Mark · Chapter 8 · Seven loaves in a deserted place
Mark 8:6
He had the crowd sit on the ground. Taking the seven loaves, He gave thanks, broke them, and kept handing them to His disciples to pass around, and they served them to the crowd.
καὶ παραγγέλλει τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 8:6 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 8:6?
Thomas Aquinas
And He commanded the people to sit down on the ground: and He took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to His disciples to set before them; and they did set them before the people.
It goes on: “And He commanded the people to sit down on the ground.”
In the former feeding they lay down on grass, in this one on the ground.
It continues, “And He took the seven loaves, and gave thanks, and brake.”
In giving thanks, He has left us an example, that for all gifts conferred on us from heaven we should return thanks to Him. And it is to be remarked, that our Lord did not give the bread to the people, but to His disciples, and the disciples to the people.
For it goes on, “and gave to His disciples to set before them; and they did set them before the people.”
And not only the bread, but the fish also He blessed, and ordered to be set before them.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 8:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
In the parallels the word is blessed (yet comp. Matt. xv. 36 ; Mark viii. 6).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| παραγγέλλει | παραγγέλλω | He directs | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular masculine |
| ὄχλῳ | ὄχλος | crowd | Noun · dative singular masculine |
| ἀναπεσεῖν | ἀναπίπτω | to recline | Verb · second aorist active infinitive |
| ἐπὶ | ἐπί | on | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| γῆς | γῆ | ground | Noun · genitive singular feminine |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| λαβὼν | λαμβάνω | having taken | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| ἑπτὰ | ἑπτά | seven | Adjective · number, indeclinable |
| ἄρτους | ἄρτος | loaves | Noun · accusative plural masculine |
| εὐχαριστήσας | εὐχαριστέω | having given thanks | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| ἔκλασεν | κλάω | He broke [them] | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐδίδου | δίδωμι | kept giving [them] | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| τοῖς | ὁ | to | Article · dative plural masculine |
| μαθηταῖς | μαθητής | disciples | Noun · dative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| παρατιθῶσιν | παρατίθημι | they might set before [them] | Verb · present active subjunctive · 3rd person plural |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| παρέθηκαν | παρατίθημι | they set [it] before | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular masculine |
| ὄχλῳ | ὄχλος | crowd | Noun · dative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 8:6
Word for word: And he directs the crowd to recline on the ground; and having taken the seven loaves, having given thanks he broke and was giving to the disciples of him that they might set before, and they set before the crowd.
recline: sit or lie down to eat Culture
Not: stand in rows
People lay or sat on the ground for a meal, as at the first feeding (6:39-40).
took, gave thanks, broke, gave: the same actions as at the Last Supper Allusion
Not: ordinary table manners only
Mark uses the same series of verbs at the first feeding (6:41) and at the Last Supper (14:22-23). The word for giving thanks is the one used of the cup at 14:23.
was giving: he kept handing the bread out Grammar
Not: he gave it once
The imperfect tense describes repeated action as the bread kept coming.
Cross-references
- Colossians 3:17 In everything you say and everything you do, act in the name of the Lord Jesus, and through Him give thanks to God the Father.
- Matthew 14:18-19 2 voices He told them, "Bring them over here to Me."
- Matthew 15:35-36 3 voices He told the crowd to sit down on the ground.
- John 6:10-11 8 voices Jesus said, "Tell the people to sit down." Grass grew thickly in that spot. So the men sat down, about 5,000 of them.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.