Mark · Chapter 8 · Seven loaves in a deserted place
Mark 8:1
During those days a large crowd had gathered again, and there was no food for them. So Jesus called His disciples to Him and said to them,
Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις πάλιν πολλοῦ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν, προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς λέγει αὐτοῖς· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 8:1 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 8:1?
Thomas Aquinas
In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called His disciples unto Him, and saith unto them,
Theophylact: After the Lord had performed the former miracle concerning the multiplication of the loaves, now again, a fitting occasion presents itself, and He takes the opportunity of working a similar miracle.
Wherefore it is said, “In those days, the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called His disciples unto Him, and saith unto them, I have compassion on the multitude, because they have now been with Me three days, and have nothing to eat.”
For He did not always work miracles concerning the feeding of the multitude, lest they should follow Him for the sake of food; now therefore He would not have performed this miracle, if He had not seen that the multitude was in danger.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἐν | ἐν | In | Preposition |
| ἐκείναις | ἐκεῖνος | those | Demonstrative pronoun · dative plural feminine |
| ταῖς | ὁ | - | Article · dative plural feminine |
| ἡμέραις | ἡμέρα | days | Noun · dative plural feminine |
| πάλιν | πάλιν | again | Adverb |
| πολλοῦ | πολύς | great | Adjective · genitive singular masculine |
| ὄχλου | ὄχλος | [the] crowd | Noun · genitive singular masculine |
| ὄντος | εἰμί | being | Verb · present active participle · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| ἐχόντων | ἔχω | having | Verb · present active participle · genitive plural masculine |
| τί | τίς | what | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| φάγωσιν | ἐσθίω | they might eat | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person plural |
| προσκαλεσάμενος | προσκαλέομαι | having called to [Him] | Verb · aorist middle (deponent) participle · nominative singular masculine |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| μαθητὰς | μαθητής | disciples | Noun · accusative plural masculine |
| λέγει | λέγω | He says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 8:1
Word for word: In those the days again great crowd being and not having what they might eat, having called to [him] the disciples he says to them,
again a great crowd: a second large crowd, like the one in 6:34 Grammar
Not: a very great crowd
The word for again points back to the earlier feeding. Mark tells a second, similar meal in a different place, the Gentile region of the Ten Towns where Jesus was in 7:31.
again a great crowd, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: a very great crowd
Many later manuscripts read a single word meaning a very great crowd, without again. The SBLGNT reads again with great, as the older manuscripts do. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
says: present tense in a story about the past Grammar
Not: happening now
Mark often tells past events in the present tense to make them vivid. The sense is past, here and in 8:6, 8:12, 8:17, 8:19-20, 8:22, 8:29 and 8:33.
Jesus Supplied words
Not: he
Balanced and Readable name Jesus at the start of a new section.
Cross-references
- Matthew 15:32-39 4 voices Jesus called His disciples together and said, "I feel deep pity for the crowd. For three days now they have stayed with Me, and they have nothing left to eat. If I send them off without food, they may give out on the way, and I am not willing to do that."
- Mark 6:34-44 1 voice When Jesus came ashore, He saw a great crowd. He felt deep pity for them, for they were like sheep with no shepherd, and He began to teach them at length.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.