Mark · Chapter 8 · Seven loaves in a deserted place
Mark 8:4
His disciples replied, "Out here in this empty country, where could anyone find bread enough to fill all these people?"
καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ’ ἐρημίας; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 8:4 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 8:4?
Thomas Aquinas
And His disciples answered Him, “From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness.”
Theophylact: The disciples did not yet understand, nor did they believe in His virtue, notwithstanding former miracles; wherefore it continues, “And His disciples said unto Him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?”
But the Lord Himself does not blame them, teaching us that we should not be grievously angry with ignorant men and those who do not understand, but bear with their ignorance.
After this it continues, “And He asked them, How many loaves have ye? and they answered, Seven.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἀπεκρίθησαν | ἀποκρίνομαι | answered | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| μαθηταὶ | μαθητής | disciples | Noun · nominative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| Πόθεν | πόθεν | From where | Adverb · interrogative |
| τούτους | οὗτος | these | Demonstrative pronoun · accusative plural masculine |
| δυνήσεταί | δύναμαι | will be able | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| τις | τις | anyone | Indefinite pronoun · nominative singular masculine |
| ὧδε | ὧδε | here | Adverb |
| χορτάσαι | χορτάζω | to satisfy | Verb · aorist active infinitive |
| ἄρτων | ἄρτος | with bread | Noun · genitive plural masculine |
| ἐπ | ἐπί | in | Preposition |
| ἐρημίας | ἐρημία | this desolate place | Noun · genitive singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 8:4
Word for word: And answered him the disciples of him that, From where these will be able anyone here to satisfy with bread in a desolate place?
desolate place: open country far from towns Word sense
Not: a sandy desert
The same word is used for the lonely place of the first feeding (6:35). It recalls Israel fed in the wilderness (Exodus 16).
a question that sees no way to feed them Grammar
Not: a request for Jesus to act
The disciples have seen the first feeding (6:35-44), yet they speak as though they had not. Jesus takes this up in 8:17-21.