Mark · Chapter 8 · Seven loaves in a deserted place
Mark 8:32
He spoke about this quite plainly. Peter took Him to one side and began to rebuke Him.
καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει. καὶ προσλαβόμενος ὁ Πέτρος αὐτὸν ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 8:32 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 8:32?
Thomas Aquinas
And He spake that saying openly. And Peter took Him, and began to rebuke Him.
Wherefore it goes on, “And Peter took Him up, and began to rebuke Him.”
Bede: This, however, he speaks with the feelings of a man who loves and desires; as if he said, This cannot be, neither can mind ears receive that the Son of God is to be slain.
Chrys.: But how is this, that Peter, gifted with a revelation from the Father, has so soon fallen, and become unstable? Surely, however, it was not wonderful that one who had received no revelation concerning the Passion should be ignorant of this. For that He was the Christ, the Son of the living God, he had learnt by revelation; but the mystery of His cross and resurrection had not yet been revealed to him. He Himself, however, shewing that He must come to His Passion, rebuked Peter.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| παρρησίᾳ | παρρησία | openly | Noun · dative singular feminine |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| λόγον | λόγος | word | Noun · accusative singular masculine |
| ἐλάλει | λαλέω | He was speaking | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| προσλαβόμενος | προσλαμβάνομαι | having taken Him | Verb · second aorist middle participle · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Πέτρος | Πέτρος | Peter | Noun · nominative singular masculine |
| αὐτὸν | αὐτός | to him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἤρξατο | ἄρχω | he began | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ἐπιτιμᾶν | ἐπιτιμάω | to rebuke | Verb · present active infinitive |
| αὐτῷ | αὐτός | Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 8:32
Word for word: And openly the word he was speaking.
openly: plainly, without hiding the meaning Word sense
Not: in public to the crowds
Until now Jesus has taught in parables and kept his identity hidden. Now he tells the disciples plainly.
the word: this message about his suffering Word sense
Not: the gospel in general
The phrase points back to what he has just taught in 8:31.
Word for word: And having taken aside Peter him began to rebuke him.
rebuke: speak sharply to correct Word sense
Not: advise gently
The same verb as in 8:30 and 8:33. Peter speaks to Jesus as Jesus speaks to demons.
taken aside: drew him away from the others Grammar
Not: took him by the hand
Peter speaks to Jesus privately.
Cross-references
- Matthew 16:22 4 voices Peter drew Him aside and began to object. "God forbid it, Lord!" he said. "Nothing like this will ever happen to You!"
- John 16:25 10 voices "I have used figures of speech in telling you these things. An hour is coming when I will no longer use them with you; I will tell you about the Father in plain words.
- John 16:29 9 voices His disciples said, "Look, now You are speaking in plain words and not using any figure of speech!
- John 18:20 10 voices Jesus answered, "I have spoken openly to the world. I have always taught in synagogues and in the temple courts, where all the Jews come together. I have said nothing in secret.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.