Logia

Matthew · Chapter 16 · Asked for a sign from heaven

Matthew 16:4

An evil, unfaithful generation goes looking for a sign, but the only sign it will be given is the sign of Jonah." Then He left them and went away.

Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ. καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθεν. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Matthew 16:4, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 16:4

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas Chrys.: As then in the sky there is one…
–––
Protestant–
  • Calvin Matthew 16:4. A wicked and adulterous nation. This passage…
  • Henry 2. He refuses to give them any other sign…
  • Ryle In these verses we find our Lord assailed by…

What does Aquinas say about Matthew 16:4?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

Chrys.: As then in the sky there is one sign of fair weather, and another of rain, so ought ye to think concerning me; now, in this My first coming, there is need of these signs which are done in the earth; but those which are done in heaven are reserved for the time of the second coming. Now I come as a physician, then as a judge; now I come in secret, then with much pomp, when the powers of the heavens shall be shaken. But now is not the time of these signs, now have I come to die, and to suffer humiliations; as it follows, “An evil and adulterous generation seeketh after a sign, and there shall no sign he given it, but the sign of Jonas the prophet.”

Aug.: This Matthew has already given; whence we may store up for our information, that the Lord spoke the same things many times, that where there are contradictions which cannot be explained, it may be understood that the same sayings were uttered on two different occasions.

Gloss. interlin.: He says, “Evil and adulterous generation,” that is, unbelieving, having carnal, and not spiritual understanding.

Raban.: To this generation that thus tempted the Lord is not given a sign from heaven, such as they sought for, though many signs are given on the earth; but only to the generation of such as sought the Lord, in whose sight He ascended into heaven, and sent the Holy Spirit.

Jerome: But what is meant by the sign of Jonas has been explained above.

Chrys.: And when the Pharisees heard this, they ought to have asked Him, What it was He meant? But they had not asked at first with any desire of learning, and therefore the Lord leaves them, as it follows, “And he left them, and went his way.”

Jerome: That is, leaving the evil generation of the Jews, He passed over the strait, and the people of the Gentiles followed Him.

Report a mistake

Hilary: Observe, we do not read here as in other places, that He sent the multitudes away and departed; but because the error of unbelief held the minds of the presumptuous, it is said that He left them.

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 16:4?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

A wicked and adulterous nation

Matthew 16:4. A wicked and adulterous nation. This passage was explained under Matthew 12:38. The general meaning is, that the Jews are never satisfied with any signs, but are continually tickled by a wicked desire to tempt God. He does not call them an adulterous nation merely because they demand some kind of sign, (for the Lord sometimes permitted his people to do this,) but because they deliberately provoke God; and therefore he threatens that, after he has risen from the dead, he will be a prophet like Jonah. So Matthew at least says — for Mark does not mention Jonah — but the meaning is the same; for, strictly speaking, this was intended to serve as a sign to them, that Christ, when he had risen from the dead, would in every place cause the voice of his Gospel to be distinctly heard.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 16:4?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 16:1–4

This comment begins at Matthew 16:1:

We have here Christ's discourse with the Pharisees and Sadducees, men at variance among themselves, as appears Acts xxiii. 7, 8, and yet unanimous in their opposition to Christ; because his doctrine did equally overthrow the errors and heresies of…

On Matthew 16:1–4

This comment begins at Matthew 16:1:

2. The design was to tempt him; not to be taught by him, but to ensnare him. If he should show them a sign from heaven, they would attribute it to a confederacy with the prince of the power of…

He refuses to give them any other sign

2. He refuses to give them any other sign (v. 4), as he had done before in the same words, ch. xii. 39. Those that persist in the same iniquities, must expect to meet with the same reproofs. Here, as there, (1.) He calls them an adulterous generation; because, while they professed themselves of the true church and spouse of God, they treacherously departed from him, and brake their covenants with him. The Pharisees were a generation pure in their own eyes, having the way of the adulterous woman, that thinks she has done no wickedness, Prov. xxx. 20. (2.) He refuses to gratify their desire. Christ will not be prescribed to; we ask, and have not, because we ask amiss. (3.) He refers them to the sign of the prophet Jonas, which should yet be given them; his resurrection from the dead, and his preaching by his apostles to the Gentiles; these were reserved for the last and highest evidences of his divine mission. Note, Though the fancies of proud men shall not be humoured, yet the faith of the humble shall be supported, and the unbelief of them that perish left for ever inexcusable, and every mouth shall be stopped.

This discourse broke off abruptly; he left them and departed. Christ will not tarry long with those that tempt him, but justly withdraws from those that are disposed to quarrel with him. He left them as irreclaimable; Let them alone. He left them to themselves, left them in the hand of their own counsels; so he gave them up to their own hearts' lust.

Report a mistake

What does Ryle say about Matthew 16:4?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 16:1–12

This comment begins at Matthew 16:1:

In these verses we find our Lord assailed by the untiring enmity of the Pharisees and Sadducees. As a general rule these two sects were at enmity between themselves; in persecuting Christ, however, they made common cause. Truly it was…

On Matthew 16:1–12

This comment begins at Matthew 16:1:

Now what does all this teach us? It teaches us that we need not be so anxious to harmonize the narratives we read in the four Gospels, as many are disposed to be. It does not follow that the sayings…

On Matthew 16:1–12

This comment begins at Matthew 16:1:

Against what does our Lord warn his apostles? Against the “doctrine” of the Pharisees and of Sadducees. The Pharisees, we are frequently told in the Gospels, were self-righteous formalists; the Sadducees were skeptics, freethinkers, and half infidels.Yet even Peter, James,…

On Matthew 16:1–12

This comment begins at Matthew 16:1:

Finally, let us make a personal use of this caution, by keeping up a holy jealousy over our own souls. Let us remember that we live in a world where Pharisaism and Sadduceeism are continually striving for the mastery in…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 16:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ΓενεὰγενεάA generationNoun · nominative singular feminine
πονηρὰπονηρόςevilAdjective · nominative singular feminine
καὶκαίandConjunction
μοιχαλὶςμοιχαλίςadulterousNoun · nominative singular feminine
σημεῖονσημεῖονa signNoun · accusative singular neuter
ἐπιζητεῖἐπιζητέωseeksVerb · present active indicative · 3rd person singular
καὶκαίandConjunction
σημεῖονσημεῖονa signNoun · nominative singular neuter
οὐοὐnotParticle · negative
δοθήσεταιδίδωμιwill be givenVerb · future passive indicative · 3rd person singular
αὐτῇαὐτόςto itPersonal pronoun · dative singular feminine
εἰεἰifConditional conjunction
μὴμήnotParticle · negative
τὸὁtheArticle · nominative singular neuter
σημεῖονσημεῖονsignNoun · nominative singular neuter
ἸωνᾶἸωνᾶςof JonahNoun · genitive singular masculine
καὶκαίAndConjunction
καταλιπὼνκαταλείπωhaving leftVerb · second aorist active participle · nominative singular masculine
αὐτοὺςἑαυτοῦthemPersonal pronoun · accusative plural masculine
ἀπῆλθενἀπέρχομαιHe went awayVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 16:4

Word for word: A generation evil and adulterous a sign seeks, and a sign not will be given to it except the sign of Jonah.

the sign of Jonah: as Jesus explained it in 12:39-41 Allusion

Not: a new sign

Jesus repeats his earlier answer. As Jonah came back from the sea creature, the Son of Man will rise from the grave (12:40).

adulterous: unfaithful to God Idiom

Not: guilty of adultery in marriage

As in 12:39, the prophets call Israel's turning from God adultery (Hosea 2:2; Jeremiah 3:8).

the sign of Jonah, the reading of the SBLGNT Manuscripts

Not: the sign of Jonah the prophet, the reading of many later manuscripts

Many manuscripts add "the prophet", as in 12:39. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

the wording of 12:39 at each level Word choice

Not: new wording

Jesus gives the same answer, so it is given in the same words.

Word for word: And having left them he went away.

leaving them: leaving them behind, turning away from them Word sense

Not: just departing

The verb means to leave behind. Jesus ends the conversation.

Cross-references

  • Matthew 12:39-40 5 voices He answered them, "An evil, unfaithful generation goes looking for a sign, but the only sign it will be given is the sign of Jonah the prophet.
  • Luke 11:29-30 3 voices With the crowds pressing in more and more, He began to say, "This generation is an evil one. It looks for a sign, yet the only sign it will be given is the sign of Jonah.
  • Jonah 2:1 But the LORD appointed a great fish to swallow Jonah, and Jonah was inside the fish for three days and three nights.
  • Mark 8:38 1 voice Whoever is ashamed of Me and of what I say, here among this adulterous, sinful generation, the Son of Man will in turn be ashamed of them, when He comes with the holy angels in the glory of His Father."
  • Mark 8:12 1 voice He groaned from deep within and said, "Why does this generation look for a sign? Truly I tell you, this generation will be given no sign at all."

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 16 with all its commentary