Mark · Chapter 8 · Seven loaves in a deserted place
Mark 8:24
The man looked up and said, "I see people, but to me they are like trees moving about."
καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν· Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 8:24 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 8:24?
Thomas Aquinas
And he looked up and said, “I see men as trees, walking.”
Wherefore there follows: “And He looked up, and said, I see men as trees walking;” because he was still under the influence of unfaithfulness, he said that he saw men obscurely.
Bede: Seeing indeed the shapes of bodies amongst the shadows, but unable to distinguish the outlines of the limbs, from the continued darkness of his sight; just as trees standing thick together are wont to appear to men who see them from afar, or by the dim light of the night, so that it cannot easily be known whether they be trees or men.
Theophylact: But the reason why he did not see at once perfectly, but in part, was, that he had not perfect faith; for healing is bestowed in proportion to faith.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἀναβλέψας | ἀναβλέπω | having looked up | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| ἔλεγεν | λέγω | he was saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| Βλέπω | βλέπω | I see | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| ἀνθρώπους | ἄνθρωπος | men | Noun · accusative plural masculine |
| ὅτι | ὅτι | for | Conjunction |
| ὡς | ὡς | as | Adverb |
| δένδρα | δένδρον | trees | Noun · accusative plural neuter |
| ὁρῶ | ὁράω | I see [them] | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| περιπατοῦντας | περιπατέω | walking | Verb · present active participle · accusative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 8:24
Word for word: And having looked up he was saying, I see the men, for as trees I see walking.
looked up: lifted his eyes, or began to see again Word senseUncertain
Not: regained his sight completely
The verb can mean to look up or to recover sight. Here he looks up and sees only in part.
I see people, for I see them like trees: he knows they are people only because they move Grammar
Not: he sees people and trees
The shapes look like trees to him. He can tell they are people because they walk.
people: human beings in general Word sense
Not: adult males
The word is the general word for human beings.
but Word choice
Not: for
The small word here explains how he knows they are people. In English it reads more clearly as a contrast.
Cross-references
- Isaiah 32:3 The eyes of the seeing will not be sealed over then, and the ears of the hearing will be alert.
- 1 Corinthians 13:9-12 For what we know is only partial, and our prophesying is partial too.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.