Mark · Chapter 8 · Seven loaves in a deserted place
Mark 8:10
At once He boarded the boat with His disciples and came to the area of Dalmanutha.
καὶ εὐθὺς ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 8:10 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 8:10?
Thomas Aquinas
And straightway He entered into a ship with His disciples, and came into the parts of Dalmanutha.
Theophylact: After that our Lord had worked the miracle of the loaves, He immediately retires into another spot, lest on account of the miracle, the multitudes should take Him to make Him a king.
Wherefore it is said, “And straightway He entered into a ship with His disciples, and came into the parts of Dalmanutha.”
Augustine, de Con. Evan., 2, 51: Now in Matthew we read that He entered into the parts of Magdala ... . But we cannot doubt that it is the same place under another name; for several manuscripts even of St. Mark have only Magdala.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 8:10 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Mary Magdalene—that is, probably, of Magdala (on which see Mt 15:39; see on Mr 8:10).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| εὐθὺς | εὐθύς | immediately | Adverb |
| ἐμβὰς | ἐμβαίνω | having entered | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| πλοῖον | πλοῖον | boat | Noun · accusative singular neuter |
| μετὰ | μετά | with | Preposition |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural masculine |
| μαθητῶν | μαθητής | disciples | Noun · genitive plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | He came | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| μέρη | μέρος | district | Noun · accusative plural neuter |
| Δαλμανουθά | Δαλμανουθά | of Dalmanutha | Noun · proper name, indeclinable |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 8:10
Word for word: And immediately having embarked into the boat with the disciples of him he came into the parts of Dalmanutha.
Dalmanutha: a place by the lake not known from any other source CultureUncertain
Not: Magdala · Magadan
No other ancient writing names Dalmanutha, and where it lay is not known. It was most likely on the west shore of the lake, in Jewish territory, since Pharisees meet Jesus there (8:11).
Dalmanutha, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: Magadan · Magdala
Some manuscripts read Magadan or Magdala, the names found in the manuscripts of Matthew 15:39. Scribes probably replaced an unknown place with a known one. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
Cross-references
- Matthew 15:39 2 voices After sending the crowds away, He got into the boat and went to the region of Magadan.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.