Mark · Chapter 8 · Seven loaves in a deserted place
Mark 8:23
He took hold of the blind man's hand and took him outside the village. Then He spat on the man's eyes, laid His hands on him, and asked, "Can you see anything?"
καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης, καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτόν· Εἴ τι βλέπεις; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 8:23 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 8:23?
Thomas Aquinas
And He took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when He had spit on his eyes, and put His hands upon him, He asked him if he saw ought.
It goes on, “And He took the blind man by the hand, and led him out of the town.”
Theophylact: For Bethsaida appears to have been infected with much infidelity, wherefore the Lord reproaches it, “Woe to thee, Bethsaida, for if the mighty works which were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.” [Matt. 11, 21] He then takes out of the town the blind man, who had been brought to Him, for the faith of those who brought him was not true faith.
It goes on, “And when He had spit in his eyes, and put His hands upon him, He asked him if he saw ought.”
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: He spat indeed, and put His hand upon the blind man, because He wished to shew that wonderful are the effects of the Divine word added to action; for the hand is the symbol of working, but the spittle, of the word proceeding out of the mouth. Again He asked him whether he could see any thing, which He had not done in the case of any whom He had healed, thus shewing that by the weak faith of those who brought him, and of the blind man himself, his eyes could not altogether be opened.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 8:23 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
(Mark viii. 23.
Mark vii. 33, viii. 23.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐπιλαβόμενος | ἐπιλαμβάνομαι | having taken hold of | Verb · second aorist middle (deponent) participle · nominative singular masculine |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| χειρὸς | χείρ | hand | Noun · genitive singular feminine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| τυφλοῦ | τυφλός | blind [man] | Adjective · genitive singular masculine |
| ἐξήνεγκεν | ἐκφέρω | He led forth | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτὸν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἔξω | ἔξω | out | Adverb |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| κώμης | κώμη | village | Noun · genitive singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| πτύσας | πτύω | having spit | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| εἰς | εἰς | upon | Preposition |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| ὄμματα | ὄμμα | eyes | Noun · accusative plural neuter |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ἐπιθεὶς | ἐπιτίθημι | having laid | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| τὰς | ὁ | the | Article · accusative plural feminine |
| χεῖρας | χείρ | hands | Noun · accusative plural feminine |
| αὐτῷ | αὐτός | upon him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| ἐπηρώτα | ἐπερωτάω | He was asking | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτόν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| Εἴ | εἰ | if | Conditional conjunction |
| τι | τις | anything | Indefinite pronoun · accusative singular neuter |
| βλέπεις | βλέπω | you see | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 8:23
Word for word: And having taken hold of the hand of the blind [man] he led out him outside the village, and having spit on the eyes of him, having laid the hands on him, he was asking him, If anything you see?
spit on his eyes: saliva was thought to have healing power Culture
Not: a sign of contempt
People in that world used saliva as a remedy. Jesus used it with the deaf man too (7:33). Here it is a touch of care.
outside the village: Jesus heals him away from the crowd Grammar
Not: he was driving him out
As with the deaf man (7:33), the healing takes place in private.
if you see anything: a direct question Grammar
Not: an indirect question, he asked him whether he saw anything
In questions of this time the word for if can introduce a direct question. The SBLGNT prints the words as Jesus' own.
can you see Word choice
Not: do you see
Balanced and Readable ask about the man's ability to see, which is the point of the question.
Cross-references
- Mark 7:33 1 voice Jesus led him off from the crowd to be alone with him. He pushed His fingers into the man's ears, spat, and touched his tongue.
- John 9:6-7 11 voices When He had said this, He spat on the ground, made mud with the saliva, and spread the mud on the man's eyes.
- Mark 5:23 and pleaded with Him again and again. "My little daughter is dying," he said. "Please come and put Your hands on her, so that she may get well and live."
- Acts 9:8 Saul rose from the ground. His eyes were open, yet he saw nothing at all, and his companions had to lead him by the hand into Damascus.
- Isaiah 44:2 The LORD says this, he who made you, who shaped you in the womb and will come to your aid: Have no fear, Jacob, My servant, Jeshurun, My chosen one.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.