Mark · Chapter 8 · Seven loaves in a deserted place
Mark 8:3
Send them home without food, and they will collapse on the road. Some of them have traveled a long way."
καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· καί τινες αὐτῶν ἀπὸ μακρόθεν ἥκασιν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 8:3 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 8:3?
Thomas Aquinas
And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.”
Wherefore it goes on: “And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.”
Bede, in Marc., 2, 32: Why they who came from afar hold out for three days, Matthew says more fully: “And He went up into a mountain, and sat down there, and great multitudes came unto Him, having with them many sick persons, and cast them down at Jesus’ feet, and He healed them.” [Matt. 15:29-30]
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐὰν | ἐάν | if | Conditional conjunction |
| ἀπολύσω | ἀπολύω | I shall send away | Verb · aorist active subjunctive · 1st person singular |
| αὐτοὺς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| νήστεις | νῆστις | hungry | Adjective · accusative plural masculine |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| οἶκον | οἶκος | [the] homes | Noun · accusative singular masculine |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| ἐκλυθήσονται | ἐκλύομαι | they will faint | Verb · future passive indicative · 3rd person plural |
| ἐν | ἐν | on | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| ὁδῷ | ὁδός | way | Noun · dative singular feminine |
| καί | καί | For | Conjunction |
| τινες | τις | some | Indefinite pronoun · nominative plural masculine |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| μακρόθεν | μακρόθεν | afar | Adverb |
| ἥκασιν | ἥκω | Verb · perfect active indicative · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 8:3
Word for word: and if I send away them hungry to [the] home of them, they will faint on the road; and some of them from far away have come.
faint: give out from weakness and hunger Word sense
Not: lose heart
The verb means to become slack or exhausted.
from far away: perhaps a hint that Gentiles are among the crowd AllusionUncertain
Not: only a remark about distance
The scene is in Gentile country (7:31), and in the Scriptures those far off can mean the nations (Joshua 9:6; Isaiah 60:4). Mark may mean no more than the distance.
and some of them, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: for some of them
Some manuscripts join the clause with a word meaning for, making it a reason. The sense is close either way. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
Cross-references
- Judges 8:4-6 Gideon came to the Jordan and crossed it, he and the 300 men with him, exhausted but still pursuing.
- Isaiah 40:31 But those who wait for the LORD will take on fresh strength. They will climb high on outspread wings like eagles. They will run and not wear out; they will walk and not tire.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.