Mark · Chapter 8 · Seven loaves in a deserted place
Mark 8:7
They also had a few small fish. He blessed them and told the disciples to hand those out too.
καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα· καὶ εὐλογήσας αὐτὰ εἶπεν καὶ ταῦτα παρατιθέναι. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 8:7 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 8:7?
Thomas Aquinas
And they had a few small fishes: and He blessed, and commanded to set them also before them.
For there comes after, “And they had a few small fishes: and He blessed, and commanded to set them also before them.”
Bede: In this passage then we should notice, in one and the same, our Redeemer, a distinct operation of Divinity and of Manhood; thus the error of Eutyches ... , who presumes to lay down the doctrine of one only operation in Christ, is to be cast out far from the Christian pale. For who does not here see that the pity of our Lord for the multitude is the feeling and sympathy of humanity; and that at the same time His satisfying four thousand men with seven loaves and a few fishes, is a work of Divine virtue?
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| εἶχον | ἔχω | they had | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| ἰχθύδια | ἰχθύδιον | small fish | Noun · accusative plural neuter |
| ὀλίγα | ὀλίγος | a few | Adjective · accusative plural neuter |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| εὐλογήσας | εὐλογέω | having blessed | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| αὐτὰ | αὐτός | them | Personal pronoun · accusative plural neuter |
| εἶπεν | λέγω | He ordered | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| ταῦτα | οὗτος | these | Demonstrative pronoun · accusative plural neuter |
| παρατιθέναι | παρατίθημι | to be set before [them] | Verb · present active infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 8:7
Word for word: And they had small fish a few; and having blessed them he said also these to be set before.
blessed them: gave thanks to God over the fish Word sense
Not: made the fish holy · worked a spell over them
In a Jewish blessing at a meal, God is praised for the food. To bless the food means to give thanks for it.
small fish: little fish, perhaps dried or salted Word sense
Not: large fish
The word is a diminutive. Small fish were often dried or pickled around the lake.
Cross-references
- Matthew 14:19 5 voices He had the people sit down on the grass. Then He took the five loaves and the two fish, raised His eyes to heaven, and spoke the blessing. He broke the loaves and handed them to the disciples, and the disciples passed them to the crowds.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.