Mark · Chapter 8 · Seven loaves in a deserted place
Mark 8:38
Whoever is ashamed of Me and of what I say, here among this adulterous, sinful generation, the Son of Man will in turn be ashamed of them, when He comes with the holy angels in the glory of His Father."
ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 8:38 in Logia.
Tied at No. 10 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 8:38?
Thomas Aquinas
Whosoever therefore shall be ashamed of Me and of My words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when He cometh in the glory of His Father with the holy angels.”
But we are often hindered by a habit of shamefacedness, from expressing with our voice the rectitude which we preserve in our hearts; and therefore it is added, “For whosoever shall confess Me and My words in this adulterous and sinful generation, him also shall the Son of man confess, when He cometh in the glory of His Father with the holy angels.”
Theophylact: For that faith which only remains in the mind is not sufficient, but the Lord requires also the confession of the mouth; for when the soul is sanctified by faith, the body ought also to be sanctified by confession.
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: He then who has learned this, is bound zealously to confess Christ without shame. And this generation is called adulterous, because it has left God the true Bridegroom of the soul, and has refused to follow the doctrine of Christ, but has prostrated itself to the devil and taken up the seeds of impiety, for which reason also it is called sinful. Whosoever therefore amongst them has denied the kingdom of Christ, and the words of God revealed in the Gospel, shall receive a reward befitting His impiety, when He hears in the second advent, “I know you not.” [Matt 7:23]
Theophylact: Him then who shall leave confessed that his God was crucified, Christ Himself also shall confess, not here, where He is esteemed poor and wretched, but in His glory and with a multitude of Angels.
Greg., Hom. in 32, in Evang.: There are however some, who confess Christ, because they see that all men are Christians; for if the name of Christ were not at this day in such great glory, the Holy Church would not have so many professors. The voice of the profession therefore is not sufficient for a trial of faith whilst the profession of the generality defends it from shame.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
In the time of peace therefore there is another way, by which we may be known to ourselves. We are ever fearful of being despised by our neighbours, we think it shame to bear injurious words; if perchance we have quarrelled with our neighbour, we blush to be the first to give satisfaction; for our carnal heart, in seeking the glory of this life, disdains humility.
Theophylact: But because He had spoken of His glory, in order to shew that His promises were not vain, He subjoins, “Verily I say unto you, That there be some of them that stand here who shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power.”
As if He said, Some, that is, Peter, James, and John, shall not taste of death, until I shew them, in my transfiguration, with what glory I am to come in my second advent; for the transfiguration was nothing else, but an announcement of the second coming of Christ, in which also Christ Himself and the Saints will shine.
Bede, in Marc., 3, 36: Truly it was done with a loving foresight, in order that they, having tasted for a brief moment the contemplation of everlasting joy, might with the greater strength bear up under adversity.
Chrys., Hom. in Matt., 56: And He did not declare the names of those who were about to go up, lest the other disciples should feel some touch of human frailty, and He tells it to them beforehand, that they might come with minds better prepared to be taught all that concerned that vision.
Bede: Or else the present Church is called the kingdom of God; and some of the disciples were to live in the body until they should see the Church built up, and raised against the glory of the world; for it was right to make some promises concerning this life to the disciples who were uninstructed, that they might be built up with greater strength for the time to come.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Pseudo-Chrys., Orig. in Matt. tom., 12, 33, 35: But in a mystical sense, Christ is life, and the devil is death, and he tastes of death, who dwells in sin; even now every one, according as he has good or evil doctrines, tastes the bread either of life or of death. And indeed, it is a less evil to see death, a greater to taste of it, still worse to follow it, worst of all to be subject to it.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 8:38 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… to atone for their not appearing in favour of him that they said nothing to his prejudice; whereas, in the day of trial, he that is not apparently for Christ is justly looked upon as really against him, Luke xi. 23; Mark viii. 38.
It is sinful shame that makes people deny Christ, Mark viii. 38.
His words are very solemn: “Whoso ever shall be ashamed of me, ˆof Him also shall the Son of Man be ashamed when he cometh in the glory of his Father with the holy angels” ( Mark 8:38 ).
The expression " an adulterous generation " (Matt. xii. 39; xvi. 4; and Mark viii. 38) is full of meaning.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὃς | ὅς | Whoever | Relative pronoun · nominative singular masculine |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ἐὰν | ἐάν | if | Conditional conjunction |
| ἐπαισχυνθῇ | ἐπαισχύνομαι | may be ashamed of | Verb · aorist passive (deponent) subjunctive · 3rd person singular |
| με | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τοὺς | ὁ | - | Article · accusative plural masculine |
| ἐμοὺς | ἐμός | My | Possessive pronoun · 1st person singular · accusative plural masculine |
| λόγους | λόγος | words | Noun · accusative plural masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| γενεᾷ | γενεά | generation | Noun · dative singular feminine |
| ταύτῃ | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · dative singular feminine |
| τῇ | ὁ | - | Article · dative singular feminine |
| μοιχαλίδι | μοιχαλίς | adulterous | Noun · dative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἁμαρτωλῷ | ἁμαρτωλός | sinful | Adjective · dative singular feminine |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| υἱὸς | υἱός | Son | Noun · nominative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | of Man | Noun · genitive singular masculine |
| ἐπαισχυνθήσεται | ἐπαισχύνομαι | will be ashamed of | Verb · future passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| αὐτὸν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ὅταν | ὅταν | when | Conjunction |
| ἔλθῃ | ἔρχομαι | He shall come | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| δόξῃ | δόξα | glory | Noun · dative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| πατρὸς | πατήρ | Father | Noun · genitive singular masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| μετὰ | μετά | with | Preposition |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural masculine |
| ἀγγέλων | ἄγγελος | angels | Noun · genitive plural masculine |
| τῶν | ὁ | - | Article · genitive plural masculine |
| ἁγίων | ἅγιος | holy | Adjective · genitive plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 8:38
Word for word: Whoever for if is ashamed of me and my words in the generation this the adulterous and sinful, also the Son of Man will be ashamed of him, when he comes in the glory of the Father of him with the angels the holy.
adulterous: unfaithful to God Word sense
Not: guilty of sexual sins only
The prophets called Israel an adulterous wife when it turned to other gods (Hosea 2:2-5; Ezekiel 16:32). The word speaks of broken faith with God.
ashamed of: refuse to own or stand by Word sense
Not: embarrassed
To be ashamed of Jesus is to disown him. The Son of Man will disown such a person in turn.
the Son of Man comes in glory: the vision of Daniel 7:13-14 Allusion
Not: a general hope
One like a son of man comes with the clouds and receives glory and a kingdom. Jesus speaks of this again in 13:26 and 14:62.
the glory of his Father: God's own glory, shown in the Son Theology
Not: a reward given to Jesus
Jesus calls God his Father. The glory is God's own presence and splendor.
them Word choice
Not: him
As in 8:34, Balanced and Readable use them for a saying meant for anyone.
Cross-references
- Luke 12:8-9 3 voices I tell you, if anyone openly stands with Me in front of others, the Son of Man will stand with that person in front of God's angels.
- Romans 1:16 8 voices I am not ashamed of the gospel. It is God's own power at work to save everyone who believes, the Jew first and the Greek as well.
- James 4:4 Adulterous people! Do you not know that friendship with the world is hostility toward God? So whoever decides to be a friend of the world is taking a stand as an enemy of God.
- 1 John 2:23 Anyone who denies the Son is without the Father as well; anyone who confesses the Son has the Father too.
- Matthew 10:32-33 5 voices So everyone who openly confesses Me before others, I also will confess before My Father in heaven.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.