Mark · Chapter 8 · Seven loaves in a deserted place
Mark 8:16
They began to talk it over among themselves: they had no bread.
καὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχουσιν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 8:16 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 8:16?
Thomas Aquinas
And they reasoned among themselves, saying, “It is because we have no bread.”
Wherefore it goes on, “And they reasoned amongst themselves, saying, it is because we have no bread;” and this they said, as not understanding the power of Christ, who could make bread out of nothing; wherefore the Lord reproves them.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| διελογίζοντο | διαλογίζομαι | they were reasoning | Verb · imperfect middle or passive (deponent) indicative · 3rd person plural |
| πρὸς | πρός | with | Preposition |
| ἀλλήλους | ἀλλήλων | one another | Reciprocal pronoun · accusative plural masculine |
| ὅτι | ὅτι | because | Conjunction |
| ἄρτους | ἄρτος | loaves | Noun · accusative plural masculine |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἔχουσιν | ἔχω | they have | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 8:16
Word for word: And they were reasoning with one another that loaves not they have.
that they have no loaves: their talk was about having no bread Grammar
Not: because they had no bread · saying, We have no bread
The small word can give the content of their talk or its cause. Either way they think Jesus is speaking about real bread.
they have, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: we have, as their own words
Many manuscripts add "saying" and read "we have", making it direct speech. The sense is the same. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.