Mark · Chapter 8 · Seven loaves in a deserted place
Mark 8:37
What could anyone give to buy their life back?
τί γὰρ δοῖ ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 8:37 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 8:37?
Thomas Aquinas
Or what shall a man give in exchange for his soul?
Chrys.: And therefore He had said, “For whomsoever will save his life shall lose it,” lest any one should suppose this loss to be equivalent to that salvation, He adds, “For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul, &c.” As if He said, Think not that he has saved his soul, who has shunned the perils of the cross; for when a man, at the cost of his soul, that is, his life, gains the whole world, what has he besides, now that his soul is perishing? Has he another soul to give for his soul? For a man can give the price of his house in exchange for the house; but in losing his soul, he has not another soul to give. And it is with a purpose that He says, “Or what shall a man give in exchange for his soul?” for God, in exchange for our salvation, has given the precious blood of Jesus Christ.
Bede, in Marc. 2, 36: Or else He says this, because in time of persecution, our life is to be laid aside, but in time of peace, our earthly desires are to be broken, which He implies when He says, “For what shall it profit a man, &c.”
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| τί | τίς | What | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| δοῖ | δίδωμι | shall give | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | a man | Noun · nominative singular masculine |
| ἀντάλλαγμα | ἀντάλλαγμα | [as] an exchange | Noun · accusative singular neuter |
| τῆς | ὁ | for the | Article · genitive singular feminine |
| ψυχῆς | ψυχή | soul | Noun · genitive singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 8:37
Word for word: What for would give a man [as] exchange for the life of him?
exchange: a price paid in return Word sense
Not: a gift
The word means something given in exchange. Psalm 49:8-9 says no one can pay God the price of a life.
life: the same word as in 8:35-36 Word sense
Not: soul
Once a life is lost there is nothing anyone could pay to get it back.
Cross-references
- Psalms 49:8-9 6 voices No one can ever buy back the life of another, or pay God the price for that person's life,
- 1 Peter 1:18-19 For you know the price of your release from the useless way of living you inherited from your forefathers. That price was not silver or gold, things that decay,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.