puts spittle into his eyes, that he may see the will of God, by the breath of the Holy Ghost; and putting His hands upon him, He asked him if he could see, because by the works of the Lord His majesty is seen.

Report a mistake

Bede: Or else, putting spittle into the eyes of the blind man, He lays His hands upon him that he may see, because He has wiped away the blindness of the human race both by invisible gifts, and by the Sacrament of His assumed humanity; for the spittle, proceeding from the Head, points out the grace of the Holy Ghost. But though by one word He could cure the man wholly and all at once, still He cures him by degrees, that He may shew the greatness of the blindness of man, which can hardly, and only as it were step by step, be restored to light; and He exhibits to us His grace, by which He furthers each step towards perfection.

Again, whoever is weighed down by a blindness of such long continuance, that he is unable to distinguish between good and evil, sees as it were men like trees walking, because he sees the deeds of the multitude without the light of discretion.

Pseudo-Jerome: Or else, he sees men as trees, because he thinks all men higher than himself. But He put His hands again upon his eyes, that he might see all things clearly, that is, understand invisible things by visible, and with the eye of a pure mind contemplate, what the eye hath not seen, the glorious state of his own soul after the rust of sin. He sent him to his home, that is, to his heart; that he might see in himself things which he had not seen before; for a man despairing of salvation does not think that he can do at all what, when enlightened, he can easily accomplish.

Theophylact: Or else, after He has healed him, He sends him to his home; for the home of every one of us is heaven, and the mansions which are there.

Pseudo-Jerome: And He says to him, “If thou enter into the town, tell it not to any one,” that is, relate continually to thy neighbours thy blindness, but never tell them of thy virtue.

Report a mistake

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
ἀπέστειλενἀποστέλλωHe sentVerb · aorist active indicative · 3rd person singular
αὐτὸναὐτόςhimPersonal pronoun · accusative singular masculine
εἰςεἰςtoPreposition
οἶκονοἶκος[the] homeNoun · accusative singular masculine
αὐτοῦαὐτόςof himPersonal pronoun · genitive singular masculine
λέγωνλέγωsayingVerb · present active participle · nominative singular masculine
ΜηδὲμηδέNotConjunction · negative
εἰςεἰςintoPreposition
τὴνὁtheArticle · accusative singular feminine
κώμηνκώμηvillageNoun · accusative singular feminine
εἰσέλθῃςεἰσέρχομαιmay you enterVerb · second aorist active subjunctive · 2nd person singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Mark 8:26

Word for word: And he sent him to [the] home of him, saying, Not even into the village may you enter.

do not even enter the village, the reading of the SBLGNT Manuscripts

Not: do not enter the village nor tell anyone in the village · go to your home, and do not tell anyone in the village

Many later manuscripts add or substitute "and do not tell anyone in the village", which makes plain the command to keep quiet found in 1:44, 5:43 and 7:36. The shorter reading is found in early manuscripts. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

not even: he is to go straight home Grammar

Not: he may never return to the village

Jesus keeps the healing quiet, as in 7:36. The man is not to pass through the village on the way.

Cross-references

  • Matthew 8:4 5 voices Then Jesus said to him, "Be sure you do not tell anyone. Instead, go and let the priest examine you, and offer the gift Moses commanded, as evidence for them."

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Mark 8 with all its commentary