Mark · Chapter 8 · Seven loaves in a deserted place
Mark 8:33
But Jesus turned and looked at His disciples, and He rebuked Peter. "Get behind Me, Satan!" He said. "Your mind is not on what God cares about, but on what people care about."
ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐπετίμησεν Πέτρῳ καὶ λέγει· Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 8:33 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 8:33?
Thomas Aquinas
But when He had turned about and looked on His disciples, He rebuked Peter, saying, “Get thee behind Me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.”
Wherefore there follows, “And when He had turned about and looked on His disciples, He rebuked Peter, &c.”
Theophylact: For the Lord, wishing to shew that His Passion was to take place on account of the salvation of men, and that Satan alone was unwilling that Christ should suffer, and the race of man be saved, called Peter Satan, because he savoured the things that were of Satan, and, from unwillingness that Christ should suffer, became His adversary; for Satan is interpreted ‘the adversary.’
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: But He saith not to the devil, when tempting Him, “Get thee behind me,” but to Peter He saith, “Get thee behind me,” that is, follow Me, and resist not the design of My voluntary Passion.
There follows, “For thou savourest not the things which be of God, but which be of men.”
Theophylact: He says that Peter savours the things which be of men, in that he in some way savoured carnal affections, for Peter wished that Christ should spare Himself and not be crucified.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| ἐπιστραφεὶς | ἐπιστρέφω | having turned | Verb · second aorist passive participle · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἰδὼν | ὁράω | having looked upon | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| μαθητὰς | μαθητής | disciples | Noun · accusative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ἐπετίμησεν | ἐπιτιμάω | He rebuked | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| Πέτρῳ | Πέτρος | Peter | Noun · dative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| λέγει | λέγω | said | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| Ὕπαγε | ὑπάγω | Get | Verb · present active imperative · 2nd person singular |
| ὀπίσω | ὀπίσω | behind | Adverb |
| μου | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| Σατανᾶ | Σατανᾶς | Satan | Noun · vocative singular masculine |
| ὅτι | ὅτι | for | Conjunction |
| οὐ | οὐ | not | Particle · negative |
| φρονεῖς | φρονέω | you have in mind | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| τοῦ | ὁ | things | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | of God | Noun · genitive singular masculine |
| ἀλλὰ | ἀλλά | but | Conjunction |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| τῶν | ὁ | things | Article · genitive plural masculine |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | of men | Noun · genitive plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 8:33
Word for word: And having turned and having seen the disciples of him he rebuked Peter and says, Go behind me, Satan, because not you set your mind on the things of God but the things of the men.
get behind me, Satan: Peter is speaking for Satan and must take his place behind Jesus as a follower Word senseUncertain
Not: get out of my sight forever · Peter is Satan himself
Satan tested Jesus in 1:13, and Peter's words test him to turn from suffering. Behind me is the word used in 1:17 and 8:34 for following. Jesus sends Peter back to the place of a disciple.
seeing his disciples: the rebuke is for all of them Grammar
Not: he turned away from them
Jesus speaks to Peter with the others watching, since they shared his thinking.
set your mind on: to think and care about Word sense
Not: to understand
The verb covers both thinking and what one aims at.
what God cares about ... what people care about Word choice
Not: the things of God ... the things of men
"The things of" is vague in English. Balanced says what the things are, and "people" is already inclusive.
Cross-references
- Matthew 4:10 5 voices "Get away, Satan!" Jesus said to him. "For Scripture says, 'You must worship the Lord your God and serve no one but Him.'"
- Philippians 3:19 Destruction is where they will end. The belly is their god, they find their glory in what should make them ashamed, and earthly things fill their minds.
- 1 John 2:15 Do not give your love to the world or to the things that are in it. Whoever loves the world has no love for the Father in them.
- Genesis 3:4-6 4 voices "You certainly will not die," the serpent said to the woman.
- Psalms 141:5 7 voices Let a righteous person strike me: that is loyal love. Let them reprove me: that is oil for my head, and may my head never refuse it. But all the while I pray against the evil they do.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.