Mark · Chapter 8 · Seven loaves in a deserted place
Mark 8:30
He gave them strict orders not to tell anyone about Him.
καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 8:30 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 8:30?
Thomas Aquinas
And He charged them that they should tell no man of Him.
It goes on, “And He charged them that they should tell no man of Him.”
Theophylact: For He wished in the meantime to hide His glory, lest many should be offended because of Him, and so earn a worse punishment.
Chrys.: Or else, that He might wait to fix the pure faith in their minds, till the Crucifixion, which was an offence to them, was over, for after it was once perfected, about the time of His ascension, He said unto the Apostles, “Go ye and teach all nations.”
Theophylact: But after the Lord had accepted the confession of the disciples, who called Him the true God, He then reveals to them the mystery of the Cross.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐπετίμησεν | ἐπιτιμάω | He warned | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| μηδενὶ | μηδείς | no one | Adjective · dative singular masculine · negative |
| λέγωσιν | λέγω | they should tell | Verb · present active subjunctive · 3rd person plural |
| περὶ | περί | concerning | Preposition |
| αὐτοῦ | αὐτός | Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 8:30
Word for word: And he warned them that no one they should tell about him.
warned: gave a stern command Word sense
Not: scolded
This is the same verb used for Peter rebuking Jesus and Jesus rebuking Peter (8:32-33), and for Jesus silencing demons (1:25; 3:12). Here it is a strict order.
tell no one: the title must not be spread until its meaning is clear Theology
Not: Peter was wrong
Jesus does not deny the title. People would hear it as a call to war against Rome. He begins at once to teach what kind of Christ he is (8:31).
Cross-references
- Matthew 16:20 4 voices Then He gave the disciples strict orders not to tell anyone that He was the Christ.
- Luke 9:21 3 voices He gave them strict orders not to tell this to anyone.
- Mark 9:9 1 voice As they came down the mountain, He gave them orders not to describe what they had seen to anyone until the Son of Man rose from the dead.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.