Mark · Chapter 8 · Seven loaves in a deserted place
Mark 8:27
Jesus and His disciples set out for the villages of the Caesarea Philippi area. As they went, He asked them, "Who do people say I am?"
Καὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὰς κώμας Καισαρείας τῆς Φιλίππου· καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ἐπηρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων αὐτοῖς· Τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 8:27 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 8:27?
Thomas Aquinas
And Jesus went out, and His disciples, into the towns of Caesarea Philippi: and by the way He asked His disciples, saying unto them, “Whom do me say that I am?”
Theophylact: After taking His disciples afar from the Jews, He then asks them concerning Himself, that they might speak the truth without fear of the Jews.
Wherefore it is said, “And Jesus entered, and His disciples, into the towns of Caesarea Philippi.”
Bede, in Marc., 2, 35: Philip was that brother of Herod, of whom we spoke above, who in honour of Tiberius Caesar called that town, which is now called Paneas, Caesarea Philippi.
It goes on, “And by the way He asked His disciples, saying unto them, Whom do men say that I am?”
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: He asks the question with a purpose, for it was right that His disciples should praise Him better than the crowd.
Bede: Wherefore He first asks what is the opinion of men, in order to try the faith of the disciples, lest their confession should appear to be founded on the common opinion.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐξῆλθεν | ἐξέρχομαι | went forth | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| μαθηταὶ | μαθητής | disciples | Noun · nominative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὰς | ὁ | the | Article · accusative plural feminine |
| κώμας | κώμη | villages | Noun · accusative plural feminine |
| Καισαρείας | Καισάρεια | of Caesarea | Noun · genitive singular feminine |
| τῆς | ὁ | - | Article · genitive singular feminine |
| Φιλίππου | Φίλιππος | Philippi | Noun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐν | ἐν | on | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| ὁδῷ | ὁδός | way | Noun · dative singular feminine |
| ἐπηρώτα | ἐπερωτάω | He was questioning | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| μαθητὰς | μαθητής | disciples | Noun · accusative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Τίνα | τίς | Whom | Interrogative pronoun · accusative singular masculine |
| με | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| λέγουσιν | λέγω | do pronounce | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| ἄνθρωποι | ἄνθρωπος | men | Noun · nominative plural masculine |
| εἶναι | εἰμί | to be | Verb · present active infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 8:27
Word for word: And went out Jesus and the disciples of him into the villages of Caesarea of Philip; and on the road he was asking the disciples of him saying to them, Whom me do say the men to be?
Caesarea Philippi: a city at the foot of Mount Hermon, north of the lake Culture
Not: Caesarea on the coast
Philip the tetrarch rebuilt the town and named it for Caesar. It was called Philip's to tell it apart from Caesarea by the sea. It lay in mostly Gentile country at the source of the Jordan.
on the way: the road becomes the setting for Jesus' teaching GrammarUncertain
Not: a detail of travel only
From here to 10:52 Jesus teaches the disciples on the way to Jerusalem, and the word recurs (9:33; 10:32; 10:52).
people: people in general Word sense
Not: adult males
The word is the general word for human beings.
the villages of the area (B); the villages near the city of (R) Word choice
Not: into the villages of
The villages belonged to the area of the city. Readable adds that Caesarea Philippi was a city.
Cross-references
- Luke 9:18-20 3 voices One time Jesus was praying in a quiet place, and only the disciples were with Him. He asked them, "Who do the people in the crowds say I am?"
- Matthew 16:13-20 5 voices When Jesus reached the district around Caesarea Philippi, He put a question to His disciples: "Who do people say that the Son of Man is?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.