Mark · Chapter 8 · Seven loaves in a deserted place
Mark 8:17
Jesus knew what they were saying, and He said, "Why are you talking about having no bread? Do you still not see it or understand? Have your hearts been hardened?
καὶ γνοὺς λέγει αὐτοῖς· Τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; οὔπω νοεῖτε οὐδὲ συνίετε; πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 8:17 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 8:17?
Thomas Aquinas
And when Jesus knew it, He saith unto them, “Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?
For there follows: “And when Jesus knew it, He said unto them, Why reason ye because ye have no bread?”
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 8:17 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Comp. Mark vi. 52, viii. 17; Rom. xi. 7; 1 Cor. iii. 14.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| γνοὺς | γινώσκω | having known [it] | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| λέγει | λέγω | He says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Τί | τίς | Why | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| διαλογίζεσθε | διαλογίζομαι | reason you | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 2nd person plural |
| ὅτι | ὅτι | because | Conjunction |
| ἄρτους | ἄρτος | loaves | Noun · accusative plural masculine |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἔχετε | ἔχω | you have | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| οὔπω | οὔπω | Not yet | Adverb · negative |
| νοεῖτε | νοέω | do you perceive | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| οὐδὲ | οὐδέ | nor | Conjunction · negative |
| συνίετε | συνίημι | understand | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| πεπωρωμένην | πωρόω | Hardened | Verb · perfect passive participle · accusative singular feminine |
| ἔχετε | ἔχω | do you have | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| καρδίαν | καρδία | heart | Noun · accusative singular feminine |
| ὑμῶν | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 8:17
Word for word: And having known he says to them, Why are you reasoning that loaves not you have?
knowing it: he was aware of their talk Grammar
Not: he guessed
Mark does not say how he knew. In 2:8 Jesus knows people's thoughts in his spirit.
why: a rebuke, not a request for information Grammar
Not: a real question
This and the questions that follow scold the disciples for missing the point.
Word for word: Not yet do you perceive nor understand?
perceive, understand: the words of Isaiah 6:9-10, used of outsiders in 4:12 Allusion
Not: ordinary words for knowing
In 4:12 Jesus used these words of those outside, who see but do not perceive. Now he asks whether his own disciples are in the same state.
Word for word: Hardened have you the heart of you?
hardened: dull and closed to understanding Word sense
Not: cruel · stubborn in anger
The heart is the place of thinking. Mark said this of the disciples after Jesus walked on the water (6:52), and of Jesus' opponents in 3:5.
Cross-references
- Mark 6:52 1 voice for they had not grasped what the loaves showed. Their hearts had been hardened.
- Isaiah 63:17 LORD, why do You send us straying from Your paths, and make our hearts so hard that we no longer fear You? Turn back to us for the sake of Your servants, the tribes that belong to You.
- Mark 2:8 At once Jesus knew in His spirit what they were thinking. "Why do you turn these things over in your hearts?" He asked them.
- Hebrews 5:11-12 3 voices About this we have a great deal to say, and it is hard to put into words, because you have become sluggish listeners.
- Matthew 16:8-9 4 voices Jesus knew what they were saying, and He said, "Why are you talking among yourselves about having no bread, you who have so little faith?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.